E416 - The Formation of Team Minato

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Formation of Team Minato
    
    
[01:40] ---
    I wish he'd stop messing around!
[01:42] ---
    Who wants to be together with him?!
[01:45] ---
    Don't be so upset.
[01:46] ---
    Kakashi is already leaving the team.
[01:49] ---
    Still…
[01:51] ---
    Um, excuse me.
[01:56] ---
    By "Kakashi," are you talking
    about Kakashi Hatake?
[02:01] ---
    Who are you?
[02:03] ---
    Kakashi and I were at
    the Academy together.
[02:06] ---
    Oh, so you're friends?
[02:09] ---
    No, I wouldn't call us "friends."
[02:12] ---
    He's pretty nasty, right?
[02:14] ---
    We can't complete a mission
    with a guy like that.
[02:17] ---
    Mission?
[02:19] ---
    Oh, right… Kakashi is already
    going on missions.
[02:24] ---
    Did something happen?
[02:26] ---
    That guy always prioritizes
    the mission over everything.
[02:29] ---
    Even if his teammate is hurt,
    or is left behind in enemy territory.
[02:34] ---
    There's no way
    we can work with him.
[02:36] ---
    If you ever have to
    team up with him, be careful.
[02:44] ---
    Prioritizes...the mission?
[02:49] ---
    I'll save my friends,
    no matter what.
[02:51] ---
    That's my Ninja Way.
[02:54] ---
    Him? He'd do that?
[03:05] ---
    Say, Rin…
    Do you see Kakashi these days?
[03:08] ---
    No, I only catch glimpses
    of him in town.
[03:12] ---
    I think he's away on missions
    most of the time.
[03:17] ---
    Why?
[03:19] ---
    I heard some rumors
    about Kakashi yesterday.
[03:22] ---
    They weren't good rumors.
[03:25] ---
    Last time I saw him,
    he seemed to have changed a lot too.
[03:30] ---
    Could it be something to do
    with his father?
[03:35] ---
    Do you know something?
[03:37] ---
    Well, no…
[03:39] ---
    Oh, I see.
[03:42] ---
    Okay, Obito. See you tomorrow!
[03:45] ---
    Yeah.
[03:58] ---
    Kakashi…
[04:08] ---
    Hey, Kakashi!
[04:09] ---
    How's it going?
[04:14] ---
    I've been hearing a lot about you.
[04:16] ---
    Looks like you've been
    seeing a lot of action.
[04:24] ---
    Hey, did something happen?
[04:25] ---
    If something's on your mind…
[04:26] ---
    I'm not so desperate that
    I need you to worry about me.
[04:31] ---
    Hey…you…
[04:39] ---
    Leave me alone.
[04:47] ---
    Kakashi…
[05:20] ---
    I found you, Obito!
[05:24] ---
    Rin!
[05:29] ---
    Are you all right?!
[05:32] ---
    I just slipped.
[05:34] ---
    I'm okay. I'm okay.
[05:36] ---
    You're training in this rain?
[05:40] ---
    Yeah... I figured I have to try harder
    if I'm going to catch up to that guy.
[05:45] ---
    "That guy"?
[05:46] ---
    I mean, Kakashi.
[05:47] ---
    One day, I'll surprise him.
[05:50] ---
    Otherwise, I can't become
    the Hokage.
[05:53] ---
    Besides, he's already going
    on missions.
[05:57] ---
    I have to work harder or the gap
    between us will get bigger!
[06:01] ---
    That's the spirit!
    Go for it, Obito!
[06:04] ---
    Yeah!
[06:12] ---
    Excuse me.
[06:17] ---
    You wanted to see me?
[06:18] ---
    I want to ask you a favor.
[06:22] ---
    Kakashi Hatake is
    an extremely talented shinobi.
[06:26] ---
    However, he fusses too much
    about sticking to the rules
[06:31] ---
    and clashes with his superiors
    and teammates.
[06:35] ---
    He may excel in technique,
    but as a human, he has much to learn.
[06:42] ---
    His father broke the rules
    to protect his comrades,
[06:45] ---
    and then took his own life…
[06:47] ---
    His death has cast
    a shadow over Kakashi.
[06:51] ---
    And you want to place him
    under my supervision...
[06:59] ---
    Oh no, oh no!
[07:01] ---
    GRADUATION CEREMONY
    
