E451 - Itachi's Story - Light and Darkness: Birth and Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    At last!
[00:06] ---
    The world of the Infinite Tsukuyomi
    is now here!
[00:16] ---
    Naruto! You can't right now!
[00:19] ---
    Don't go outside!
[00:21] ---
    Without my Susano'o's protection,
[00:23] ---
    you'd be bound up in
    his genjutsu as well!
[01:57] ---
    Itachi's Story –
    Light and Darkness:
    Birth and Death
    
    
    
[02:02] ---
    FIRE
    
    What in the world is going on?!
[02:06] ---
    WIND
    
[02:10] ---
    EARTH
    
[02:13] ---
    LIGHTNING
    
[02:17] ---
    WATER
    
[02:51] ---
    Just what is this?
[02:59] ---
    Are they inside?
[03:04] ---
    Blocking the light with the Susano'o?
[03:08] ---
    What's going on outside right now?
[03:13] ---
    Sasuke?
[03:14] ---
    What difference will it make,
    knowing that?
[03:18] ---
    There is nothing
    you can do right now.
[03:21] ---
    Sasuke… That's not the point.
[03:24] ---
    Naruto and I also want to know.
[03:28] ---
    In order to analyze our next move,
[03:30] ---
    Sakura is…
[03:31] ---
    Kakashi…
[03:32] ---
    You're being just like Sakura now.
[03:35] ---
    Just be quiet for a bit.
[03:36] ---
    Hey, Sasuke!
[03:38] ---
    We need to work as a team!
[03:40] ---
    Team 7 needs to work together
    to bring Madara down!
[03:43] ---
    You're right.
    There's nothing I can do right now…
[03:47] ---
    Kakashi Sensei!
[03:48] ---
    If you can analyze what's outside
    with your left eye,
[03:52] ---
    Sasuke…
[03:53] ---
    you should be the one to lead
    Team 7's four-man squad.
[03:57] ---
    Huh?!
[03:59] ---
    I doubt he's better at planning
    than either you or Sakura!
[04:05] ---
    Although he may be
    better than me…
[04:07] ---
    Anyway…
[04:09] ---
    Madara has activated his jutsu.
[04:12] ---
    It's a powerful genjutsu.
[04:15] ---
    I suspect everyone outside
    has fallen under its spell.
[04:21] ---
    We might be the only ones
[04:24] ---
    left unaffected.
[04:28] ---
    The Infinite Tsukuyomi, huh?
[04:30] ---
    So right about now, everyone's…
[04:38] ---
    Inside a dream.
[05:04] ---
    Lord Kiba!
[05:06] ---
    I think I'll start by establishing
    a new holiday called Dog Day!
[05:11] ---
    It's the Hokage's Decree!
[05:16] ---
    Everyone will own a dog!
[05:19] ---
    Go get a dog!
[05:21] ---
    It's the Hokage's Decree!
[05:29] ---
    I've finally found a new species!
[05:34] ---
    There, there…
[05:39] ---
    Wow!
[05:42] ---
    What a feast! This looks so tasy!
[05:44] ---
    I went all out and cooked
    all this just for you, dear!
[05:48] ---
    Looks like you've found a fan!
[05:50] ---
    Thanks for the food!
[06:01] ---
    I just love gluttons!
    I think they're so manly!
[06:06] ---
    I'm sorry… I ate your share too.
[06:10] ---
    It's okay…
[06:11] ---
    There's so much more!
[06:17] ---
    I am so happy!
[06:22] ---
    How many times
    do I have to tell you?!
[06:24] ---
    If you're going to be late
    coming back from a mission,
[06:26] ---
    let me know!
[06:28] ---
    I made dinner for nothing,
[06:30] ---
    - Marriage is such a drag.
    - and you kept me waiting.
[06:32] ---
    I think I'll pass.
[06:33] ---
    - Haven't you learned after all these years?
    - Yeah.
[06:39] ---
    I won't let you have Ino.
[06:42] ---
    Ino is my woman… Get lost!
[06:44] ---
    No, she is my woman.
[06:46] ---
    Stop fighting, both of you!
[06:50] ---
    My daughter's so popular.
[06:53] ---
    This is such a pain!
[07:00] ---
    Great Leaf Hurricane!
[07:08] ---
    Youth prevails!
[07:10] ---
    Oh, Lee!
[07:13] ---
    I love you!
[07:14] ---
    S-Sakura!
[07:18] ---
    - Sai!
    - Sai!
[07:21] ---
    Oh, Sai.
[07:22] ---
    Hey, Sai.
[07:23] ---
    Good morning, everyone.
