E359 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – The Night of the Tragedy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Night of the Tragedy
    
    
    
[01:35] ---
    Due to an increasing amount of assignments,
[01:37] ---
    I've decided to add
    an additional team to the ANBU.
[01:40] ---
    Itachi, I'm appointing you captain.
[01:43] ---
    Yes, sir.
[01:44] ---
    I'm not opposed,
    but you are very young.
[01:48] ---
    How old are you?
[01:49] ---
    I'm thirteen.
[01:52] ---
    There are a number of shinobi who
    were younger and have become jonin.
[01:56] ---
    Just two years in the ANBU
    and already a captain.
[02:00] ---
    He must be the youngest captain
    the ANBU has ever had.
[02:03] ---
    I shall assign my ANBU agents
    to this new team.
[02:14] ---
    So does that mean you're going to
    be transferred to Lord Danzo's ANBU?
[02:18] ---
    I wonder?
[02:19] ---
    Try not to get caught in between
    the political wrangling of the higher-ups.
[02:24] ---
    Captain Kakashi...
[02:27] ---
    Thank you for the past two years.
[02:29] ---
    Come on now.
    You're only changing sections.
[02:31] ---
    You're still a Hidden Leaf shinobi.
[02:33] ---
    It's not like you're going far away.
[02:37] ---
    TRAINING GROUND THREE
    
