E215 - Two Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    How's this?
[00:08] ---
    So can your borrowed Sharingan
    extinguish that?!
[00:12] ---
    I will show you the difference
[00:13] ---
    between the real thing
    and a fake!
[00:26] ---
    Damn it!
[00:35] ---
    My sight!
[00:42] ---
    Sakura! Why are you here?
[00:47] ---
    Don't!
[00:48] ---
    I won't let Kakashi Sensei
    bear the burden!
[00:52] ---
    I'm different from you guys.
[00:54] ---
    I'm walking a road that's
    incompatible with the rest of you.
[00:58] ---
    The four of us worked together...
[01:00] ---
    and it's true that
    there was a time
[01:02] ---
    when I thought that
    was my road.
[01:04] ---
    The four of us have
    worked together,
[01:06] ---
    but in the end,
    I decided on revenge.
[01:09] ---
    That's been my reason
    for living.
[01:12] ---
    I can't be like you or Naruto.
[01:15] ---
    I'll do anything for you, Sasuke!
[01:18] ---
    So...I'm begging you,
    please stay here!
[01:22] ---
    I'll even help you
    with your revenge!
[01:24] ---
    I'll make it happen somehow,
    I promise you!
[01:28] ---
    So stay here with me!
[01:31] ---
    If that doesn't work for you,
    then take me with you.
[01:37] ---
    You really are…annoying.
[01:43] ---
    Don't go!
[01:45] ---
    If you go, I'll scream and…
[01:53] ---
    Sakura…
[01:56] ---
    Thank you.
[02:01] ---
    Sakura!
[02:07] ---
    Stop, Sasuke!
[04:36] ---
    Two Fates
    
