E381 - The Divine Tree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Will you bump fists with me?
[00:04] ---
    Yeah.
[00:23] ---
    Yeah, let's try it!
[00:26] ---
    There's nothing we can't do
    if we borrow Nine Tails'...
[00:28] ---
    I mean, Kurama's power.
[00:30] ---
    All right!
[00:31] ---
    Then let's all four of us join forces!
[00:34] ---
    All four of us, eh?
[00:35] ---
    You treat us like we're human too.
[00:38] ---
    What kind of childrearing
    has led to this, eh?
[00:44] ---
    Naruto...
[00:45] ---
    Huh?
[00:47] ---
    I wish there was more time
    to talk to the grown-up you!
[00:51] ---
    Guys don't need to talk!
[00:54] ---
    I already know!
[01:01] ---
    I...already met Mom's chakra...
[01:06] ---
    What you want to say is the same
    as my nagging mom, right?!
[01:10] ---
    I already know!
[01:30] ---
    This feeling is so familiar...
[01:35] ---
    Even though we're out of options,
[01:38] ---
    it feels like we can
    accomplish anything...
[01:42] ---
    That's right! It's just like
    when I was with Kushina!
[01:57] ---
    I feel power welling up inside me!
[02:00] ---
    Let's go!
[02:03] ---
    Naruto's got this much chakra?
[02:06] ---
    Naruto! Letting out a shout
    and showing off
[02:08] ---
    is all well and good...
[02:10] ---
    but don't tell me
    you've already forgotten...
[02:13] ---
    that nothing other than
    Sage Jutsu works against him?
[02:17] ---
    I know you're not an idiot!
[02:29] ---
    That's right!
[02:31] ---
    You're a bigger idiot
    than my elder brother!
[02:35] ---
    All that chakra and
    it's being wasted on him...
[02:38] ---
    Or perhaps this isn't quite
    the same feeling...
[02:45] ---
    It looks like you've surpassed
    all the previous Hokage, in stupidity!
[02:51] ---
    Shut up! Stupid, stupid Kurama!
[02:56] ---
    Fools are easily liked
    and trusted by others.
[02:59] ---
    It'll be all right.
    Don't worry about it.
[03:04] ---
    I-I'm not worried that I'm an idiot!
[03:07] ---
    I'm not talking about that.
[03:09] ---
    Huh?
[03:10] ---
    I'm saying that you might
    be able to go into Sage Mode
[03:13] ---
    while you're in that state.
[03:17] ---
    Listen up... You've probably
    already forgotten,
[03:21] ---
    but during your final battle
    with Pain, Nagato...
[03:29] ---
    I got so mad by what he was saying
    that my chakra leaked out,
[03:33] ---
    even though you were
    in Sage Mode at that time.
[03:37] ---
    My power and your Sage Power
    actually managed to synchronize.
[03:48] ---
    Did something like that
    happen back then...?
[04:02] ---
    You say that, but back when
    I was undergoing Sage Training,
[04:06] ---
    you interfered with Gramps Sage's
    Sage Jutsu, remember?
[04:09] ---
    That's because I had no interest
    in sharing the same space with toads!
[04:14] ---
    Besides, it really pissed me off
    that you would rely on Sage Jutsu
[04:19] ---
    when you had my chakra.
[04:24] ---
    You stubborn bastard!
[04:26] ---
    You're the stubborn one!
[04:29] ---
    Anyway, what I'm trying to say is,
[04:30] ---
    that I'm willing to let you use
[04:33] ---
    both my power and
    Sage Power right now.
[04:36] ---
    What's stubborn about that,
    damn it?!
[04:40] ---
    You just can't be up front about
    your feelings, can you?
[04:42] ---
    You bastard! You've been
    making fun of me a lot lately!
[04:49] ---
    It's not like that...
    It's out of familiarity...
[04:57] ---
    Using Tailed Beast State with
    Sage Jutsu at the same time, huh...
[05:00] ---
    You've got the same me
    inside you as your son.
[05:03] ---
    You should be able to provide him
    with powerful support.
[05:07] ---
    Yeah...
[05:09] ---
    I already know that!
[05:20] ---
    I'll have some jutsu prepared too!
[05:24] ---
    I'm absorbing Nature Energy
    a lot faster in this state.
[05:39] ---
    All right!
[07:27] ---
    The Divine Tree
    