[02:39] ---
    He's 13 years old.
[02:41] ---
    And they're making him a captain?
[02:43] ---
    Well, he's an extraordinary shinobi.
[02:47] ---
    Sure, he has the Sharingan.
    But making captain at 13 is unheard of.
[02:53] ---
    What's up, Yugao?
[02:54] ---
    I've been assigned to Team Ro,
    starting from today.
[02:58] ---
    So you're the replacement?
[03:00] ---
    I'll do my best, Kakashi Senpai.
[03:08] ---
    All right. Attention!
[03:11] ---
    I'm looking forward to your good work.
[03:14] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[03:21] ---
    I've gotten reports that the Police Force
    is strengthening their armaments.
[03:26] ---
    What do you make of this?
[03:29] ---
    Dissatisfaction towards the Hidden Leaf
    is running high among the Uchiha.
[03:35] ---
    We can't ignore it anymore, it seems.
[03:37] ---
    Yes...
[03:41] ---
    You are aware of
    the Leaf's barrier system?
[03:45] ---
    It senses when the Village
    has been infiltrated.
[03:50] ---
    Someone has been getting through
    the barrier undetected.
[03:56] ---
    Even among the Hidden Leaf,
[03:58] ---
    only a few know the secret code
    to pass through the barrier.
[04:02] ---
    Either there's a traitor in our midst,
[04:04] ---
    or a jutsu user who
    can break the barrier.
[04:08] ---
    If it's a traitor,
[04:10] ---
    we can smoke him out by changing
    the jutsu formula.
[04:14] ---
    I believe it's someone capable of
    passing through the barrier with a jutsu.
[04:18] ---
    I don't want to believe that.
[04:23] ---
    I want you to look into this.
[04:27] ---
    This is a chart of the barrier placements.
[04:29] ---
    The alert is high in some spots.
[04:33] ---
    Where is this?
[04:35] ---
    The area around Uchiha District.
[04:37] ---
    If possible, we'd like to install
    a barrier system there,
[04:40] ---
    but it's a self-governing district
    and our hands are tied.
[04:43] ---
    Make sure your investigation
    does not trace back to the ANBU.
[05:14] ---
    Get this!
[05:15] ---
    There's no way
    I'm going to lose to you!
[05:17] ---
    Keep on blabbing.
[05:19] ---
    Shut up!
[05:20] ---
    You shut up.
[05:24] ---
    Curious finding you here.
[05:27] ---
    What brings you to the Academy
    after so long?
[05:29] ---
    I've been appointed a jonin leader,
    in charge of the genin.
[05:33] ---
    So you're going to look after the genin?
[05:36] ---
    But I'm a bit worried about
    the kind of students I'm getting.
[05:41] ---
    Quit acting so high and mighty, Sasuke!
[05:45] ---
    You're so annoying.
[05:48] ---
    Why you…!
[05:51] ---
    Students like that will
    be hard to handle.
[05:55] ---
    Come with me, will you?
[05:58] ---
    You want to spar?
[06:00] ---
    Let's just take a walk.
[06:04] ---
    This is the Uchiha District.
[06:07] ---
    This part of town has character.
[06:10] ---
    It's the first time
    I've been here in a long time.
[06:12] ---
    I used to come here a lot...
[06:15] ---
    long ago.
[06:16] ---
    Now that's a rice cracker shop
    with character.
[06:51] ---
    Hey, what're you doing?
[06:55] ---
    It's way past our rendezvous time.
[07:08] ---
    Is there something special
    about this house?
[07:09] ---
    It's nothing.
[07:10] ---
    These rice crackers are really good.
[07:13] ---
    They're worth coming all the way here for.
[07:16] ---
    They've got some other stuff
    you can only find here.
[07:19] ---
    You've got to show me!
[07:24] ---
    Where are we?
[07:26] ---
    Nakano Shrine,
    home of the Uchiha's patron deity.
[07:29] ---
    I'm an agnostic.
[07:32] ---
    Just be a sport and go pull
    a fortune for yourself.
[07:40] ---
    Captain Kakashi!
[07:42] ---
    Itachi...
[07:43] ---
    What are you doing here?
[07:46] ---
    I was thinking about
    something from the past.
[07:48] ---
    How about you?
[07:50] ---
    I'm from here.
[07:52] ---
    I come here often.
[07:53] ---
    How is it being a captain?
[07:56] ---
    There's no change.
    I have the same kind of missions.
[08:01] ---
    I see...
[08:03] ---
    Hey, Kakashi!
[08:04] ---
    I got "Excellent Luck"!
    I drew "Excellent Luck"!
[08:12] ---
    There's not enough intel to
    figure out who the infiltrator is
[08:16] ---
    or what he wants.
[08:19] ---
    We need to place agents at
    every section of the barrier system
[08:23] ---
    to coordinate with the barrier team.
[08:26] ---
    Without infiltration tactics,
    it's impossible to track down the culprit.
[08:32] ---
    Unfortunately, we can't spare
    the manpower for such an operation.
[08:38] ---
    All we can do is to ask the Police Force
    to step up their patrols, but…
[08:42] ---
    What is it?
[08:43] ---
    Well…
[08:45] ---
    I went to the Uchiha District
    for the first time in a long time.
[08:48] ---
    Something about the atmosphere
    had changed.
[08:52] ---
    I'd describe it as...tense.
[08:54] ---
    Were they antisocial?
[08:56] ---
    Yes, they were. It felt like
    they didn't want any outsiders there.
[09:03] ---
    I see...
[09:04] ---
    I'll discuss the Police Force
    with the executive committee.
[09:09] ---
