E494 - Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 1: Naruto’s Wedding
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
RECORDING
[00:05] ---
RECORDING
Naruto, Hinata,
congratulations on your marriage!
[00:10] ---
Huh?
[00:12] ---
Oh!
[00:13] ---
What're you doing, Sai?
[00:16] ---
Where's your congratulatory message?!
[00:17] ---
Well, I don't think I can say it well.
[00:21] ---
You're a former Team 7 member!
[00:23] ---
You're gonna do this!
[00:24] ---
RECORDING
[00:26] ---
RECORDING
Naruto, Hinata, congratulations
on your marriage!
[00:29] ---
RECORDING
Hey, you're being too stiff…
[00:31] ---
RECORDING
Naruto, Hinata, congratulations
on your marriage!
[00:33] ---
RECORDING
Uh, act more natural.
[00:37] ---
Like I told you before,
I don't think I can say it well.
[00:43] ---
Naruto! Hinata!
[00:44] ---
To the both of you...
Have a hot, hot, hot married life!
[00:49] ---
Brother Lee, you're way too close…
[00:50] ---
When you say it, it doesn't sound
like a congratulatory message…
[00:53] ---
Something's missing!
[00:55] ---
SPRINGTIME OF YOUTH
[00:55] ---
SPRINGTIME OF YOUTH
Guy Sensei!
[00:57] ---
SPRINGTIME OF YOUTH
My dear Lee…
[00:58] ---
Think if your hot-blooded wish
will permeate through the lens
[01:01] ---
and be conveyed 100% to
Naruto and Hinata
[01:03] ---
when your message is played.
[01:06] ---
It needs something
symbolic on-screen.
[01:10] ---
I know! The sunrise!
[01:12] ---
The sun rising over the horizon
[01:14] ---
to mark the beginning of
their married life together!
[01:17] ---
Give your message with
the sunrise in the background…
[01:19] ---
and you'll increase the impact of
your hot-blooded feelings by 300%!
[01:21] ---
Don't take them too seriously.
[01:23] ---
RECORDING
[01:24] ---
RECORDING
Hi Naruto and Hinata!
I hope you're well!
[01:27] ---
RECORDING
What's up with that?
[01:28] ---
RECORDING
Of course, they're well.
[01:30] ---
RECORDING
Hey, enough with the wisecracks!
[01:33] ---
RECORDING
Tadah!
[01:34] ---
Hey Naruto! Hinata!
[01:36] ---
How ya doin'?
[01:37] ---
Hey Kiba! Don't butt in!
[01:40] ---
– Isn't there anyone who's a friend of
– I heard you were making
[01:42] ---
– Big Brother Naruto who'll let me
– a congratulatory video!
[01:43] ---
– get a proper message?
– I searched for you all over town!
[01:45] ---
RECORDING
[01:46] ---
RECORDING
Uh, Naruto, Hinata…
congratulations on your marriage....
[01:50] ---
Iruka Sensei, you're too nervous, c'mon!
[01:53] ---
Sorry, sorry! I'm not good
at these sorts of things.
[01:56] ---
Just say what you feel.
[01:59] ---
If he hears his mentor, Iruka Sensei,
speaking from his heart…
[02:01] ---
Big Bro Naruto's gonna cry!
[02:04] ---
His mentor?
That's going a bit too far.
[02:08] ---
Okay, let's go for a comment
that's deeply moving! Here we go!
[02:10] ---
Ah… Um… Well…
[02:14] ---
I can't think of anything so suddenly,
so can we do this later?
[02:23] ---
Since Naruto's getting married…
[03:56] ---
Naruto's Wedding
[04:01] ---
Naruto, Hinata…
[04:04] ---
Naruto! Hinata!
[04:07] ---
Congratulations on your nuptials…
[04:10] ---
That's too stiff!
[04:12] ---
Iruka Sensei!
[04:13] ---
Big trouble!
[04:16] ---
Look at what they did
to the memorial statue!
