E51 - Reunion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    They're both smiling...
[00:09] ---
    Yeah... He smiled for real for
    the first time when he drew that.
[00:15] ---
    Smiled from the bottom of his heart.
[00:18] ---
    Wh-What's this...?!
[01:50] ---
    Reunion
    
    
    
[02:25] ---
    It was in Sai's bag...
[02:28] ---
    This is an assassination list
    that has...
[02:31] ---
    an Anbu Black Ops member's
    own targets recorded...
[02:33] ---
    It's called a Bingo Book.
[02:35] ---
    An assassination list...?
[02:42] ---
    What are these "X" marks?
[02:45] ---
    In all likelihood,
[02:46] ---
    they're marks indicating targets
    that have already been eliminated.
[02:49] ---
    Why does Sai have such a thing?
[02:55] ---
    Look at this...
[02:57] ---
    Th-This is...!
[03:00] ---
    Sasuke...
    Why does Sai...!
[03:04] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll.
[03:07] ---
    There's no "X" mark on this yet...
[03:12] ---
    I get it...
    So that's what this is about?
[03:16] ---
    What do you mean?!
[03:18] ---
    Sai...
[03:20] ---
    His mission wasn't to be a go-between
    for Orochimaru and Danzo.
[03:37] ---
    Sai's true classified mission...
[03:53] ---
    was to assassinate Sasuke.
[04:07] ---
    That could never be!
[04:10] ---
    After all, he said earlier that
    he was going to save Sasuke...
[04:14] ---
    And he really smiled from
    the bottom of his heart...
[04:19] ---
    *This is what I wanted
     to show him.
[04:22] ---
    The picture of our dreams...
[04:25] ---
    Unlike before, he's now...
[04:28] ---
    What if that was all...
[04:32] ---
    an act in order
    to forestall you, Naruto?
[04:37] ---
    *I'm a tool for Lord Danzo.
    I don't exist.
[04:42] ---
    *So no matter what you say to me,
    it's pointless...
[04:53] ---
    The owner of this Bingo Book...
[04:54] ---
    could indeed be capable
    of something like that.
[04:58] ---
    Look at this...
[05:02] ---
    This man in the book
    next to Sasuke...
[05:06] ---
    He's a Jonin from
    the Hidden Mist...
[05:08] ---
    and the man who expressed
    a hard-line stance against the Leaf.
[05:13] ---
    Sai...defeated him, huh...?
[05:17] ---
    He couldn't have been
    an easy opponent to defeat...
[05:20] ---
    The fact that he eliminated him
    means that in all likelihood,
[05:22] ---
    he must have resorted
    to every possible means.
[05:27] ---
    An act in order
    to forestall someone...
[05:29] ---
    was probably all in
    a day's work for him.
[05:32] ---
    A smile is used
    to carry out a goal...
[05:37] ---
    *You tricked me with
    your fake smile earlier.
[05:42] ---
    *So that's how you use
    a fake smile, huh...?
[05:48] ---
    I'll remember that.
[05:51] ---
    *How can you grin like that
    after getting punched?!
[05:55] ---
    *A smile is the best way
    to get through a tough situation.
[06:01] ---
    Even if it's a fake smile.
[06:07] ---
    *Surprisingly enough,
    everyone gets fooled...
[06:10] ---
    It said that in a book...
[06:14] ---
    It's quite clear by looking
    at each of the people listed...
[06:17] ---
    in this Bingo Book...
[06:20] ---
    Sai was assigned to the disposal
    of people dangerous to the Leaf...
[06:25] ---
    And Sasuke is also
    one such dangerous person.
[06:44] ---
    Danzo's goal...
[06:46] ---
    was to bury Orochimaru's new flesh...
    to bury Sasuke...
[06:52] ---
    In order to do that,
[06:54] ---
    Sai attempted
    to approach Orochimaru...
[06:57] ---
    He didn't betray the Leaf.
    It was for the sake of the Leaf.
[07:06] ---
    That's exactly what one from
    a hard-line military faction would think up.
[07:14] ---
    There's no point in going on
    about that here...
[07:19] ---
    It doesn't matter
    what Sai was ordered to do...
[07:22] ---
    or what that Danzo guy's
    thinking about.
[07:25] ---
    Meeting up with Sai
    as quickly as possible...
[07:28] ---
    and saving Sasuke
    is what's important!
[07:33] ---
    It's indeed as Naruto says.
[07:38] ---
    I felt Sai's Chakra earlier.
    We need to go quickly.
[07:43] ---
    Right! Got it!
[07:51] ---
    If Sai is after Sasuke...
[07:56] ---
    *then I'll stop him,
    no matter what!