    You have completed your mission.
[09:15] ---
    How convenient.
[09:16] ---
    Under the pretext of village security,
    we'll create a new patrol unit.
[09:21] ---
    We'll switch over duties from the Police Force
    and reduce their strength.
[09:26] ---
    No, that will only incite the Uchiha.
[09:30] ---
    We'll make the Police Force
    oversee the patrols
[09:33] ---
    and increase their workload.
[09:36] ---
    At a time when we should
    be stopping their coup d'état,
[09:39] ---
    why would you increase
    the Uchiha's power?
[09:42] ---
    I will not allow the Uchiha
    to stage a coup d'état!
[09:45] ---
    That goes without saying!
    As if we'd let them.
[09:49] ---
    Calm down, both of you.
[09:51] ---
    We don't know if there will
    be a coup or not.
[09:54] ---
    We should bide our time and
    see how it pans out.
[09:58] ---
    That is why we have Itachi.
    Isn't that right?
[10:08] ---
    Isn't Itachi coming?
[10:10] ---
    He's on a mission.
[10:26] ---
    The Uchiha Clan intends to
    revolt against the Hidden Leaf.
[10:30] ---
    What?
[10:32] ---
    You obtained proof of that?
[10:34] ---
    Yes...
[10:41] ---
    Hey.
[10:49] ---
    There's something I want you
    to help me with.
[11:01] ---
    I will not let the Uchiha stage
    a coup d'état.
[11:04] ---
    That's one thing we agree on.
[11:12] ---
    Hold on now! We haven't come to
    a conclusion yet!
[11:14] ---
    If the Uchiha are getting ready to act,
    we must prepare too.
[11:20] ---
    Preparations only, Danzo.
[11:32] ---
    Tonight is the night.
[11:34] ---
    Fine. I shall assist you as promised.
[11:37] ---
    I'm counting on you.
[11:41] ---
    I'm going to help you annihilate
    the Uchiha
[11:44] ---
    because I have another goal.
[11:47] ---
    I want you to keep
    your "eyes closed" for that...
[11:49] ---
    So I'm not to use my Sharingan against
    whatever you're planning?
[11:53] ---
    Yes.
[11:54] ---
    Then I will guarantee that
    I will not kill your little brother...
[11:58] ---
    I have no use for a child
    without the Sharingan.
[12:01] ---
    And that's supposed to reassure me?
[12:03] ---
    At this point, I have no other choice
    but to trust you.
[12:08] ---
    If you need a place to go,
    join my organization.
[12:11] ---
    Your organization?
[12:12] ---
    I call it the Akatsuki.
[12:22] ---
    ANBU
[12:28] ---
    It's an Emergency Alert, Level 1!
[12:30] ---
    Get ready to move out! Hurry!
[12:35] ---
    Identify yourself!
[12:58] ---
    Move out!
[13:00] ---
    My team will go to the Hidden Leaf
    Police Force Headquarters!
[13:03] ---
    My team will go to Uchiha District!
[13:12] ---
    This is horrible!
[13:14] ---
    What the hell?
[13:18] ---
    Rescue anyone who is still alive!
[13:21] ---
    There's a survivor!
[13:24] ---
    Take him to the Medical Unit!
[13:32] ---
    Everyone else is dead.
[13:37] ---
    Take away the corpses.
[13:39] ---
    I mean, every single one.
[13:41] ---
    Check inside the buildings as well.
[13:42] ---
    Who could have done such a thing?
[13:47] ---
    Itachi Uchiha.
[13:49] ---
    Itachi?!
[13:50] ---
    Itachi Uchiha despised his clan.
[13:55] ---
    That is why he killed Shisui
    and took his eyes,
[13:58] ---
    and caused in-fighting among
    his brethren...and then finally...
[14:04] ---
    He caused this atrocity.
[14:07] ---
    But, why would he...?
[14:10] ---
    Enough talking. Get to work!
[14:16] ---
    This settles everything.
[14:19] ---
    What does this settle?
[14:20] ---
    Don't you see the huge problem
    we're left with?!
[14:25] ---
    I consider it very minor.
[14:27] ---
    Danzo, I cannot allow you to act
    on your own authority any longer.
[14:33] ---
    As of this moment,
[14:34] ---
    you are relieved of your duties
    as second in command.
[14:36] ---
    But Hiruzen, I did it for...
[14:38] ---
    "The good of the Leaf"?
[14:40] ---
    Well then, the Uchiha Clan belonged
    to the Hidden Leaf.
[14:44] ---
    Your ANBU and Foundation
    will be dissolved!
[14:46] ---
    I will deal with you later.
[14:49] ---
    Until then,
    you are confined to your quarters!
[14:56] ---
    Lord Danzo, the body count
    doesn't match up.
[14:59] ---
    What did you say?
[15:00] ---
    It's like they just disappeared.
[15:05] ---
    I witnessed everything.
[15:11] ---
    And I will continue to watch.
[15:15] ---
    If you as much as touch Sasuke,
[15:17] ---
    I will pass on classified Village intel
    to every enemy nation.
[15:25] ---
    Damn you...
[15:31] ---
    If this is the scope of Itachi's hatred,
    it ran very, very deep...
[15:36] ---
    Just one survivor...
[15:38] ---
    Start taking them away.
[15:40] ---
    Yes, sir.
[15:41] ---
    What a mission, even for an ANBU.
[16:02] ---
    What's up with him?
[16:12] ---
    Hey!
[16:17] ---
    The entire clan was annihilated...
[16:20] ---
    Not everyone.
    I hear one child survived.
[16:25] ---
    What's the difference?
[16:27] ---
    The Uchiha Clan is extinct.
[16:30] ---
    All except one.
[16:35] ---
    I never imagined that Itachi Uchiha
    would be placed in the Bingo Book.
[16:40] ---
    ITACHI UCHIHA
    