[04:18] ---
THE THIRD HOKAGE
Look at what they did
to the memorial statue!
[04:19] ---
What do we do?
[04:20] ---
Now, Sadoru Sensei,
you just became an instructor recently,
[04:24] ---
so I understand how upsetting this is.
[04:26] ---
But this sort of thing is quite minor…
[04:30] ---
Hey!
[04:34] ---
Tsukune, Sansho, Mibuna!
[04:36] ---
So, this is your doing, after all.
[04:39] ---
How'd you know we were here?
[04:41] ---
I know exactly what you're thinking.
[04:44] ---
We were just playing hide-and-seek!
[04:46] ---
Don't go off and treat us like criminals!
[04:48] ---
Don't lie!
[04:50] ---
I bet you enjoyed seeing Sadoru Sensei
having a hard time, didn't you?
[04:53] ---
No!
[04:55] ---
You don't even like, have any proof.
So, stop jumping to conclusions!
[04:57] ---
I see.
[04:58] ---
So, you guys didn't do this graffiti…
[05:01] ---
For a prank, it looked pretty cool,
so I figured it was you guys…
[05:05] ---
Hey, you've got a good eye!
[05:07] ---
To tell you the truth,
I'm really proud of it!
[05:10] ---
Shh!
[05:12] ---
Make sure you clean it up completely!
[05:15] ---
– Yes, sir…
– Yes, sir…
[05:17] ---
You're amazing, Iruka Sensei!
[05:19] ---
Compared to Naruto's antics,
this is cute.
[05:24] ---
Naruto?
[05:26] ---
You mean, Naruto Uzumaki?
[05:29] ---
Were you his teacher?
[05:32] ---
Huh? Well, yes…
[05:34] ---
– No way!
– No way!
[05:36] ---
Naruto Uzumaki, the super-famous
Naruto Uzumaki, right?
[05:40] ---
He's on a completely different level!
[05:41] ---
There's no way an ordinary teacher
[05:43] ---
– like you taught him, Iruka Sensei!
– Ordinary…teacher?
[05:46] ---
You're just trying to inspire us…
[05:48] ---
by saying that even
Naruto Uzumaki was a bad kid,
[05:50] ---
so us bad kids should
try our best, right?
[05:52] ---
Yeah, like, don't make up stories
if you want to send us a message.
[05:56] ---
I-I see…
[05:58] ---
Well then…
[05:59] ---
While you're at it, rake the yard
and clean the toilets!
[06:03] ---
– What?!
– What?!
[06:04] ---
– No fair!
– No fair!
[06:10] ---
"I really did teach Naruto."
[06:13] ---
Even if I said that,
students now wouldn't believe me.
[06:19] ---
Naruto is a super-hero to them.
[06:25] ---
Oh, there you are!
[06:28] ---
Iruka Sensei, do you have a minute?
[06:31] ---
Yes?
[06:32] ---
Vice-principal? Me?!
[06:35] ---
You've been here a long time.
[06:38] ---
And you're popular
among your colleagues.
[06:41] ---
You would be perfect person
for the job.
[06:48] ---
15 16 17 18
[06:51] ---
TEAM 5
TEAM 6
[06:53] ---
Lord Kakashi,
I've brought you some tea.
[06:55] ---
Can you drop the "lord"?
[06:58] ---
Is anything the matter, sir?
[07:00] ---
You seem quite perturbed.
[07:02] ---
And don't be overly formal.
[07:05] ---
I'm not used to it.
[07:08] ---
Anyway, the date for Naruto and
Hinata's wedding is set, right?
[07:12] ---
I'm thinking of a way for
everyone to be able to attend.
[07:16] ---
I see…
[07:18] ---
If everyone attends the reception,
[07:20] ---
we won't be able to fulfill
any missions on that day…
[07:22] ---
let alone handle any emergencies.
[07:27] ---
Their close circle of friends are
all significant jonin now, right?
[07:32] ---
It would be a problem if
all of them are unavailable.
[07:36] ---
RECORDING
[07:36] ---
RECORDING
Naruto, it's been awhile.
