E285 - User of the Scorch Style: Pakura of the Sand!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    We've stopped
    the Hidden Stone's schemes!
[00:09] ---
    Our village is one step closer
    to victory.
[00:13] ---
    We can all thank this person
    for the success of the mission!
[00:22] ---
    Pakura of the Scorch Style is
    a hero of the Hidden Sand!
[00:33] ---
    Sensei!
[00:36] ---
    Maki… What is it?
[00:39] ---
    Please train me!
[00:42] ---
    I just finished a mission.
[00:44] ---
    So even you get tired, Sensei?
[00:49] ---
    Honestly…
[01:10] ---
    A diversion?
[01:17] ---
    I was so close!
[01:19] ---
    That was good. You would have
    caught anyone else.
[01:23] ---
    Please let me try it
    one more time!
[01:26] ---
    Don't get so hasty.
[01:28] ---
    I'm sure you'll become stronger.
[01:30] ---
    Do you think so?
[01:33] ---
    You want to get stronger
    to get revenge, right?
[01:38] ---
    Yes! I want to avenge my father…
[01:40] ---
    He was killed by a shinobi
    of the Hidden Mist…
[01:43] ---
    Those feelings will
    make you stronger!
[01:47] ---
    Your feelings for your family, this village,
    and your friends in this village…
[01:52] ---
    and the desire to defend this village…
[01:55] ---
    is what makes a shinobi strong!
[01:59] ---
    Yes!
[02:03] ---
    Now then…
[02:04] ---
    about our negotiations for
    a truce with the Hidden Mist…
[02:08] ---
    They still seem to hold a deep grudge
    toward our village.
[02:11] ---
    Although we made a proposal
    that is ridiculously against our favor,
[02:14] ---
    they refused to budge.
[02:17] ---
    But now is the time for a showdown
    with the Hidden Stone!
[02:21] ---
    We shouldn't worry
    about the future!
[02:23] ---
    I guess we have no choice.
[02:25] ---
    We need Pakura to be useful again…
    for the sake of the village.
[02:33] ---
    PAKURA
    
    Our hero… Pakura of the Scorch Style
    has died.
[02:36] ---
    PAKURA
    
    She never gave up
    and fought until the end.
[02:41] ---
    We shall not let her death
    be in vain!
[02:44] ---
    She died for the village and
    we must carry on her will,
[02:47] ---
    and destroy Hidden Stone Village!
[02:56] ---
    Pakura Sensei…
[04:30] ---
    User of the Scorch Style:
    Pakura of the Sand!
    