[07:10] ---
    I can't believe you were late
[07:11] ---
    for both your entrance and
    graduation ceremonies!
[07:15] ---
    Graduation is over!
[07:19] ---
    But there was this old lady…
[07:22] ---
    You have an awfully high rate
    of encounters with old people, don't you?
[07:25] ---
    Lately…I've been getting ambushed
    by a lot of them.
[07:29] ---
    That sounds premeditated!
[07:36] ---
    Really…
[07:39] ---
    Come on…
[07:40] ---
    This way!
[07:48] ---
    Here is the graduation certificate
    for Obito Uchiha!
[07:51] ---
    "This certifies that
    you have graduated
[07:53] ---
    "from the Hidden Leaf Ninja Academy.
[07:55] ---
    "You are commended
    for persevering
[07:58] ---
    "through the rain and wind
    to reach this milestone!"
[08:04] ---
    Here! Congratulations!
[08:09] ---
    Rin…
[08:14] ---
    Thank you, Rin.
[08:17] ---
    No one's here to watch…
[08:19] ---
    But this makes me happier than
    receiving it from that old-man Hokage!
[08:22] ---
    We're genin now,
    so you have shape up.
[08:26] ---
    Yeah, I know.
[08:28] ---
    We'll now be part of a 3-man squad
    and go on missions, right?
[08:32] ---
    Have the teams already
    been announced?
[08:35] ---
    Yes, they have.
[08:37] ---
    So, are you and me…
[08:43] ---
    Well…
[08:45] ---
    Don't tell me…
[08:47] ---
    we're on different…
[08:49] ---
    Unfortunately,
    we're on the same team!
[08:51] ---
    No way!
[08:52] ---
    Yup. I'm stuck looking
    after you again…
[08:56] ---
    Yes! Yes!
[09:01] ---
    And who's the third member?
[09:04] ---
    About that...
[09:09] ---
    You're late, Obito!
[09:11] ---
    You're finally here.
    You must be Obito.
[09:14] ---
    We've been waiting for you.
[09:16] ---
    Barely made it…
[09:18] ---
    You're really late.
[09:20] ---
    I'm Minato, your leader from today.
    Glad to meet you.
[09:23] ---
    Yeah!
[09:25] ---
    Anyway, let's have
    our first training session together.
[09:28] ---
    R-Right!
[09:30] ---
    In this session,
    I want to see your teamwork.
[09:35] ---
    Teamwork?
[09:37] ---
    And the exercise will be…this.
[09:49] ---
    You all pass!
[09:51] ---
    All right...
[09:52] ---
    We'll start our first mission tomorrow.
[09:54] ---
    That's more like it!
[09:56] ---
    I'll show what I've got
    in a real battle!
[09:58] ---
    Actually, this first mission
    is inside the village.
[10:02] ---
    Like finding a lost pet
    or a lost item.
[10:06] ---
    Those are just odd jobs!
[10:09] ---
    A mission is a mission.
[10:12] ---
    If you succeed, then I'll assign
    more important missions.
[10:17] ---
    Kakashi, you've been on
    many missions already
[10:19] ---
    and this may seem boring,
[10:22] ---
    but do your best anyway.
[10:26] ---
    Okay! Kakashi, I challenge you!
[10:29] ---
    Let's see who can
    complete more missions.
[10:32] ---
    That's stupid. Do as you please.
[10:35] ---
    You chicken?
[10:36] ---
    What did you say?
[10:41] ---
    It's not here.
[10:45] ---
    It's not here.
[10:49] ---
    Found it?
[10:50] ---
    No.
[10:51] ---
    It's not here either.
[10:53] ---
    Looking for a lost pet
    isn't easy, is it?
[10:56] ---
    But if we can't succeed
