E471 - The Two of Them...Always

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I see…
[00:15] ---
    Sasuke and Naruto are in
    an alternate Time-Space
[00:18] ---
    as well as Sakura and Kakashi.
[00:21] ---
    Naruto and Sasuke are
    the core participants in the battle.
[00:25] ---
    I wish we could have gotten
    your advice and aid a bit earlier.
[00:30] ---
    This lower body is a part of Madara
    after he became the Ten Tails' Jinchuriki.
[00:36] ---
    In short, it contains Ten Tails,
    Madara and Hashirama…
[00:39] ---
    No, rather Nine Tails, Madara
    and Hashirama.
[00:42] ---
    No, rather Nine Tails,
    Indra and Ashura.
[00:45] ---
    I'm only able to emerge like this now
    because their chakra is finally one.
[00:50] ---
    Going back to the jutsu
    you mentioned earlier,
[00:54] ---
    just what exactly are you doing to do?
[00:57] ---
    I will weave the signs for the jutsu.
[00:59] ---
    But this jutsu requires
    a vast amount of chakra…
[01:03] ---
    which I don't have right now
    since I've given it away.
[01:09] ---
    There's very little time.
    I ask you to just do as I say.
[02:47] ---
    THE TWO OF THEM…ALWAYS
    
    
    
[02:54] ---
    This man lent me his power.
    That's how we were able to get here.
[03:00] ---
    He did?
[03:04] ---
    Oh no…
[03:07] ---
    Damn it… I can't…
    Not until I can bring them back…
[03:11] ---
    Hang on!
[03:14] ---
    Will I…
[03:16] ---
    break my promise again?
[03:21] ---
    Rin?
[03:33] ---
    You know, Rin, you saving me,
[03:36] ---
    is really the same as you
    saving the world.
[03:40] ---
    Hmm?
[03:42] ---
    I mean…
[03:43] ---
    It's because I'm gonna become
    the Hokage and end this war!
[03:48] ---
    For me to do that I have to
    stay strong and healthy in this world.
[03:52] ---
    So…how do I put it?
[03:57] ---
    If you don't stay close
    and keep an eye on me…
[04:03] ---
    I mean…
[04:08] ---
    Well…
[04:13] ---
    Y-You got so close all of a sudden!
[04:16] ---
    Don't scare me like that!
[04:18] ---
    You just said to stay close
    and keep an eye on you?
[04:26] ---
    Yeah, I did.
[04:28] ---
    So watch over me.
[04:29] ---
    I'm going to wear the Uchiha crest…
[04:32] ---
    and definitely become the Hokage!
[04:38] ---
    Okay!
[04:40] ---
    Oh man, oh man, oh man!
    This is the one day I can't be late!
[04:45] ---
    NINJA ACADEMY
    ENTRANCE CEREMONY
    