    
[04:36] ---
    Ninja Art: Needle Senbon!
[04:52] ---
    Weaklings!
[04:55] ---
    Captain…
[04:56] ---
    Wait, don't do anything until
    we can get a handle on the situation.
[05:01] ---
    Captain Monga!
[05:03] ---
    The enemy isn't attacking
    in large squads…
[05:05] ---
    but they are using
    guerrilla tactics.
[05:07] ---
    We're facing the Seven Ninja
    Swords Men of the Mist.
[05:15] ---
    He was mummified!
[05:17] ---
    I wonder if she's fighting again too…
[05:22] ---
    We don't know where
    the enemy will appear!
[05:25] ---
    Don't let your guard down!
[05:27] ---
    Captain! We should search
    for the enemy.
[05:30] ---
    Our role is to wrap up the battle.
[05:33] ---
    Wait until we receive orders
    from the front lines!
[05:35] ---
    But there must be something
    we can do!
[05:37] ---
    Sealing, medical and intel teams
    are needed on the battlefield!
[05:41] ---
    Our mission is to protect them!
[05:44] ---
    We can't put ourselves in
    unnecessary danger!
[05:46] ---
    That's right.
[05:47] ---
    The only people who can
    stop the Reanimation
[05:50] ---
    are the Sealing Corps.
[05:52] ---
    But Ruka,
    you and the Medical Corps…
[05:55] ---
    Don't worry! As long as I'm here,
[05:58] ---
    they won't be able
    to lay a finger on you!
[06:00] ---
    I'll risk my life for you.
[06:03] ---
    Captain…
[06:03] ---
    It's all right!
[06:05] ---
    If something happens
    to the captain,
[06:06] ---
    I'll risk my life to save him!
[06:09] ---
    I got it, I got it!
[06:18] ---
    He's strong even without
    a ninja blade!
[06:20] ---
    But there's only one of him.
[06:22] ---
    If we surround him with more people
    and attack in waves…
[06:25] ---
    that should create
    an opportunity for us…
[06:30] ---
    Seems like it's a tough fight.
[06:32] ---
    It is him we're fighting…
[06:35] ---
    Hey, Maki, why aren't they attacking
    with a large squad?
[06:40] ---
    I don't know…
[06:42] ---
    Anyway, we need to figure out
    what the enemy is going to do
[06:44] ---
    and put together a strategy.
[06:56] ---
    How many enemies are there?
[06:57] ---
    I don't know.
    They just suddenly appeared.
[07:00] ---
    Maki, Ruka! Fall back!
[07:03] ---
    Perhaps you should tell them
    to run as fast as they can…
[07:06] ---
    If they don't, they'll go boom.
[07:09] ---
    Gari of the Explosion Style…
[07:11] ---
    I never expected to face you…
[07:13] ---
    Yeah, you don't have
    enough men to take me on.
[07:19] ---
    That's exactly what
    we want you to think…
[07:23] ---
    I get it! The flashy guerrilla tactics are
    just to scatter our forces.
[07:28] ---
    You were targeting
    the support squads in the rear
[07:30] ---
    from the beginning, huh?
[07:32] ---
    That's the quickest way
    to end the battle, isn't it?
[07:36] ---
    Besides, I've been brought
    back to life and
[07:39] ---
    I can't stand being immobile
    because of a Sealing Jutsu.
[07:44] ---
    I never expected someone
    like you to be satisfied
[07:46] ---
    with being just a puppet…
[07:48] ---
    You've never been dead,
    so you wouldn't understand.
[07:53] ---
    Death isn't something
    to take lightly!
[07:56] ---
    Earth Style: Mud Slide!
[08:01] ---
    Don't get near him!
[08:09] ---
    Sorry, your advice has
    fallen on deaf ears…
[08:15] ---
    Captain Monga, I…
[08:16] ---
    You guys stay there!
[08:19] ---
    I can handle this by myself.
[08:22] ---
    How fun…
[08:24] ---
    But you can't stop me
    with just spirit!
[08:31] ---
    Can you defend yourself against
    Explosion Style with just that?
[08:54] ---
    You did it, Captain Monga!
[08:56] ---
    Yeah.
[08:59] ---
    But…
[09:02] ---
    Maki, seal him away right away.
[09:09] ---
    Captain!
[09:12] ---
    This jutsu is…
[09:23] ---
    Pakura Sensei…
[09:42] ---
    Pakura Sensei…
[09:45] ---
    You're…Maki?
[09:49] ---
    I never expected to
    see you again, like this.
[09:54] ---
    Your face paint hasn't changed.
[09:57] ---
    Maki, what do you mean
    by "Sensei"?
[10:00] ---
    She was once
    the Hidden Sand's hero.
[10:04] ---
    She is also the person
    who trained me to become a shinobi.
[10:08] ---
    Coming back to life has
    been full of surprises.
[10:12] ---
    Why are you fighting, Sensei?
[10:15] ---
