E446 - Collision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Collision
    
    
    
[01:56] ---
    There it is!
[01:57] ---
    That tower is Sasuke's goal.
[01:59] ---
    Where's Sasuke?
[02:00] ---
    He's already inside.
[02:15] ---
    Our strategy to weaken them one by one
    is making them impatient.
[02:20] ---
    Those two plan on
    settling this all at once.
[02:23] ---
    There are just two of them,
    but there are three of us!
[02:26] ---
    It's no big deal!
[02:28] ---
    No, actually, there are
    quite a few problems.
[02:31] ---
    Neji, I'm counting on you!
[02:32] ---
    I‘ve got it.
[02:40] ---
    The three of us can handle
    the two of them!
[02:45] ---
    Don't worry, just run!
[03:02] ---
    It's useless…
[03:03] ---
    The entry to the suspension bridge
    is already
[03:04] ---
    within the range of
    my Eight Trigrams.
[03:07] ---
    Neither of you can enter this area.
[03:11] ---
    I wonder about that.
[03:23] ---
    A clone?
[03:24] ---
    Damn it!
[03:27] ---
    I guess I shouldn't get too greedy,
    because one is my quota…
[03:30] ---
    I will not let you pass!
[03:40] ---
    Striking Shadow Snakes!
[03:43] ---
    Gentle Fist!
[03:45] ---
    8 Trigram 2 Palms!
[03:46] ---
    4 Palms!
[03:50] ---
    8 Palms!
[03:51] ---
    16 Palms!
[03:53] ---
    32 Palms!
[03:54] ---
    64 Palms!
[04:15] ---
    He's here!
[04:18] ---
    Damn it…from above?
[04:22] ---
    Hurry to the entrance!
[04:37] ---
    Naruto, are you all right?!
[04:40] ---
    Yeah, I'm okay.
[04:47] ---
    Sasuke is up there…
[04:50] ---
    Naruto! Go on ahead!
[04:52] ---
    I'll stop him.
[04:54] ---
    What are you talking about!
    You're coming with…!
[04:56] ---
    No…don't tell me it's because
    I'm the Hokage's son?!
[05:01] ---
    That's right…
    You're the Hokage's son.
[05:07] ---
    In my own way,
    I've watched you two all this time.
[05:12] ---
    The one who can sway Sasuke…
[05:16] ---
    The one who can bring
    Sasuke back is you, Naruto.
[05:19] ---
    You're the only one
    who can do it.
[05:21] ---
    Shikamaru…
[05:23] ---
    He's coming! Hurry, Naruto!
[05:27] ---
    Yeah!
[05:29] ---
    I'm counting on you, Shikamaru!
[05:47] ---
    Shadow Possession Jutsu…
    complete.
[05:50] ---
    So you're a shadow user…
[05:52] ---
    Sorry, but…
[05:53] ---
    …you're going to keep me
    company right here.
[05:57] ---
    I bear no grudge toward
    any one of you.
[05:59] ---
    This is my mission.
[06:01] ---
    By the way, did you happen to catch
    what the weather report was today?
[06:07] ---
    It's supposed to be cloudy
    with some rain.
[06:19] ---
    Damn it,
    this is not my kind of thing.
[06:41] ---
    You must be Sasuke.
[06:43] ---
    I've been waiting for you.
[06:45] ---
    You're Orochimaru…
[06:47] ---
    I understand there's something
    you desire very much…
[06:51] ---
    It's power!
[06:53] ---
    Enough power to be able to
    hold this world within my fist!
[06:58] ---
    Such a promising statement.
[07:23] ---
    I'm sorry…
[07:24] ---
    I took a shortcut and
    I've been waiting for you.
[07:28] ---
    Just a little farther,
    and I'll catch up to Sasuke!
[07:31] ---
    Why are you interfering?!
[07:34] ---
    You won't get to Sasuke.
[07:37] ---
    I won't let you go any further.
[07:39] ---
    Shut up!
[07:40] ---
    I won't let Sasuke become a vessel!
[07:49] ---
    This chakra is…
[07:57] ---
    You want it, don't you, kid?
[07:59] ---
    You want my power.
[08:17] ---
    Four tails…so suddenly?
[08:19] ---
    How can this be?
[08:36] ---
    Hokage Style Elder Jutsu:
    Tenth Edict on Enlightenment!
[08:56] ---
    What? Is this even possible?
[09:05] ---
    The fifth tail?!
[09:18] ---
    Power…
[09:19] ---
    Hurry and give me power…
[09:23] ---
    How impatient…
[10:02] ---
    He stopped…
[10:05] ---
    Sasuke!
[10:09] ---
    You can't do that after
    coming this far.
[10:12] ---
    You need my power, don't you?
[10:15] ---
    I don't need power.
[10:17] ---
    I just want to talk to Sasuke.
[10:19] ---
    So can you back off right now?
[11:11] ---
    Sasuke!
[11:14] ---
    What happened to you?
[11:17] ---
    That's amazing, Sasuke.
[11:20] ---
    Your body is already adapting
    to the power.
[11:24] ---
    You must be Orochimaru!
[11:26] ---
    W-What did you do to Sasuke?!
[11:31] ---
    I fulfilled Sasuke's desire,
    that's all.
[11:35] ---
    What did you say?
[11:37] ---
    You're still annoying as ever…
[11:39] ---
    Sasuke!
[11:41] ---
    I'm here to bring you back!
[11:45] ---
    Give me a break!
    What can a loser like you do?
[11:50] ---
    I'll bring you back by force,
    if necessary…
[11:52] ---
    Just try it.
[11:53] ---
    I'm not going to lose to you!
[11:59] ---
    I feel a surge of power…
[12:14] ---