[07:25] ---
    'Morning.
[07:26] ---
    You have a really nice smile,
    as usual.
[07:28] ---
    Do you think so?
[07:29] ---
    You really do have
    a beautiful smile, Sai.
[07:31] ---
    It is super cool!
[07:32] ---
    Oh…
[07:33] ---
    Sai! Your smile's the best
    in the Hidden Leaf!
[07:42] ---
    I've finally perfected it!
[07:45] ---
    It flies! It moves!
    My ultimate puppet!
[07:48] ---
    He embodies all the dreams
    of the Sand!
[07:50] ---
    You will be the guardian deity
    of the Sand!
[07:57] ---
    Let's go!
[08:06] ---
    Elder Sister, Elder Sister!
[08:09] ---
    Please help me.
    I need to pick your brain!
[08:13] ---
    Calm down. What is it?
[08:16] ---
    You see…
[08:16] ---
    Hold on!
[08:17] ---
    Let me discuss something
    with you first!
[08:20] ---
    You're the Kazekage now.
    Make your own decisions.
[08:24] ---
    No!
[08:25] ---
    I really want to hear your opinion!
[08:27] ---
    Me too! Please, Elder Sister!
[08:29] ---
    It just has to be you!
    Elder Sister!
[08:31] ---
    Elder Sister!
[08:32] ---
    Elder Sister!
[08:36] ---
    My little brothers are so hopeless.
[08:52] ---
    And then Gaara—!
[08:55] ---
    Is that so? At the Academy?
[08:58] ---
    Uh-huh!
[08:58] ---
    Lord Gaara.
[09:01] ---
    Your friend is here to see you.
[09:04] ---
    Hey!
[09:06] ---
    What are we gonna play today?
[09:08] ---
    Let's go outside!
[09:10] ---
    Gaara…
[09:12] ---
    Don't stay out too late.
[09:15] ---
    Uh-huh.
[09:30] ---
    So when can we get outta here?
[09:31] ---
    It seems the genjutsu
    runs on moonlight.
[09:35] ---
    Which will gradually wane.
[09:38] ---
    But as long as there's light,
    it's useless.
[09:42] ---
    Damn it!
[09:47] ---
    I need to tell you everything
    *before we part.
[09:53] ---
    *There's no need to lie anymore.
[09:56] ---
    I'll show you the entire truth.
[10:04] ---
    *These are Itachi's memories!
[10:09] ---
    Back then, Itachi told me
    about the discord
[10:11] ---
    between the Hidden Leaf
    *and the Uchiha…
[10:15] ---
    *but that wasn't all.
[10:18] ---
    *These aren't just memories…
[10:20] ---
    It's Itachi's knowledge,
    *his thoughts, his suffering…
[10:26] ---
    *I will love you always…
[10:30] ---
    It's everything that Itachi Uchiha
    *the shinobi was…
[10:35] ---
    Madara…
    *Don't talk about the Uchiha.
[10:39] ---
    The only one who has that right
    *is my Big Brother.
[11:48] ---
    *So this is…the Great Ninja War.
[12:05] ---
    Water! Water!
[12:17] ---
    Th-Thank you…
[12:21] ---
    Ninja Tools?
[12:40] ---
    Father…
[12:42] ---
    Why did this shinobi
    try to kill me?
[12:45] ---
    I didn't do anything…
[12:47] ---
    Because this is war.
[12:49] ---
    "War"?
[12:51] ---
    It's not a war between people.
[12:53] ---
    It's a war between nations.
[12:55] ---
    That's why strangers
    kill each other meaninglessly.
[13:01] ---
    Is that what it is?
[13:03] ---
    That is what the shinobi world is.
[13:06] ---
    Listen, Itachi…
[13:08] ---
    Never forget this sight…
[13:12] ---
    Uh-huh.
[13:19] ---
    We managed an armistice,
    but the sacrifice was just too great.
[13:24] ---
    Lord Third intends to take
    full responsibility and retire.
[13:28] ---
    There are voices in support of
    installing you, Captain, as the Fourth Hokage.
[13:31] ---
    - Please…
    - Enough talk.
[13:35] ---
    What should we do
    about Kakashi Hatake?
[13:39] ---
    He doesn't belong to our clan,
    but he possesses the Sharingan.
[13:43] ---
    I understand Obito Uchiha
    fought bravely.
[13:47] ---
    Let's respect his wishes.
[13:49] ---
    We should bring the Sharingan
    back to the Uchiha…
[13:52] ---
    The war just ended.
[13:54] ---
    Do not sow seeds of discord.
[13:56] ---
    Yes, sir.
[14:00] ---