[07:39] ---
RECORDING
I hear you're getting married—
[07:41] ---
That's right!
[07:42] ---
The previous Hokage, Lady Tsunade,
[07:43] ---
had a rule in case
of emergencies like this.
[07:47] ---
Huh?!
[07:49] ---
"One: when there is
a marriage among shinobi,
[07:52] ---
the gift that each shinobi
will present will be assessed
[07:55] ---
to determine who shall attend,"
it seems…
[07:58] ---
Huh?! What's up with that?
It's got to be a joke.
[08:01] ---
It seems like a joke,
but it's right here.
[08:04] ---
You're right!
[08:05] ---
But this is like eliminating people
by the size of their gift.
[08:12] ---
Perhaps so, but it's the rule.
[08:16] ---
No one would agree to something
[08:18] ---
that measures friendship
like that.
[08:20] ---
I'll be called
the worst Hokage in history.
[08:23] ---
I understand how you feel,
[08:26] ---
but it's more important
to fulfill the responsibility
[08:28] ---
that's right before you,
as the Hokage.
[08:32] ---
Welcome!
[08:33] ---
I'll have ramen.
[08:34] ---
Make mine a super-size ramen!
[08:37] ---
Oh! Iruka Sensei!
[08:40] ---
Did you come up with
a congratulatory message?
[08:42] ---
Uh no, sorry, I forgot…
[08:47] ---
An advancement exam?!
[08:49] ---
One of the board officials recommended
I take it to become vice-principal.
[08:53] ---
W-Wh…? Why only Iruka Sensei?
[08:56] ---
Does that mean
I'm not among the candidates?!
[08:59] ---
No, that's not right!
[09:01] ---
What's the matter, Ebisu Sensei?
[09:03] ---
N-No, nothing's the matter.
[09:05] ---
But this is a great opportunity!
[09:08] ---
Oh?
[09:09] ---
His mentor is being promoted…
[09:11] ---
This will make Naruto's wedding
even more auspicious.
[09:14] ---
Then we'll have to start
calling you Vice-Principal Iruka.
[09:18] ---
Oh, please stop.
[09:20] ---
I haven't even decided
if I'll take the test or not.
[09:23] ---
Huh?!
[09:24] ---
You're not going to pass up
a chance like this, are you?!
[09:27] ---
Ebisu Sensei, you look sorta glad.
[09:30] ---
I admit I'm grateful for the chance
to be promoted. Besides…
[09:35] ---
Naruto Uzumaki, the super-famous
Naruto Uzumaki, right?
[09:37] ---
There's no way an ordinary teacher
like you taught him, Iruka Sensei!
[09:41] ---
I know I should strive to get ahead.
[09:44] ---
But there's a part of me that wants
to continue teaching kids one on one.
[09:51] ---
Of course!
[09:53] ---
You shine in the classroom,
Iruka Sensei. You really do!
[09:57] ---
I still think you seem a little too happy…
[10:00] ---
What's up?
[10:07] ---
Lord Kakashi…
[10:08] ---
Could you drop the "lord" part?
[10:11] ---
How long have you been there?
I didn't notice you at all.
[10:14] ---
Well, you were all going on
about Iruka Sensei…
[10:17] ---
So, I didn't want to interfere.
[10:19] ---
Lord Kakashi…
[10:20] ---
I mean, Kakashi…
[10:22] ---
Is something going on
with you as well?
[10:24] ---
Oh, no…
[10:25] ---
But what's going on with you,
Iruka Sensei?
[10:27] ---
He was asked to take
the advancement exam for vice-principal!
[10:31] ---
Vice-principal?
[10:32] ---
Oh yeah, the position is open.
[10:35] ---
And I'm not sure if
I should take it or not.
[10:40] ---
You? Take the advancement exam?
[10:43] ---
Now that would be difficult.
[10:46] ---
– Huh?
– What?!
[10:48] ---
Well… I'd better get back to work.
[10:51] ---
Thanks!