[08:07] ---
    Who's there?
[08:11] ---
    You found me out, huh...?
[08:13] ---
    But...I've already made
    the first move.
[08:19] ---
    What is your objective?
[08:22] ---
    Lord Danzo's objective is
    to bury you...
[08:31] ---
    I'm going to...
[08:36] ---
    Sai!
[08:39] ---
    ...take you back to the Leaf!
[08:47] ---
    Although at the beginning,
[08:49] ---
    I came here with the intention
    of killing you...
[08:53] ---
    *He's the person who acknowledged me
    more than anyone else.
[09:02] ---
    *Naruto...thinks of Sasuke
    like a brother.
[09:08] ---
    *I'll do whatever it takes
    to save him.
[09:14] ---
    I'll even team up with you.
[09:18] ---
    *Even if I get chopped up
    into pieces,
[09:20] ---
    *I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[09:26] ---
    Sasuke is my friend.
[09:31] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make...
[09:35] ---
    I want to protect
    his bond with you,
[09:39] ---
    the one he's desperately trying to
    draw closer to.
[09:50] ---
    Bond...
[09:59] ---
    You interrupted my sleep
    for something like that...?
[10:20] ---
    What was that?!
[10:26] ---
    It's Sai's Chakra.
[10:27] ---
    That way, right?
[10:36] ---
    What was that...?
[10:38] ---
    Sasuke, huh...?
[10:40] ---
    *That kid wakes up in
    a bad mood, you see...
[11:14] ---
    Impressive...
[11:17] ---
    To think he'd break free
    from my Jutsu by force...
[12:34] ---
    I found him!
[12:36] ---
    Sakura!
[12:47] ---
    You!
    What're you really after?!
[12:49] ---
    How many times do you have
    to betray us until you're satisfied...?
[12:51] ---
    Sakura, huh?
[12:57] ---
    That voice...
[13:29] ---
    Sa...su...ke...
[14:55] ---
    Sasuke...
[15:16] ---
    Naruto, huh...?
[15:22] ---
    So even you were here, huh?
[15:29] ---
    Then is Kakashi also with you?
[15:33] ---
    Sorry, it's not Kakashi...
    I'm his substitute.
[15:38] ---
    Team Kakashi will now be taking you
    back to the Leaf.
[15:48] ---
    Team Kakashi, huh?
[16:03] ---
    Sai! I knew it!
[16:11] ---
    So he's my replacement, huh...?
[16:17] ---
    Some soft one has once again
    joined up.
[16:22] ---
    He said he wanted to protect
    the bond...
[16:25] ---
    between Naruto and me, but...
[16:30] ---
    Sai... I thought your mission
    was to kill Sasuke.
[16:32] ---
    My classified mission was indeed
    the assassination of Sasuke...
[16:37] ---
    But I've had enough of orders...
[16:40] ---
    I now want to act on
    my own beliefs.
[16:43] ---
    I think Naruto will get me
    to remember...
[16:47] ---
    my past emotions.
[16:50] ---
    I kind of get the feeling...
[16:51] ---
    it's something
    very important to me.
[16:56] ---
    I don't know you very well.
[17:00] ---
    But there must be some kind
    of reason why Naruto and Sakura...
[17:02] ---
    have pursued you so desperately.
[17:06] ---
    They don't want to sever
    their bonds with you...
[17:09] ---
    They're giving it their all
    to secure those bonds.
[17:14] ---
    I still don't understand it
    all that clearly...
[17:17] ---
    But Sasuke...
    you should understand.
[17:23] ---
    Yeah... I did understand.
[17:32] ---
    That's why I severed the bonds.
[17:53] ---
    Knock it off!
[18:16] ---
    That's just what I want!
[18:23] ---
    Why?
[18:29] ---
    I haven't narrowed the gap at all
    since back then.
[18:33] ---
    What's up with this difference?
[18:45] ---
    You're weak.
[18:48] ---
    You're weak...
[18:51] ---
    because you don't have enough...
[18:53] ---
    hatred.
[19:16] ---
    I have different bonds...
[19:56] ---
    Bonds of hatred...
    with my older brother.
[21:39] ---
    You've severed our bonds?
[21:42] ---
    If that's what you say,
[21:43] ---
    then why didn't you kill me
    back then?!
[21:45] ---
    You think that would sever it,
    Sasuke?!
[21:48] ---
    It's not that I couldn't sever
    the bond shared with you.
[21:52] ---
    It's just that your life
    was spared back then...
[21:54] ---
    because of my passing whim.
[21:58] ---
    And because of my passing whim,
    you will now lose your life.
[22:04] ---
    Next Time:
    "The Power of Uchiha"