[05:00] ---
    - Where do you wanna go?
    - I don't know, where should we go?
[05:04] ---
    It's the entrance ceremony
    and you're already late.
[05:08] ---
    Someone like you has no business
    being in the Academy.
[05:12] ---
    You'll never make it.
[05:13] ---
    It's okay.
[05:16] ---
    I got this just for you.
[05:20] ---
    For me?
[05:21] ---
    Yes! Just submit this
    and you'll be able to enroll.
[05:25] ---
    Thank you! You're a lifesaver!
[05:28] ---
    Keep pampering him and
    he'll never be cured of his tardiness.
[05:31] ---
    Shut up! Do you wanna fight?
[05:34] ---
    Begin!
[06:01] ---
    Stop right there!
[06:19] ---
    That's amazing!
[06:23] ---
    What's with that headband?
[06:25] ---
    You passed!
[06:27] ---
    Congratulations!
[06:29] ---
    Thanks.
[06:34] ---
    Aren't you going to congratulate me?
[06:36] ---
    As if! I'll catch up to you in no time!
[06:40] ---
    Just you wait!
[06:46] ---
    Obito…
[07:04] ---
    Class is starting. Let's go.
[07:09] ---
    Rin…
[07:12] ---
    Keep…
[07:14] ---
    Keep watching over me, okay?
[07:17] ---
    Huh?
[07:20] ---
    I…
[07:21] ---
    I'll catch up to him!
[07:24] ---
    Then I'll surpass him and
[07:27] ---
    I'll become the Hokage,
    no matter what!
[07:34] ---
    Don't worry,
    I'll always be watching.
[08:24] ---
    I found you, Obito!
[08:27] ---
    Huh? Rin!
[08:33] ---
    Are you all right?!
[08:36] ---
    I just slipped.
    I'm okay. I'm okay.
[08:42] ---
    Here is the graduation certificate
    for Obito Uchiha!
[08:45] ---
    This certifies that you have graduated
    from the Hidden Leaf Ninja Academy.
[08:50] ---
    You are commended for persevering
    through the rain and wind
[08:53] ---
    to reach this milestone!
[08:58] ---
    Here! Congratulations on graduating.
[09:02] ---
    Rin!
[09:07] ---
    Thank you, Rin.
[09:10] ---
    No one's here to watch.
[09:12] ---
    But this makes me happier than
    receiving it from Grandpa Hokage!
[09:20] ---
    We've been assigned
    to a team and now…
[09:22] ---
    this is our first step as shinobi!
[09:27] ---
    I still have a long ways to go,
[09:29] ---
    but I'm a little bit closer to
    becoming the Hokage…right?
[09:39] ---
    CHUNIN EXAMS
    FIRST STAGE TEST
    
[09:52] ---
    I'M ALWAYS WATCHING YOU.
    -RIN
    
[10:02] ---
    CHUNIN EXAMS
    THIRD STAGE
    ONE-ON-ONE BATTLES
    
[10:08] ---
    I'm going to have you pay me back
    in full for the last time.
[10:13] ---
    The "last time"?
[10:14] ---
    Do your best, Obito!
[10:22] ---
    All right… Just watch me!
[10:24] ---
    Begin!
[10:26] ---
    Wha—?!
[10:30] ---
    The winner is Might Guy!
[10:33] ---
    What is he doing?
[10:54] ---
    So this is where you are.
[10:57] ---
    O-Oh, it's you, Rin.
[11:02] ---
    It's only natural that Kakashi passed.
[11:06] ---
    But we can do it too.
    I know we can!
[11:09] ---
    Let's practice hard for next year!
[11:12] ---
    But it's hard to get pumped up
    after watching Kakashi…
[11:16] ---
    What are you saying?!
[11:23] ---
    You're going to be the Hokage,
    aren't you?
[11:27] ---
    I'm always watching you!
[11:32] ---
    Okay!
[11:40] ---
    NINJA ACADEMY
    