    
[04:48] ---
    Your timing is better
    than mine, Naruto.
[04:51] ---
    I never imagined you coming here.
    You're a lifesaver!
[04:57] ---
    Th-Thank you, Naruto.
[05:04] ---
    Sasuke really tried to kill me.
[05:08] ---
    If Naruto hadn't come,
    I would be dead now.
[05:13] ---
    By Sasuke's own hand.
[05:22] ---
    Sasuke…
[05:24] ---
    Sakura is a fellow ninja
    from Team 7.
[05:27] ---
    "Was" a fellow ninja.
    I no longer belong.
[05:33] ---
    Now do you understand,
    Naruto, Sakura?
[05:37] ---
    His intent to kill is real.
[05:40] ---
    Sasuke is no longer
    the same person as before.
[06:06] ---
    Sasuke…
[06:08] ---
    What?
[06:10] ---
    I heard the truth about Itachi
    from a guy named Tobi.
[06:17] ---
    The truth about Itachi?
[06:20] ---
    I don't know for sure
    if what he said is really true or not.
[06:26] ---
    But it doesn't matter.
[06:28] ---
    What you've been doing is…
[06:31] ---
    understandable.
[06:41] ---
    Naruto… I told you before.
[06:46] ---
    You don't have parents or siblings,
    so you couldn't possibly understand me.
[06:53] ---
    So outsiders can keep
    their mouths shut!
[06:57] ---
    Do you know what Naruto
    has gone through for you?
[07:00] ---
    No matter what rumors
    we hear about you,
[07:02] ---
    he never stops thinking
    of you as a friend.
[07:05] ---
    While everyone targeted you,
[07:08] ---
    Naruto alone tried to rescue you!
[07:12] ---
    Even now…
[07:14] ---
    Rescue me? From what?
[07:20] ---
    Well, from…
[07:23] ---
    From revenge.
[07:26] ---
    I swear I'll save you from
    the chaos of vengeance.
[07:34] ---
    There's no need for that.
[07:36] ---
    The stage has already been set
    for my vengeance to happen!
[07:42] ---
    Just awhile ago,
[07:44] ---
    I finally got to take revenge
    on one of Itachi's enemies.
[07:53] ---
    How many Uchiha did
    you kill to get that right arm?!
[07:58] ---
    It was Itachi who enabled me
    to get it.
[08:01] ---
    You made him do it!
[08:09] ---
    This is the Reverse
    Tetragram Sealing Jutsu.
[08:11] ---
    Sasuke!
    Get away from Danzo!
[08:30] ---
    I killed a high-ranking elder
    of the Hidden Leaf.
[08:34] ---
    Someone named Danzo.
[08:38] ---
    Sasuke killed Danzo all by himself?
[08:43] ---
    I've never felt like this before.
[08:46] ---
    I feel the tainted Uchiha name
    becoming cleansed.
[08:50] ---
    I feel the Uchiha getting free
    from this rotting ninja world.
[08:55] ---
    You guys couldn't begin
    to understand.
[08:59] ---
    And isn't what I'm doing exactly
    what you Leaf ninja wanted all along?
[09:05] ---
    You've always snubbed and
    put down the Uchiha.
[09:09] ---
    So I'll help erase the Uchiha
    from your memories.
[09:12] ---
    I'm going to kill all of you,
[09:17] ---
    and destroy the Hidden Leaf!
[09:23] ---
    Severing all bonds to
    the Hidden Leaf
[09:25] ---
    is the ultimate purification!
[09:27] ---
    And that shall lead to
    the Uchiha's true restoration!
[09:33] ---
    Sasuke…
[09:35] ---
    Hatred. The history of repeated
    accumulating hatred.
[09:38] ---
    That is what created
    the Sasuke in front of us.
[09:42] ---
    Though they may not realize it,
[09:44] ---
    Naruto and Sakura are
    seeing with their own eyes
[09:47] ---
    that Sasuke is a victim
    of the times we live in.
[09:52] ---
    And that is why…
[10:15] ---
    This is my task.
[10:30] ---
    Naruto, Sakura.
    Get out of here.
[10:33] ---
    But Kakashi Sensei…
[10:36] ---
    If you stay, you'll see things
    you do not want to see.
[10:39] ---
    Now go!
[10:41] ---
    I…
[10:42] ---
    Sakura, the poison-laced kunai
    Shizune taught you how to use
[10:46] ---
    won't kill Sasuke.
[10:48] ---
    Orochimaru gave him
    resistance to poisons.
[10:51] ---
    What's more… You've come to terms
    with your feelings, right?
[11:04] ---
    Sasuke… I healed you.
[11:09] ---
    But your body cannot…
    withstand another battle.
[11:16] ---
    Sasuke…
[11:20] ---
    Don't move, Karin.
[11:39] ---
    A vital point…
    Right through the hostage!
[11:45] ---
    That's what I wanted to see.
[11:48] ---
    Brother… One down.
[11:55] ---
    No… I don't care about
    Sasuke anymore.
[12:21] ---
    Kakashi Sensei,
    this "something" I don't want to see…
[12:25] ---
    Are you going to kill Sasuke?
[12:29] ---
    Go! Both of you!
[12:38] ---
    Now's my chance!