    at something like this,
[10:59] ---
    our team will never be sent
    on real missions.
[11:04] ---
    By the way, where's Obito?
[11:06] ---
    He was determined to
    do everything alone,
[11:09] ---
    and went off somewhere.
[11:12] ---
    Is he serious about beating me?
[11:31] ---
    Oh, Obito…
[11:34] ---
    That cat was on the rooftop
    up ahead basking in the sun.
[11:38] ---
    Obito, I saw that thing
    on a park bench.
[11:43] ---
    Oh right, by the way,
[11:45] ---
    I have some yummy sweets
    you can take with you.
[11:53] ---
    Finding a lost pet, and a lost item!
[11:55] ---
    Solved them both,
    thanks to the grannies.
[11:58] ---
    And I even got treats!
[12:00] ---
    You're so popular
    with the old ladies, Obito.
[12:03] ---
    You really weren't lying
    all those times were you late.
[12:07] ---
    "One good deed deserves another."
[12:10] ---
    This time, Obito's kindness
    was returned.
[12:14] ---
    How's that, Kakashi?!
[12:25] ---
    All the odd jobs in the village
    were taken care of in one day.
[12:30] ---
    Right? It's because I'm the man
    who will become the Hokage!
[12:34] ---
    This is nothing!
[12:36] ---
    Lord Hokage, I believe this team
    is far more skilled than we thought.
[12:43] ---
    You're right. Kakashi already
    has lots of field experience.
[12:49] ---
    Perhaps I shall send them along
    with you on your mission tomorrow.
[12:53] ---
    On Minato Sensei's mission?!
[12:55] ---
    Is this a real mission?!
[12:57] ---
    Yes. And the client specifically
    requested Minato.
[13:01] ---
    It's a C-rank mission.
[13:03] ---
    Although the risk is low,
[13:05] ---
    I'd be lying if I said
    there's absolutely none.
[13:08] ---
    I was planning to assign you
    to more odd jobs in the village
[13:12] ---
    while Minato was away.
[13:15] ---
    But there are no more requests.
[13:18] ---
    And, I can't let you just
    wait around.
[13:22] ---
    Yes!
[13:23] ---
    This means we're going
    on our first real mission.
[13:27] ---
    Okay then…
[13:29] ---
    I'm counting on you all from tomorrow.
[13:31] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[13:35] ---
    Well, Kakashi?!
[13:37] ---
    You should be grateful to me.
[13:39] ---
    I'm the only reason why
    there are no more odd jobs to do.
[13:45] ---
    Kakashi, don't get upset with Obito.
[13:49] ---
    Obito's been worried about you
    for a long time.
[13:53] ---
    He thinks you've changed…
[13:56] ---
    W-What're you saying, Rin?!
[13:58] ---
    Well, it's true.
[14:00] ---
    And you always said that
    Kakashi was better than you…
[14:04] ---
    So you trained hard to catch up!
[14:09] ---
    Did not! I never said that!
[14:10] ---
    You're imagining things!
[14:14] ---
    Come on, let's all shake hands.
[14:17] ---
    We're on the same team now.
[14:19] ---
    I'm not shaking hands with this guy!
[14:22] ---
    Really…
[14:24] ---
    You're both hopeless!
[14:29] ---
    Then…
[14:31] ---
    I'll connect the both of you.
[14:38] ---
    Okay guys, for this mission,
[14:40] ---
    we will be escorting shinobi
    from another village.
[14:43] ---
    One of them is carrying
    a secret missive.
[14:45] ---
    CONFIDENTIAL
    