    We finally have peace.
[14:02] ---
    We will persevere to maintain it.
[14:06] ---
    That is the duty of the Uchiha…
[14:16] ---
    Grieving over the dead
    is meaningless.
[14:21] ---
    If there's any meaning in death,
    it's to take advantage of it.
[14:28] ---
    What is the meaning of life?
[14:30] ---
    There is none.
[14:33] ---
    There's meaning in life if it's eternal.
[14:57] ---
    There's no meaning…
[14:59] ---
    in life?
[15:50] ---
    No one wants to die, right?
[16:03] ---
    You guys…
[16:21] ---
    What is life, anyway?
[16:29] ---
    Please take care.
[16:30] ---
    Thank you very much!
[16:32] ---
    Mom…
[16:34] ---
    What is it?
[16:36] ---
    Are you sick?
[16:38] ---
    Oh, it's nothing like that.
[16:41] ---
    You see…
[16:43] ---
    You're going to have
    a little brother or sister.
[16:49] ---
    Yes. You're going to
    be a big brother.
[16:55] ---
    Mom, I want a little brother.
[16:58] ---
    But a sister will be cute too,
    wouldn't it?
[17:03] ---
    I have a feeling
    it's going to be a little brother.
[17:08] ---
    Oh!
[17:09] ---
    It's snowing!
[17:13] ---
    It will be born in the summer.
[17:29] ---
    It's a boy!
    He's your little brother.
[17:35] ---
    A life…
[17:37] ---
    A new life.
[17:41] ---
    Have you decided on a name?
[17:43] ---
    Yes.
[17:45] ---
    Sasuke…
[17:46] ---
    Sasuke Uchiha.
[17:49] ---
    Oh… It's a fine name, but that's…
[17:52] ---
    Yes, it's Lord Third's father's name.
    I've already asked Lord Third.
[17:57] ---
    I see.
[18:00] ---
    Sasuke…
[18:01] ---
    We shall raise him to never
    dishonor his name.
[18:08] ---
    There, there, Itachi!
[18:09] ---
    Itachi!
[18:12] ---
    Itachi!
[18:14] ---
    I'm like that too.
[18:26] ---
    Birth…death…birth…death…
[18:31] ---
    Hey, hey!
[18:36] ---
    Aren't you Itachi?
    An Uchiha in my class?
[18:39] ---
    Let's play together.
[18:40] ---
    What do you want to do today?
[18:42] ---
    Kick the can!
    Let's play kick the can!
[18:45] ---
    Huh?
    We played that yesterday!
[18:50] ---
    Hey! Are you dissing us?
[18:53] ---
    Say something!
[18:57] ---
    I have shuriken training right now.
[18:59] ---
    - Wow...
    - Wow...
[19:00] ---
    Well then…
[19:02] ---
    Let's practice shuriken too!
[19:05] ---
    No, don't!
[19:10] ---
    That kid!
[19:11] ---
    Trying to act cool! What a stuck-up!
[19:16] ---
    Hey, you guys. Stop it!
[19:20] ---
    Shut up!
    This is between us guys!
[19:24] ---
    Life is born.
[19:29] ---
    Life dies.
[19:35] ---
    Life is…a battle…
[19:38] ---
    Hey! Don't run away!
[19:54] ---
    Wow!
[19:56] ---
    Was it a girl?
[19:59] ---
    It's a boy.
[20:01] ---
    He's so cute!
[20:04] ---
    What's your name?
[20:14] ---
    Hey Mom…
[20:16] ---
    Is Lord Fourth going to
    have a baby too?
[20:19] ---
    Yes, I wonder what it'll be.
[20:23] ---
    I'll be going out tonight,
    so go ahead and have dinner.
[20:27] ---
    Okay.
[20:28] ---
    Your father's working too,
    so please watch Sasuke.
[20:32] ---
    Uh-huh.
[20:48] ---
    It's a full moon tonight, Sasuke.
[21:01] ---
    What is this?
[22:38] ---
    Welcome home, father!
    Please teach me jutsu!
    
    
[22:41] ---
    Jutsu?
    
    
[22:42] ---
    Aren't they teaching you
    at the Academy?
    
    
[22:44] ---
    It's too easy.
    
    
[22:47] ---
    As expected from my son.
    I guess it would be for you.
    
    
[22:50] ---
    Wait for me at
    the training grounds.
    
    
[22:52] ---
    Make sure you're home
    by dinner.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Genius"
    
    
    
    
[22:59] ---
    Okay, I got it.
    
    
    
    
[23:01] ---
    ITACHI'S STORY –
    LIGHT AND DARKNESS:
    THE GENIUS
    
    
    
    
[23:04] ---**
    Tune in again!