    What is this power?
[12:16] ---
    This is different…even compared
    to the other day!
[12:20] ---
    Don't you get it, Sasuke?!
[12:22] ---
    Orochimaru is…
[12:24] ---
    trying to make you his!
[12:28] ---
    It's power!
[12:29] ---
    As long as I have power,
    that doesn't matter to me!
[12:35] ---
    Chidori Stream!
[12:47] ---
    Change in Chakra Form
    comes so easily…
[12:50] ---
    This power…
[12:52] ---
    I'll show you the enormous
    difference in my power!
[12:57] ---
    All right…I'll show you too!
[13:01] ---
    What power is…!
[13:05] ---
    Well, how about it?
[13:08] ---
    It should be fully infused by now.
[13:16] ---
    Get ready, Sasuke!
[13:19] ---
    What?
[13:20] ---
    What happened to him?
[13:27] ---
    Just plain taijutsu? Is that all?
[13:31] ---
    What?
[13:32] ---
    I thought I dodged it
    with my Sharingan…!
[13:45] ---
    This boy…
[13:46] ---
    used Nature Energy…
[13:49] ---
    This is…
[13:52] ---
    It's Sage Mode!
[13:59] ---
    All this power…
[14:04] ---
    Naruto!
[14:05] ---
    Why do you…?!
[14:07] ---
    Why does it always have to be you?!
[14:09] ---
    Stop saying nonsense
    and let's go home.
[14:14] ---
    I see…
[14:15] ---
    That power has a time limit.
[14:19] ---
    Well then…
[14:20] ---
    Fire Style: Dragon Flame Jutsu!
[14:33] ---
    You disgust me, Naruto…
[14:36] ---
    Get lost!
[14:54] ---
    Disappear along with the thunder!
[15:16] ---
    You lost focus, didn't you?
[15:18] ---
    Your real target is over here.
[15:21] ---
    Sasuke…
[15:22] ---
    You'd really do this…
[15:27] ---
    …to me?
[15:30] ---
    What's so funny?
[15:33] ---
    Sasuke…
[15:35] ---
    I've always thought that
    you and I were alike.
[15:39] ---
    What are you saying?
[15:41] ---
    I'm the Hokage's son.
[15:44] ---
    You're the son of
    the Leaf's Police Force Chief,
[15:46] ---
    from the prestigious Uchiha Clan.
[15:49] ---
    We both grew up constantly
    being compared to our dads…
[15:55] ---
    How hard it is to live under
    someone's shadow…
[15:58] ---
    to always be watched by others…
[16:02] ---
    I thought you were the one person
    who understood all that.
[16:09] ---
    Even though our situations
    were the same,
[16:11] ---
    you were totally different…
[16:12] ---
    You kept progressing and
    getting better…
[16:16] ---
    At first, I was frustrated.
[16:18] ---
    But then, I was proud of you.
[16:21] ---
    That's why I decided to do
    my best and be like you.
[16:26] ---
    You've been my role model
    all this time!
[16:30] ---
    Well, I'm different.
[16:32] ---
    You should've just stayed the same.
[16:35] ---
    Why couldn't you have
    just stayed a loser?
[16:38] ---
    The weak and useless son
    of the Hokage?!
[16:41] ---
    Sasuke…
[16:42] ---
    Even you…even you had
    to become strong…
[16:47] ---
    You don't know how much
    that made me…!
[16:49] ---
    Is that why…
[16:51] ---
    Is that why you sought power?!
[16:54] ---
    That's right, Naruto!
[16:56] ---
    The power to bring you down!
[17:03] ---
    You're the one…
[17:05] ---
    who's a loser.
[17:09] ---
    W-What is this
    red chakra…
[17:12] ---
    He still has power like this?!
[17:17] ---
    Naruto…
[17:19] ---
    His power is levels above this.
[17:22] ---
    You have no choice
    but to use my power.
[17:33] ---
    I'm gonna stop you
[17:34] ---
    even if I have to break every bone
    in your arms and legs!
[17:37] ---
    Just what are you?!
[17:41] ---
    I'm your friend!
[17:45] ---
    That's why I'm saying I'm never gonna
    let Orochimaru have you!
[17:59] ---
    Fine, I acknowledge you.
[18:01] ---
    I'll fight you as an equal from now.
[18:04] ---
    However, you won't be able to put
    a single mark on my headband.
[18:13] ---
    Sasuke!
[18:30] ---
    Rasengan!
[18:31] ---
    Chidori!
[18:47] ---
    Big Brother!
[18:50] ---
    I came to bring you back,
[18:53] ---
    but it seems I'm a little late.
[18:56] ---
    No way!
[18:58] ---
    Naruto…
[19:00] ---
    Naruto, please get along
    with my little brother.
[19:09] ---
    Forgive me, Sasuke.
[20:33] ---
    That was quite entertaining.
[22:37] ---
    W-What is that?
    
    
[22:39] ---
    As you can see, it's something that
    defies the boundaries of reality…
    
    
[22:45] ---
    Neji, is everyone in the village safe?
    
    
[22:48] ---
    Can you confirm what that big thing
    is with your Byakugan?
    
    
[22:51] ---
    I'm already doing that!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Another Moon"
    
    
    
    
[22:58] ---
    I don't know what kind of jutsu that is,
    but I'll undo it!
    
    
    
    
[23:02] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Another Moon
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!