    Can't you move by
    your own free will?
[10:17] ---
    It's simple!
    To vent my frustration…
[10:19] ---
    at being banished to the darkness
    of death and being silenced!
[10:22] ---
    Vent your frustration?
[10:25] ---
    I was made into the village hero.
[10:28] ---
    And after all that praise,
[10:30] ---
    I was sacrificed as a pawn
    for the benefit of the village.
[10:33] ---
    This frustration… This anger…
[10:38] ---
    The ones who used me
    are long gone,
[10:42] ---
    but the village that killed me is
    a painful reminder that still exists.
[10:47] ---
    That's right!
[10:49] ---
    I'm fighting to eradicate
    the Village Hidden in the Mist!
[10:53] ---
    The Village Hidden in the Mist?
[10:56] ---
    I heard that you had died fighting
    the Hidden Stone.
[11:00] ---
    That was a story made up
    by our superiors
[11:03] ---
    to take advantage of my death.
[11:06] ---
    That day, I realized everything
    just before I died…
[11:14] ---
    The Kazekage ordered me to
    the Hidden Mist Village as an envoy.
[11:20] ---
    It was a top-secret mission,
    so I left in secret.
[11:28] ---
    Pakura of the Scorch Style!
[11:31] ---
    We've come to welcome you.
[11:34] ---
    It is an honor to meet you.
[11:38] ---
    This mist shrouds us,
[11:40] ---
    so we thought you would need
    someone to lead the way.
[11:42] ---
    Thank you very much.
[11:44] ---
    But there is no way I would
    get lost going through this valley.
[11:47] ---
    Very true!
[11:49] ---
    Well, please proceed.
[11:51] ---
    Fine.
[11:59] ---
    W-What are you doing?!
[12:02] ---
    Feel the pain felt by our comrades
    who were killed by your village!
[12:21] ---
    Don't get the wrong idea.
[12:23] ---
    Don't think that this will
    get rid of our grudge.
[12:27] ---
    Your sacrifice is
    but a small comfort.
[12:31] ---
    The ones from the Hidden Sand
[12:34] ---
    who handed you over are
    probably thinking that.
[12:41] ---
    I was used as a bargaining chip
    with the Village Hidden in the Mist…
[12:46] ---
    to benefit our village.
[12:49] ---
    Impossible…
[12:50] ---
    How horrible…
[12:54] ---
    From what I can see,
[12:55] ---
    seems one of them has slipped
    into your ranks…
[12:59] ---
    A Bloody Mist shinobi, huh?
[13:01] ---
    That was all in the past!
[13:03] ---
    The Fifth Mizukage has ushered
    in a new age for the Hidden Mist!
[13:08] ---
    Do you think that erases
    your past?!
[13:10] ---
    The Hidden Mist's history
    of blood and treachery?
[13:13] ---
    Please stop, Pakura Sensei!
[13:16] ---
    If you want to blame something,
[13:17] ---
    blame our village for
    betraying your trust!
[13:20] ---
    You should blame
    the Hidden Sand
[13:23] ---
    for casting aside a loyal hero
    such as yourself!
[13:28] ---
    In all honestly, I'm still confused
    by your story.
[13:34] ---
    But I strongly believe that
    it's wrong to attack people
[13:38] ---
    who have nothing to do
    with your grudge!
[13:41] ---
    They are involved!
[13:43] ---
    That's because
    you can't see it, Sensei!
[13:47] ---
    I've learned something while fighting
    in the Allied Shinobi Force.
[13:50] ---
    Even people who were once
    prejudiced against other villages
[13:55] ---
    can work together, talk together,
[13:58] ---
    understand each other,
    and cooperate!
[14:03] ---
    If that's the case…
[14:06] ---
    If that's the case…!
[14:07] ---
    Who can get rid of this grudge
    that festers deep in my heart?!
[14:10] ---
    Are you telling me that
    it can't be helped,
[14:12] ---
    and that I should just give up?!
[14:15] ---
    Well…
[14:17] ---
    Enough talk!
    My body has been reanimated.
[14:22] ---
    I cannot go against my orders
    to fight the Allied Shinobi Force!
[14:26] ---
    You guys run away.
    But take this transmitter…
[14:29] ---
    Leave this to me!
[14:32] ---
    Hidden Cloth Jutsu!
[14:38] ---
    That was a good move.
[14:40] ---
    I wonder how far
    you can run away.
[14:46] ---
    We can't fight her normally.
[14:49] ---
    We need to regroup with
    the rest of the team.
[14:51] ---
    I'll try to contact them!
[15:04] ---
    You saved us, Ruka.
[15:06] ---
    My Water Style is pretty good, huh?
[15:09] ---
    Sorry, I'm so useless…
[15:12] ---
    So this is where you were.