    In the S-class right from the start.
[16:43] ---
    Well, he slaughtered so many of his clan...
[16:47] ---
    What's wrong, Senpai?
[16:49] ---
    It just goes to show
    I knew nothing about him.
[16:55] ---
    I understood nothing.
[16:58] ---
    By the way, I hear Uchiha District
    will be razed to the ground.
[17:02] ---
    Razed?
[17:04] ---
    NO TRESPASSING
    
    A terrible incident took place there.
    No one would want to go near it.
[17:23] ---
    Obito...
[17:24] ---
    What have I been doing...
    since that day?
[17:37] ---
    I know you have something to say...
[17:41] ---
    No one is with me.
[17:43] ---
    Thank you for your consideration.
[17:45] ---
    First, you have my gratitude.
[17:47] ---
    Civil war has been averted
    in Hidden Leaf Village.
[17:50] ---
    Peace in the village has been maintained.
[17:53] ---
    Yes.
[17:54] ---
    But even so, I regret that
    there was no other way.
[18:00] ---
    I'm sorry.
[18:02] ---
    I am the one who must apologize.
[18:04] ---
    Henceforth, you will be branded
    a Rogue Ninja who killed his entire clan...
[18:09] ---
    And be listed in the Bingo Book
    as a fugitive, wanted dead or alive.
[18:12] ---
    That goes without saying.
[18:13] ---
    What will you do now?
[18:16] ---
    I've enlisted the aid of a group
    named Akatsuki.
[18:19] ---
    I intend to stay close to them to
    make sure a promise is not broken.
[18:25] ---
    You're joining the Akatsuki?
[18:28] ---
    Lord Third, will you swear to me
    that you will protect Sasuke?
[18:34] ---
    Your younger brother will continue
    to study at the Academy
[18:39] ---
    and grow up to become
    a Hidden Leaf shinobi.
[18:43] ---
    He will want for nothing, however...
[18:45] ---
    I will not be able to erase
    his hatred towards you.
[18:49] ---
    I am prepared to bear his hatred.
[18:53] ---
    Now go...
[18:54] ---
    I will leave the jutsu formula for
    the barrier around the Village unchanged.
[18:58] ---
    Whenever you are worried about Sasuke,
    you can sneak in.
[19:03] ---
    Lord Third...
[19:05] ---
    It's too bad that the Uchiha Clan
    did not understand your compassion.
[19:12] ---
    That wasn't it. I was weak...
[19:15] ---
    That is what brought on this tragedy.
[19:20] ---
    I'm considering a complete makeover
[19:24] ---
    of Danzo's Foundation
    and my ANBU.
[19:28] ---
    Plus we need a new Police Force.
[19:32] ---
    Instead of sticking to one clan,
[19:35] ---
    let's have an open recruitment
    for the Police Force.
[19:37] ---
    We must think about
    the Leaf Village's future,
[19:39] ---
    and find the right person
    for the right job.
[19:51] ---
    You wanted to see me?
[19:54] ---
    Tell me, Kakashi.
[19:55] ---
    How many years have you been
    in the ANBU?
[19:58] ---
    I joined during the Fourth Hokage's tenure,
    so...about ten years.
[20:03] ---
    Minato's original purpose in making you
    a member of the ANBU
[20:07] ---
    was to help you deal with
    the sadness in your heart.
[20:12] ---
    He wanted to keep you close to him.
[20:15] ---
    I kind of figured that.
[20:17] ---
    Then Minato died, and I resumed
    the position of Hokage,
[20:22] ---
    and took Minato's ANBU
    under my command.
[20:25] ---
    But keeping you by my side
    isn't going to help you.
[20:32] ---
    In fact, it will only darken your heart.
[20:35] ---
    Take off your mask.
[20:38] ---
    Ten years...
[20:42] ---
    Perhaps I have asked
    too much of you.
[20:48] ---
    You are hereby relieved of
    your duties as an ANBU,
[20:50] ---
    and will assume a new position.
[20:53] ---
    Yes, sir!
[20:55] ---
    You will be a jonin leader!
[20:58] ---
    Huh?!
[22:37] ---
    I have no intention of making people
    who don't work as a team into shinobi!
    
    
[22:41] ---
    You all fail. You're going back
    to the academy.
    
    
[22:45] ---
    That frozen gaze...
    It's darkness itself!
    
    
[22:52] ---
    I guess his darkness hasn't
    been dispelled yet.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Jonin Leader"
    
    
[23:00] ---
    I guess more time is needed.
    
    
    
[23:02] ---
    JONIN LEADER
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!
    
    
[23:10] ---