    
[07:38] ---
    Naruto, add Sage Jutsu
    to the Rasengan!
[07:41] ---
    Okay!
[07:43] ---
    Old Man Second!
[07:46] ---
    Let's do it!
[07:50] ---
    Just forge ahead!
[07:52] ---
    We'll ward off his attacks
    with our chakra!
[08:07] ---
    – Rasengan!
    – Rasengan!
[08:45] ---
    That black thing sure is solid!
[08:48] ---
    Damn it...
[08:49] ---
    He blocked us this time!
[08:52] ---
    He predicted our attack...
[08:54] ---
    Using only the Flying Raijin
    in our strategy isn't enough.
[08:57] ---
    Our only option is to destroy
    that black thing!
[09:01] ---
    But how?
[09:02] ---
    All right, next up...
[09:05] ---
    Let's try adding Sage Jutsu
    to a Tailed Beast Bomb!
[09:10] ---
    All right, excellent idea!
[09:13] ---
    You might just surpass
    my Elder Brother as Hokage...
[09:22] ---
    Hey, other Kurama! You help too!
[09:24] ---
    I like the sound of that!
[09:27] ---
    I thought so...
[09:30] ---
    This is a familiar feeling,
    after all!
[09:43] ---
    This is what Naruto is
    capable of now?
[09:46] ---
    He's able to control this much
    chakra perfectly...
[09:51] ---
    How far will you...
[10:05] ---
    There's no harm
    in taking measures early.
[10:16] ---
    W-What's that?!
[10:24] ---
    He's starting
    the Infinite Tsukuyomi already?!
[10:49] ---
    He spit out the Ten Tails?
[10:51] ---
    Be careful. I have
    a bad feeling about this.
[11:31] ---
    I'll suspend the barrier for now.
[11:41] ---
    The barrier is disappearing!
[11:43] ---
    Now we can fight alongside Naruto
    and the others!
[12:10] ---
    Th-This is—!
[12:22] ---
    What?!
[12:30] ---
    Run! It will absorb all your chakra
    in one swoop!
[12:40] ---
    It's coming after us one by one!
[12:42] ---
    But why...?!
[12:48] ---
    Why...?! Why do I get so many
    coming at me, huh?
[12:53] ---
    Fool... Ya fool!
[12:55] ---
    This is the tree of God.
    It's called the Divine Tree!
[12:59] ---
    It's the Ten Tails' final form!
[13:01] ---
    It knows that you have
    more chakra than everyone else!
[13:06] ---
    At this rate, the chakra that Naruto gave
    to everyone is meaningless.
[13:15] ---
    W-What is this?!
[13:19] ---
    Chakra first originated with...
[13:21] ---
    this Divine Tree!
[13:23] ---
    All the chakra here...
[13:26] ---
    Even the enormous amounts
    of chakra you possess.
[13:29] ---
    What?
[13:30] ---
    Humans stole chakra from
    the Divine Tree long ago.
[13:34] ---
    It's just trying to take back
    what belongs to it.
[13:38] ---
    What are you talking about?!
[13:40] ---
    The endless passing of time
    has cast a fog over the truth.
[13:46] ---
    Do you know how shinobi
    came to be, Hashirama?
[13:52] ---
    Long ago, when people didn't
    even have a concept of chakra...
[13:59] ---
    ...even then, people still battled
    each other.
[14:06] ---
    The Divine Tree was never involved
    in their battles
[14:09] ---
    and was worshipped as
    a sacred pillar.
[14:15] ---
    But one day...
[14:19] ---
    The Divine Tree bore a fruit
    that was said to be produced
[14:22] ---
    only once in a millennium.
[14:23] ---
    I don't know what it signified,
    but legend dictated
[14:28] ---
    that no one was to ever
    lay hands on the fruit.
[14:34] ---
    But one princess, in her desire
[14:37] ---
    to reap the power of
    the Divine Tree to win a war,
[14:41] ---
    took and consumed the forbidden fruit.
[14:45] ---
    Afterwards, she gained
    the power of a god,
[14:48] ---
    and it was said she quashed
    the war by herself.
[14:52] ---
    Her name was Kaguya Otsutsuki.
[14:58] ---
    So that's how!
[15:00] ---
    She was the first human
    to have chakra.
[15:05] ---
    Eventually, Kaguya would bear a child
[15:08] ---
    who was born with chakra
    already within him.
[15:13] ---
    However, the Divine Tree