[10:53] ---
Thanks for coming—
[10:54] ---
Hey, Ayame.
[10:56] ---
Did you take Lord Kakashi's order?
[10:58] ---
What?
[10:58] ---
Huh?! When did he—?!
[11:01] ---
What's going on here?
[11:04] ---
Was he talking about Iruka Sensei
taking the advancement exam?
[11:07] ---
Why'd he say it would "be difficult"
for Iruka Sensei?
[11:10] ---
I got it!
[11:13] ---
As the Hokage, Lord Kakashi
doesn't think
[11:15] ---
Iruka Sensei is suitable to be
the vice-principal!
[11:19] ---
– Whaa—?!
– Whaa—?!
[11:20] ---
That's what he meant.
[11:23] ---
The advancement exam?
[11:24] ---
Iruka Sensei?
[11:26] ---
Even if he takes it,
[11:27] ---
with Iruka's Sensei's skills
and experience,
[11:29] ---
getting the promotion
would be difficult.
[11:34] ---
Now, now I didn't say it!
[11:36] ---
I'm just surmising what
Lord Hokage meant.
[11:40] ---
For him to say that taking
the exam would be difficult…
[11:45] ---
It's like saying he knows
the outcome
[11:47] ---
before Iruka Sensei
even takes the exam, hey…
[11:50] ---
You gonna stand for that, Iruka Sensei?
[11:52] ---
You want to give Naruto something else
to celebrate at his wedding, don't ya?
[11:56] ---
Dad, don't egg him on like that.
[11:58] ---
What're you saying?
Earlier, even you were—!
[12:00] ---
I'm taking it!
[12:03] ---
I'm going to take the exam
and I'm going to pass.
[12:06] ---
It will be Naruto's biggest day
in his life…
[12:10] ---
and I'm going to present him
with auspicious news!
[12:12] ---
Iruka Sensei!
[12:13] ---
Well said!
[12:14] ---
You're the man!
[12:26] ---
All right!
[12:32] ---
A prank like this is old news.
[12:36] ---
But Naruto, who used
to play tricks like this,
[12:39] ---
became the village hero.
[12:41] ---
Maybe there's a future
"Naruto Uzumaki" among you.
[12:46] ---
Now listen, anyone can become
a hero like Naruto Uzumaki!
[12:51] ---
So believe in yourself
and do your best!
[12:55] ---
– Yes, sir!
– Yes, sir!
[12:57] ---
Not Naruto Uzumaki again?!
[13:03] ---
What's the matter?!
[13:04] ---
Come on, put some more spirit into it!
[13:10] ---
Sadoru Sensei,
you just have to be confident and
[13:12] ---
take on the students head on
at times like this!
[13:14] ---
– I'm sorry.
– I'm sorry.
[13:15] ---
We're very sorry.
[13:17] ---
I'll make sure to
teach them better
[13:19] ---
so that this never
happens again, so please…
[13:30] ---
Hey, Tsukune…
[13:32] ---
Damaging the statue is going too far.
[13:35] ---
Iruka Sensei will really
get mad this time.
[13:38] ---
So what?
[13:46] ---
I figured you were up
to something like this.
[13:49] ---
I told you, didn't I?
[13:51] ---
I know exactly what you're thinking.
[13:56] ---
I'll say this…
[13:57] ---
you do things on such a small scale.
[14:00] ---
Why, to Naruto, scrawling graffiti
[14:03] ---
on the Hokage's Great Stone Face
was nothing.
[14:05] ---
He even took the Book of Seals and
[14:07] ---
wreaked havoc in the village.
[14:11] ---
So, Naruto Uzumaki really
was your pupil?
[14:14] ---
Shut up!
[14:16] ---
Who cares about Naruto!
[14:17] ---
I am me!
[14:20] ---
Iruka Sensei did?
[14:21] ---
Yeah.
[14:23] ---
He's been gung-ho ever since.
[14:25] ---
I keep hearing good things
about him from everyone.