[15:14] ---
    You can't fight me,
[15:16] ---
    and it seems you can't run away
    from me either.
[15:19] ---
    What will you do?
[15:20] ---
    Are we going to continue to
    play hide-and-seek?
[15:24] ---
    Sensei… Just let me say this.
[15:29] ---
    You cannot erase the past,
    but you can help create the future!
[15:35] ---
    I believe that our experiences,
    from fighting in the Allied Shinobi Force,
[15:38] ---
    will change future relations
    between the villages!
[15:43] ---
    We'll have a new shinobi world
[15:45] ---
    that won't make
    the terrible mistakes of the past.
[15:49] ---
    So, Pakura Sensei, you died
    as a hero of the Hidden Sand…
[15:55] ---
    Please remain a hero.
[16:09] ---
    This is one flashy fight…
[16:11] ---
    Zaji, Omoi!
[16:12] ---
    Sorry we're late.
    We ran into some trouble.
[16:21] ---
    Now!
[16:26] ---
    Did we get him?
[16:33] ---
    Our enemy has a Kekkei Genkai.
[16:36] ---
    If you get hit with that fireball,
    it's all over.
[16:38] ---
    But we'll cover you!
[16:42] ---
    We're counting on you.
[16:51] ---
    – Ruka!
    – Okay!
[16:54] ---
    Gotcha!
[16:59] ---
    They multiplied?
[17:06] ---
    Don't stop moving!
[17:14] ---
    I see you've learned
    how to do it, Maki.
[17:16] ---
    But I can't let you capture me!
[17:19] ---
    Now!
[17:20] ---
    Ruka! On my signal,
    use maximum water power!
[17:23] ---
    Zaji!
[17:24] ---
    Come on, Maki! Come at me!
[17:27] ---
    Before that, I'll fight you.
[17:29] ---
    You're being difficult.
[17:30] ---
    Well then,
    I'll take care of you first!
[17:32] ---
    Ruka!
[17:40] ---
    I'm the one who'll get you!
[17:52] ---
    We've got her!
[17:54] ---
    Explosion Style!
[17:56] ---
    Gari of the Explosion Style!
[17:58] ---
    This is bad…
[17:59] ---
    More people showed up
    out of nowhere.
[18:03] ---
    You're a mess, Pakura.
[18:05] ---
    If I had recovered a little later,
[18:07] ---
    it would have been
    all over for you.
[18:10] ---
    Are these guys that strong?
[18:18] ---
    You've gotten strong, Maki…
[18:22] ---
    The good thing about this body
    is that I can revive quickly.
[18:26] ---
    Well, let's continue.
[18:29] ---
    I'm going to take out
    that pesky sealer first.
[18:35] ---
    We're not going to let you.
[18:37] ---
    We're going to make sure
    you can't revive yourself again.
[18:41] ---
    You won't be able to…
    Don't regret it in the afterlife.
[18:53] ---
    What do you think
    you're doing, Pakura?
[18:56] ---
    If children don't hurt themselves,
    they never learn.
[18:59] ---
    So I feel like giving them a chance.
[19:03] ---
    I'm giving them a chance
    to change the future.
[19:06] ---
    I don't understand.
[19:08] ---
    Are you feeling sympathy
    for your old comrades?
[19:11] ---
    I don't care if you take it that way.
[19:14] ---
    Run, Maki!
[19:16] ---
    While I'm still conscious!
[19:20] ---
    I think we should listen
    to what she says.
[19:23] ---
    It will be difficult to fight
    the two of them.
[19:26] ---
    Let's go, Maki!
[19:29] ---
    Maki…
[19:31] ---
    Let's go, Ruka…
[19:45] ---
    Pakura of the Scorch Style…
[19:48] ---
    I've always wanted to fight you,
    at least once.
[19:52] ---
    But it seems I'll never
    get that chance…
[19:55] ---
    Yeah… My consciousness
    is being taken away…
[20:03] ---
    Maki!
[20:20] ---
    You still can't contact
    any of the other teams?
[20:23] ---
    Please be quiet for a moment!
[20:25] ---
    It's hard enough to hear as it is.
[20:28] ---
    Huh? Where's Maki?
[20:30] ---
    What? She was just here…
[22:36] ---
    Tsunade, when was
    the first time you decided to
    
    
[22:39] ---
    place all your bets on Naruto?
    
    
[22:40] ---
    Was it when he defeated Pain?
    
    
[22:43] ---
    No, it was long before that…
    
    
[22:46] ---
    Back in those days,
    all I could bet on was money…
    
    
[22:50] ---
    And if the money and booze ran out,
    I just kept topping it up…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Things You Can't Get Back"
    
    
[23:00] ---
    In this world, there are some things
    that you can't get back.
    
    THINGS YOU CAN'T GET BACK
    
    
[23:02] ---
    THINGS YOU CAN'T GET BACK
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!