    came alive
[15:16] ---
    and went on a rampage
    in order to reclaim its stolen chakra.
[15:20] ---
    That is the Ten Tails.
[15:23] ---
    And the one who stopped it
    was Kaguya's child.
[15:27] ---
    His name was Hagoromo Otsutsuki.
[15:32] ---
    He was the one who preached
    the teachings of chakra,
[15:35] ---
    and was the founder of Ninshu.
[15:37] ---
    He was the forefather of the shinobi—
[15:39] ---
    the man known as
    the Sage of Six Paths.
[15:42] ---
    How do you know all of this?!
[15:46] ---
    It was inscribed on
    the Uchiha Stone Tablet.
[15:52] ---
    Do I need to explain what happened
[15:55] ---
    to those who tasted of
    the forbidden fruit...
[15:58] ---
    for the purpose of ending all conflict?
[16:06] ---
    That's right...
    It didn't change anything.
[16:09] ---
    In fact, subsequent wars
    become more gruesome!
[16:14] ---
    Upon learning this,
    I fell into despair.
[16:18] ---
    There are no such things as true dreams
    in this world, Hashirama!
[16:23] ---
    Ever since people tasted that fruit,
    humans have been cursed...
[16:27] ---
    And destined to hate
    each other even more!
[16:32] ---
    And it is we shinobi
    whose very existence
[16:35] ---
    symbolizes that foolishness,
    don't you think?
[16:39] ---
    In which case I'd rather...
[16:41] ---
    So relying on the power
    of the Divine Tree again
[16:44] ---
    by using a great genjutsu...
[16:47] ---
    You just can't see it...
[16:50] ---
    What's beyond this...
[16:52] ---
    The dreams of the far future.
[16:59] ---
    Is this what you meant
    by "dreams of the far future"?!
[17:05] ---
    Yes...
[17:07] ---
    But it will be a little different.
[17:14] ---
    Naruto!
[17:17] ---
    Water Style: Severing Wave!
[17:26] ---
    Damn it! There are too many of them!
[17:28] ---
    I might be able to sense Naruto,
    but it's useless!
[17:31] ---
    Fourth! Can you teleport directly
    to Naruto?!
[17:35] ---
    I can't! That last Flying Raijin
    and these vines have drained my chakra!
[17:41] ---
    In that case...
[17:48] ---
    Let go...of me...
[17:59] ---
    Gramps...
[18:04] ---
    Sorry it took so long!
[18:06] ---
    Oh!
[18:08] ---
    Saru!
[18:11] ---
    All right!
[18:12] ---
    We're teleporting out of here!
[18:21] ---
    Have things finally settled down?
[19:17] ---
    Is this what you meant by
    "dreams of the far future"?!
[19:21] ---
    Yes...
[19:23] ---
    But it will be a little different.
[19:26] ---
    "A little different"?
[19:28] ---
    Take a look...
[19:41] ---
    When the Divine Tree's bud
    finally blooms...
[19:45] ---
    The moon will reflect the eye
    at the flower's center, up above...
[19:49] ---
    and the Infinite Tsukuyomi
    will be fully activated...
[19:52] ---
    And I...will be the one
    to accomplish it.
[19:57] ---
    We're doomed!
[20:00] ---
    This is crazy...
[20:03] ---
    Miss Sakura!
[20:04] ---
    Are you all right, Miss Sakura?
[20:12] ---
    That was a close call, fool! Ya fool!
[20:17] ---
    That was too close!
[20:21] ---
    Is it over?
[20:41] ---
    Now, be still...
[20:50] ---
    You have all...
[20:55] ---
    endured plenty already.
[22:37] ---
    Shinobi are done for.
    
    
[22:39] ---
    There's no need to keep going.
    
    
[22:41] ---
    If you don't resist,
    I won't kill you.
    
    
[22:44] ---
    Unless you want to
    be filled with regret,
    
    
[22:45] ---
    stop and do nothing
    from here on out.
    
    
[22:48] ---
    You don't have to fear death
    or keep enduring anymore.
    
    
[22:51] ---
    You'll be entering a dream.
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Shinobi's Dream"
    
    
[22:58] ---
    That is our true dream as shinobi!
    
    
    
[23:02] ---
    A SHINOBI'S DREAM
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!