[14:27] ---
He's gonna make it for sure!
[14:30] ---
Ebisu Sensei, you're looking
a little too depressed now.
[14:36] ---
I'm going out to get a bite to eat.
[14:37] ---
Ramen again?
[14:39] ---
Eating ramen every day isn't healthy.
[14:43] ---
Well, that's okay.
[14:45] ---
You're really gonna do it?
[14:47] ---
'Course!
[14:48] ---
Lord Hokage is gone.
Now's our only chance.
[14:52] ---
I can pull off anything
Naruto Uzumaki did, just as easily.
[14:56] ---
Let's go!
[14:58] ---
C-Count me out!
[15:00] ---
Me too!
[15:01] ---
Wimps…
[15:04] ---
Good evening.
[15:05] ---
Oh welcome, Lord Hokage!
[15:08] ---
Look, could you please drop the "lord."
[15:11] ---
Huh? What's wrong Ebisu Sensei?
Why are you spaced out?
[15:14] ---
We were talking about Iruka Sensei
passing the advancement exam.
[15:19] ---
Huh? Iruka Sensei plans
to take the exam?
[15:22] ---
Sure, thanks to you, Kakashi!
[15:26] ---
Me? What did I do?
[15:29] ---
Anyway…
[15:31] ---
What a delicious smell!
[15:33] ---
Is it ramen?
[15:36] ---
Seems like they didn't
order pot stickers, though.
[15:39] ---
Is that what happened?
[15:42] ---
I didn't mean it that way.
[15:45] ---
What do you mean?
[15:47] ---
Anyway, regarding
the advancement exam, they say…
[15:49] ---
Lord Kakashi!
[15:50] ---
How many times do I have tell you
to stop it with the "lord"?
[15:53] ---
Never mind that! Bad news!
[15:55] ---
The Book of Seals was stolen?!
[15:57] ---
Yes. No one knows where it is,
[16:01] ---
and all shinobi are
now searching for it.
[16:04] ---
Don't tell me…
[16:06] ---
Iruka Sensei!
[16:12] ---
Sansho! Mibuna!
[16:13] ---
Where is Tsukune?!
[16:15] ---
We tried to stop him…
[16:18] ---
I knew it…
[16:27] ---
See?
[16:29] ---
That was easy.
[16:31] ---
Next, I'll use this and mess up
the Great Stone Face.
[16:35] ---
Stop!
[16:37] ---
I knew I'd find you here.
[16:40] ---
You planned to use a Shadow Clone
from the Book of Seals
[16:42] ---
and pull off a flashy prank, right?
[16:45] ---
You wanna say that you know
exactly what I'm thinking, right?
[16:49] ---
No, I don't know
what you're thinking.
[16:53] ---
What am I doing?!
[16:56] ---
I keep comparing students
to the ones I had in the past.
[16:59] ---
And I can't see into the heart…
[17:01] ---
of the precious student
that's standing right before me!
[17:06] ---
Iruka Sensei…
[17:09] ---
I realize it now, Tsukune.
[17:11] ---
You just wanted to
be acknowledged, right?
[17:16] ---
And I didn't see that…
[17:17] ---
and kept bragging about
an old student of mine.
[17:20] ---
How long have I been
a teacher anyway?
[17:23] ---
I'm such a fool!
[17:25] ---
I'm sorry!
[17:27] ---
Please forgive me!
[17:30] ---
Did you mean it?
[17:32] ---
Huh?
[17:33] ---
About what you said…
[17:36] ---
Anyone can become a hero
like Naruto Uzumaki!
[17:39] ---
So believe in yourself
and do your best!
[17:44] ---
Yeah. Of course!
[17:48] ---
'Kay then…
[17:49] ---
I'll try a little bit harder.
[17:56] ---
SEALED
I'm very sorry about what my student did.
[17:59] ---
I take full responsibility.
[18:01] ---
Oh, yeah?
[18:02] ---
Then check and confirm
the inside for me.
[18:06] ---
Huh?
[18:08] ---
"To me, love is life.