[11:55] ---
    Obito…
[12:00] ---
    I did it!
[12:01] ---
    I'm a Chunin now!
[12:04] ---
    You're late again!
[12:06] ---
    A lot happened on my way here
    and I got lost…
[12:09] ---
    How come every path you take
    is a roundabout route?
[12:12] ---
    Just walk a straight line!
[12:14] ---
    They're not falling into line at all,
    are they?
[12:17] ---
    That's for sure.
    But you know, Sensei…
[12:21] ---
    Let me handle this.
[12:23] ---
    I'll watch over the two
    of them…always!
[12:25] ---
    Let's go…
[12:27] ---
    …you guys!
[12:29] ---
    I was stubborn and never at ease.
[12:35] ---
    But you never failed to
    come to my rescue.
[13:05] ---
    Since it's a dream,
    everything is how you want it!
[13:12] ---
    Even the dead can be alive again!
[13:18] ---
    A world of only victors…
[13:20] ---
    A world of only peace…
[13:23] ---
    A world of only love…
[13:25] ---
    I will create such a world.
[13:31] ---
    Rin… again…
[13:35] ---
    I'll create a world where
    we can be together again.
[13:42] ---
    Thank goodness!
[13:44] ---
    You came back!
[13:47] ---
    There's still something I must do.
[13:51] ---
    We're going back, you two.
[13:55] ---
    Hang on to me.
[13:57] ---
    All right!
[14:20] ---
    There's no mistake.
[14:24] ---
    Those things…
[14:26] ---
    They cut down
    the Shadow Clones earlier.
[14:37] ---
    The Clones are desperately
    protecting that one.
[14:40] ---
    There's no mistake, Mother.
[14:43] ---
    The one with the Truthseeker Orbs
    behind him is the real one!
[14:58] ---
    There's no end to them!
[15:15] ---
    Am I powerless to do
    anything but watch?
[15:21] ---
    Right now, even Sakura and Obito
    are desperately…
[15:26] ---
    I…
[15:27] ---
    I really couldn't do much
    for you as your teacher.
[15:33] ---
    Nor you, Obito and Rin…
[15:36] ---
    as your friend.
[15:38] ---
    I just put on airs
    because I was an elite,
[15:41] ---
    and kept making mistakes.
[15:44] ---
    It's not over yet!
[15:46] ---
    There's no way I'm gonna lose!
[15:58] ---
    What am I doing wallowing,
    when Naruto's fighting so hard?
[16:03] ---
    That's why I'm never any good.
[16:05] ---
    There should be something
    I can still do!
[16:16] ---
    Obito!
[16:22] ---
    Impossible!
    It's Sasuke!
[16:27] ---
    He's here!
[16:38] ---
    Now, there's nothing to worry about.
[16:48] ---
    No way!
[16:48] ---
    Naruto!
[16:53] ---
    Why you!
[16:55] ---
    He passed the Truthseeker Orbs
    to a clone?
[16:59] ---
    We fell for something so simple!
[17:02] ---
    Thank you, Sakura and Obito!
[17:05] ---
    What? You're okay?
[17:07] ---
    You scared us there!
[17:12] ---
    Sasuke!
[17:14] ---
    Did you thank
    Sakura and Obito properly?
[17:17] ---
    Focus on the enemy!
[17:20] ---
    Well, Naruto was always
    unexpectedly cunning.
[17:25] ---
    Mother…
[17:27] ---
    Since they've reunited,
    we have no other choice.
[17:30] ---
    We can't afford to be stingy
    with our chakra.
[17:35] ---
    I know that.
[17:56] ---
    My body feels so heavy.
[17:58] ---
    This terrain…
    is digging into my body!
[18:06] ---
    I can't levitate!
[18:09] ---
    A heavy gravity plane this time!
[18:12] ---
    Except…
[18:14] ---
    She's affected too.
[18:31] ---
    Oh no!
[18:37] ---
    Damn it! The Visual Prowess
    in my left eye hasn't…
[18:42] ---
    Dodge it, Sasuke!
[18:51] ---
    Is the heavy gravity distorting your aim?
[18:54] ---
    I've now adjusted for it.
    I won't miss with the next one.
[18:58] ---
    I won't let you!
[19:10] ---
    There's something that I can still do.
[19:17] ---
    I can at least be a shield for them!
[19:24] ---
    – Let me make it in time!
    – Let me make it in time!
[19:52] ---
    – Rin!
    – Rin!
[19:57] ---
    Again, you…
[19:59] ---
    Thank you, Rin.
[20:02] ---
    Obito and I will be joining you soon.
[20:06] ---
    We can catch up then…
    together, the three of us.
[20:12] ---
    Rin…
[20:14] ---
    This time, when I get there…
[20:17] ---
    Let's spend some alone time together,
    just you and me.
[20:38] ---
    Kakashi would just be in the way.
[20:40] ---
    I'm gonna leave him here.
[20:49] ---
    This is…Kamui!
[20:55] ---
    Obito! You!
[21:00] ---
    Kakashi… You stay here
    a little while longer.
[21:07] ---
    Don't you rush to follow us!
[22:46] ---
    After fighting you,
    I feel like I've woken up.
    
    
[22:52] ---
    When I was a kid, I'd imagine myself
    as the Hokage so often.
    
    
[22:58] ---
    I think it's because
    you brought back…
    
    
[23:00] ---
    that indescribable feeling of
    exhilaration and uncertainty.
    
    
[23:06] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "You Better…"
    
    
    
[23:11] ---
    Don't laugh at Obito!
    
    
    
[23:13] ---
    YOU BETTER…
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!