    Namely, that's what we are guarding.
[14:48] ---
    There will also be three other escorts
    from the requesting village.
[14:52] ---
    If fighting breaks out…
[14:54] ---
    First and foremost, I want you three
    to make sure you're safe.
[14:58] ---
    Understood?
[15:00] ---
    All right!
[15:01] ---
    I'm gonna show my stuff big-time
    and make it to Hokage!
[15:05] ---
    It's not going to be that easy.
[15:08] ---
    Obito, were you even listening
    to Minato Sensei?
[15:12] ---
    We are not to engage in
    any kind of battle.
[15:15] ---
    Besides, we'd only get
    in Minato Sensei's way.
[15:19] ---
    Is he really that amazing?
[15:22] ---
    Haven't you ever heard of
    the Yellow Flash of the Leaf?
[15:24] ---
    I have.
[15:26] ---
    He's an incredible shinobi whose fame
    has spread to other villages too.
[15:31] ---
    And he's our teacher,
    Minato Namikaze,
[15:32] ---
    the man touted to become
    the next Hokage.
[15:35] ---
    Seriously?! Someone that great
    is teaching us?
[15:39] ---
    I feel my blood rushing!
[15:41] ---
    Man, I wish someone
    would attack us.
[15:44] ---
    Jeez…
[15:46] ---
    Hey, I wonder who's stronger,
[15:48] ---
    the Yellow Flash of the Leaf
    or the White Fang of the Leaf?
[15:53] ---
    O-Obito!
[15:56] ---
    The Hidden Leaf had a hero
    named the White Fang.
[16:01] ---
    But I heard he died
    protecting the village.
[16:04] ---
    Haven't you heard of him?
[16:05] ---
    No, I haven't.
[16:07] ---
    Kakashi?
[16:09] ---
    What's with him?
[16:17] ---
    This is strange.
[16:21] ---
    We're surrounded…
[16:22] ---
    There are quite a few of them.
[16:24] ---
    What's going on?
[16:26] ---
    This is far more dangerous than
    the rank assigned to this mission.
[16:30] ---
    I have to stop them here
    before I'm completely surrounded.
[16:34] ---
    Bringing along the team
    might have been a mistake.
[16:38] ---
    Who can I depend on?
[16:41] ---
    He can guard one person.
[16:43] ---
    I'll have to guard the other one.
[16:48] ---
    Everyone, listen up.
[16:51] ---
    What is it, Sensei?
[16:53] ---
    Looks like the enemy is on our tail.
[16:56] ---
    Seriously?! We're gonna fight?!
[16:57] ---
    Obito! This is not a game!
[16:59] ---
    Uh, yes sir...
[17:02] ---
    There are quite a few of them.
[17:04] ---
    Obito and I will track back
    to confront them.
[17:08] ---
    In the meantime, Kakashi
    and Rin will complete the mission.
[17:12] ---
    It's imperative that you two escape.
[17:14] ---
    – Yes, sir!
    – Yes, sir!
[17:16] ---
    All right… Let's go, Obito!
[17:17] ---
    Roger!
[17:22] ---
    Oh man, Minato Sensei!
[17:24] ---
    To have you pick me
    instead of Kakashi...
[17:28] ---
    This just means you depend on me!
[17:31] ---
    Obito, we're going to lure
    the enemy without a fight
[17:34] ---
    and separate them
    from the main group.
[17:36] ---
    I know that!
[17:41] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[17:48] ---
    Oh, not bad.
[17:50] ---
    I wasn't kidding about
    practicing every day!
[17:53] ---
    I'll take down
    every single one of them!
[17:55] ---
    Don't get carried away!
    I said no fighting!
[18:00] ---
    Obito!
[18:04] ---
    You're in the way!
[18:13] ---
    He's strong!
[18:14] ---
    You're just a kid!
[18:15] ---
    You can't beat me with that!
[18:17] ---
    Damn it!
[18:19] ---
    I'm not going to lose here!
[18:22] ---
    I'm…
[18:26] ---
    …gonna become the Hokage!
[18:30] ---
    I did it!
[18:35] ---
    A shadow clone?!
[18:41] ---
    You're mine!
[18:43] ---
    Not good!
[18:54] ---
    Are you all right?
[18:56] ---
    Minato Sensei!
[19:07] ---
    This is not good…
[19:15] ---
    They're here.
[19:16] ---
    Rin! Go on ahead!
[19:18] ---
    Got it.
[19:27] ---
    Damn—!
[19:34] ---
    Kakashi! We have to save him!
[19:36] ---
    Minato Sensei is still
    nearby right now!
[19:38] ---
    If we turn back and let him know…
[19:40] ---
    No! A shinobi's duty is to
    carry out his mission!
[19:43] ---
    Kakashi…
[19:44] ---
    Run! Getting away is imperative!
[19:46] ---
    Once we're in the forest,
    the village will be near!
[19:49] ---
    They won't pursue us that far!
[19:51] ---
    Understood!
[20:02] ---
    We've come this far.
    We should be safe.
[20:05] ---
    What about Obito?
[20:06] ---
    Sensei is with him.
    I'm sure they're fine.
[20:10] ---
    Thank you.
[20:11] ---
    I must hand it to
    the Yellow Flash's team.
[20:14] ---
    Thanks to you, the secret missive
    will be delivered safely.
[20:18] ---
    Don't mention it.
[20:19] ---
    Unfortunately, one man had
    to be sacrificed.
[20:23] ---
    That could not be helped.
[20:25] ---
    However…he won't be…
[20:28] ---
    the only sacrifice!
[20:31] ---
    What the—?!
[20:35] ---
    What's going on?
[20:38] ---
    S-So you're…the traitors!
[20:45] ---
    Since you were just so focused
    on completing the mission,
[20:49] ---
    you made our mission easy.
[20:51] ---
    Even someone like the Yellow Flash
    can't span this distance quickly.
[20:55] ---
    Sorry, but you're going
    to have to die too.
[20:59] ---
    No way…
[22:37] ---
    Kakashi, you didn't...
    
    
[22:38] ---
    You didn't leave someone
    to die, did you?
    
    
[22:40] ---
    I only prioritized the mission.
    I followed the rules.
    
    
[22:44] ---
    But the result of doing that,
    is all this!
    
    
[22:46] ---
    Stop, Obito.
    
    
[22:47] ---
    What happened is something
    that could not be foreseen.
    
    
[22:49] ---
    It's not Kakashi's fault.
    
    
[22:51] ---
    Damn it. I'm going.
    
    
[22:53] ---
    Where are you going?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "You'll Be My Backup"
    
    
[22:59] ---
    Isn't it obvious?! I'm going
    to go save those guys!
    
    
[23:02] ---
    YOU'LL BE MY BACKUP
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!