Love is everything, you see?!"
[18:13] ---
MAKE-OUT PARADISE
There's no way
I'd place the real thing
[18:15] ---
where it can be stolen easily.
[18:19] ---
True…
[18:20] ---
By the way, Iruka Sensei…
[18:22] ---
About the advancement exam…
[18:24] ---
You were right, Kakashi.
[18:27] ---
That position is far more than
I can handle right now.
[18:29] ---
Huh?!
[18:30] ---
No, no… When I said
it was going to be difficult,
[18:34] ---
I meant that
the advancement exam
[18:36] ---
is on the same day
as Naruto's wedding.
[18:39] ---
What?
[18:40] ---
You are his mentor, Iruka Sensei…
[18:42] ---
You can't miss his wedding, right?
[18:45] ---
So, that got me thinking…
[18:48] ---
I'm thinking of reserving another
extra day for the advancement exam.
[18:54] ---
I really want you to become
the vice-principal, Iruka Sensei,
[18:57] ---
and serve as a shining example
to all of the Academy teachers.
[18:59] ---
I'm sorry.
[19:01] ---
I'm not going to take
the exam, after all.
[19:04] ---
I got carried away about
going to Naruto's reception
[19:07] ---
as the newly promoted vice-principal
[19:08] ---
and forgot about my student
who was right before my eyes.
[19:12] ---
I've failed as a teacher.
[19:15] ---
I have no right to
go celebrate with Naruto.
[19:21] ---
First, I must take care
of my current students
[19:23] ---
and cherish the things right
before me.
[19:27] ---
Then and only then,
can I properly congratulate Naruto.
[19:31] ---
Cherish the things
right before me, huh…
[19:36] ---
…it's more important to
fulfill the responsibility
[19:39] ---
that's right before you,
as the Hokage.
[19:42] ---
You're right. I've decided too.
[19:45] ---
Huh? What did you—?
[19:50] ---
I asked you to assemble here today
[19:52] ---
to relay something as
your Sixth Hokage.
[19:58] ---
Listen. I am giving you
a secret mission
[20:01] ---
in which you shall each prepare
a congratulatory gift
[20:04] ---
for Naruto and Hinata's wedding.
[20:06] ---
Have it ready and report back
one week before the reception.
[20:13] ---
A wedding gift?
[20:14] ---
That's great!
[20:16] ---
– He has it all planned.
– What a drag.
[20:17] ---
Leave it to Lord Hokage!
[20:20] ---
That is all.
[20:23] ---
Kakashi, what is going on?
[20:27] ---
We're going to assess each gift
and give it a ranking to determine
[20:31] ---
who will attend the wedding reception
[20:33] ---
and who will be placed on duty
for that day's missions.
[20:36] ---
In other words, we're going to sift
and screen through the gifts.
[20:39] ---
But that's like measuring
their friendship?!
[20:45] ---
Yeah…
[20:46] ---
But what's most important is
what's right before me, right?
[20:51] ---
I'm prepared to be called
the worst Hokage in history.
[20:55] ---
"The worst Hokage in history"?
[20:58] ---
It's all thanks to you, Iruka Sensei!
[21:02] ---
Wha—?
[21:03] ---
What?!
[21:05] ---
31 MORE DAYS UNTIL THE WEDDING
[22:39] ---
Guy Sensei, what makes
a good wedding gift?
[22:42] ---
Since this is for Naruto…
Naruto..to…to…
[22:46] ---
Toilet paper…pa!
[22:49] ---
Pa? Pa..pa…
Oh, passion fruits?
[22:52] ---
Ts…Ts…Tsunade's big chest, duh!
[22:55] ---
Duh? Duh…duh…dumb bells!
[22:58] ---
Next time on Naruto Shippuden:
[23:00] ---
"Hidden Leaf Story,
The Perfect Day for a Wedding,
Part 2: A Full-Powered Wedding Gift"
[23:04] ---
Why are you guys playing
a word chain game?!
[23:08] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display