    I'm not holding back!
[12:40] ---
    Wait, Naruto!
[12:47] ---
    Naruto!
[13:33] ---
    There's a chance, Sasuke…
[13:37] ---
    that our roles…
[13:43] ---
    could have been reversed.
[14:00] ---
    Run…keep running…
    and cling to life.
[14:04] ---
    Then one day,
[14:06] ---
    come before me with
    the same eye that I possess.
[14:32] ---
    – Chidori!
    – Rasengan!
[15:04] ---
    Sasuke… You remember, right?
[15:08] ---
    The entire village used
    to despise me.
[15:13] ---
    It's because I have
    the Nine-Tails inside me.
[15:18] ---
    At one time, I hated the village too.
[15:23] ---
    I even thought about revenge.
[15:29] ---
    I want you to wipe off
    every bit of that graffiti!
[15:33] ---
    Look. It's that boy.
[15:36] ---
    Why is he allowed to remain
    in the village?
[15:39] ---
    I wish the Third Hokage
    would reconsider.
[15:41] ---
    Shut up!
[15:48] ---
    You brat! Go away!
[15:53] ---
    What's the big idea?!
[15:57] ---
    Here!
[16:00] ---
    I'll give that to you
    if you just leave.
[16:07] ---
    Why? Why?!
[16:11] ---
    Why does everyone,
    even my homeroom teacher…
[16:14] ---
    Why do you all look
    at me like that?!
[16:19] ---
    I'm not a nuisance and
    I'm not some kind of germ!
[16:23] ---
    I'm… I'm Naruto Uzumaki!
[16:38] ---
    One step in the wrong direction
[16:40] ---
    and I might have conjured up
    some terrible plan just like you.
[16:48] ---
    I used to think I didn't have
    any bonds with anyone.
[16:52] ---
    That's until I met you
    and Iruka Sensei.
[16:58] ---
    Koji! Time to go home!
[17:00] ---
    Daichi! Dinnertime!
[17:01] ---
    Okay.
[17:03] ---
    Let's go home, everyone.
[17:05] ---
    Mom!
[17:08] ---
    What are you doing?
[17:09] ---
    I told you not to play with that boy.
[17:12] ---
    Come on, let's go!
[18:08] ---
    Naruto… I'll tell you the truth.
[18:13] ---
    You know about
    the incident 12 years ago
[18:15] ---
    when the fox spirit
    was sealed, right?
[18:17] ---
    Since then, there's been
    a certain law in the village.
[18:20] ---
    A certain law?
[18:23] ---
    Well…
[18:24] ---
    It's a law that you were
    never supposed to know about.
[18:28] ---
    Only me?
    Why is there such a law?
[18:34] ---
    It's a law that forbids
    anyone from saying
[18:36] ---
    that your true form
    is the fox spirit.
[18:41] ---
    Namely, you are
    the Nine-Tailed Fox Spirit
[18:44] ---
    that killed Iruka's parents
    and destroyed the village.
[18:49] ---
    Ever since our beloved
    Fourth Hokage sealed the Nine-Tails,
[18:54] ---
    the entire village has deceived you!
[19:00] ---
    No one will ever accept you!
[19:02] ---
    Die, Naruto!
[19:05] ---
    Naruto, get down!
[19:12] ---
    But…
[19:31] ---
    I understand, Naruto.
[19:35] ---
    You must have been
    so lonely, huh?
[19:38] ---
    You must have suffered so much.
[19:41] ---
    Forgive me, Naruto.
[19:43] ---
    If I had been more reliable,
[19:45] ---
    you wouldn't have had
    to endure this.
[19:51] ---
    I almost gave in to despair.
[19:53] ---
    But you and Iruka Sensei saved me.
[19:59] ---
    I knew that you were always alone.
[20:03] ---
    Watching you, I felt reassured
    that I wasn't the only one.
[20:09] ---
    We were both kids,
    and looking back…
[20:13] ---
    I had to live with the Nine-Tails
    and you, the fate of the Uchiha.
[20:18] ---
    It's ironic that
    we had similar burdens.
[20:23] ---
    To be honest,
    every time I saw you,
[20:27] ---
    I wanted to walk over
    and start talking.
[20:30] ---
    I'd get sort of giddy.
[20:33] ---
    Because I felt like you
    understood me.
[20:37] ---
    But I stopped.
[20:40] ---
    The reason is because
[20:42] ---
    I was jealous because
    you were good at everything.
[20:45] ---
    So I made you my rival.
[20:57] ---
    From then on,
    you've been my goal.
[22:37] ---
    Hey Sasuke, do you remember
    
    
[22:39] ---
    what you said to me long ago
    in the Final Valley?
    
    
[22:42] ---
    The thing about when
    two shinobi are of a high enough level…
    
    
[22:45] ---
    I just learned a lot about you
    by trading blows with you.
    
    
[22:49] ---
    Can you tell what I'm thinking?
    Can you read my thoughts?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "High-Level Shinobi"
    
    
[23:01] ---
    Why are you so fixated on me?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!