E171 - Big Adventure! The Quest for the Fourth Hokage’s Legacy – Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:31] ---
    Big Adventure!
    The Quest for the Fourth Hokage's Legacy -
    Part 2!
[01:47] ---
    It's starting to take shape.
[01:49] ---
    No, not yet.
[01:51] ---
    Considering I'm only aiming
    at a motionless rock.
[01:53] ---
    That's true...
[01:54] ---
    I wish you could test it to see
[01:56] ---
    whether it will work in a real battle
    in the Final Round.
[02:05] ---
    What is this?
[02:07] ---
    Man, that giant spider was
    a surprise!
[02:10] ---
    So why did you dash out
    to confront it?
[02:13] ---
    That was so dangerous!
[02:14] ---
    All right, let's beat
    the Fourth Hokage's record time
[02:17] ---
    and find this legacy!
[02:19] ---
    Did you hear what I said?!
[02:21] ---
    Ow! Sakura, that hurts...
    Ow, my nose!
[02:26] ---
    Shikamaru?
[02:28] ---
    The next hurdle should
    be right up here.
[02:30] ---
    You guys go first.
[02:31] ---
    What are you gonna do?
[02:33] ---
    I have something I have to do.
[02:35] ---
    Just go ahead of me.
    You're in a hurry, right?
[02:39] ---
    What's with him?
[02:43] ---
    Yo! Where are you going?
[02:45] ---
    You fool!
    Why are you following me?!
[02:48] ---
    Well, I wanted to know
    where you're going.
[02:50] ---
    Whoa! What is that?!
[02:53] ---
    Sheesh...
[02:54] ---
    Don't get distracted by a rock!
[02:56] ---
    The enemy...is that shadow!
[02:57] ---
    Enemy?!
[03:02] ---
    Die!
[03:14] ---
    Shadow Possession Jutsu
    was a success.
[03:19] ---
    That was close. So close.
[03:23] ---
    Heh! I'll show ya what I can do!
[03:26] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[03:30] ---
    Wait!
[03:32] ---
    A Shadow Clone?
[03:34] ---
    They're better than I thought...
[03:36] ---
    Retreat!
[03:42] ---
    You're the Hidden Rain ninja
    who didn't make the Chunin Exam.
[03:48] ---
    What is your objective?
[03:50] ---
    Objective?
[03:51] ---
    Don't tell me you guys
    are also trying
[03:54] ---
    to get the Fourth Hokage's Legacy,
    the ultimate secret?!
[03:56] ---
    A-Are you stupid?!
[04:00] ---
    Huh?
[04:01] ---
    Cripes! Don't come after us again.
[04:05] ---
    Next time,
    you won't get away with it.
[04:07] ---
    Huh? Hey!
[04:09] ---
    Why'd you let them go?!
[04:11] ---
    You just sowed some
    troublesome seeds, again.
[04:15] ---
    Anyway, we don't have time to
    deal with them right now!
[04:18] ---
    We have to beat
    the Fourth Hokage's record.
[04:23] ---
    Shikamaru! What happened?
[04:27] ---
    Just a small distraction.
[04:28] ---
    So, what's the next hurdle?
[04:31] ---
    Well... The tag's come off...
[04:35] ---
    We don't have time.
[04:36] ---
    Let's just go!
[04:38] ---
    Hey, Naruto!
[04:39] ---
    Jeez! We still haven't
    deciphered the Tiger Scroll!
[04:44] ---
    "Offer a wild chrysanthemum..."
[04:58] ---
    We're at the next hurdle!
[05:01] ---
    What is this?
[05:03] ---
    RETIRE BUTTON
    
    It says, "retire button."
[05:07] ---
    Come back!
[05:08] ---
    Don't go forward recklessly!
[05:13] ---
    Huh? Huh?
[05:15] ---
    What is this?
[05:18] ---
    It's sleeping gas!
[05:22] ---
    The entrance!
[05:23] ---
    Don't breathe, Naruto!
[05:25] ---
    Climb to the ceiling!
[05:29] ---
    A-Are we locked in?
[05:32] ---
    There should be a way
    to stop this smoke.
[05:36] ---
    Something...
[05:38] ---
    From up here,
[05:39] ---
    it looks like a giant flower.
[05:47] ---
    "Offer a wild chrysanthemum..."
[05:49] ---
    Choji! Use your Human Boulder
    and blow this smoke outta here!
[05:52] ---
    Then search that hole
    under the floor!
[05:54] ---
    Gotcha!
[05:55] ---
    Expansion Jutsu! Human Boulder!
[06:03] ---
    Is there anything in that hole?
[06:05] ---
    Hold on!
[06:07] ---
    Umm...
[06:09] ---
    There's a switch!
[06:12] ---
    Okay, press it!
[06:13] ---
    Right!
[06:25] ---
    Thank goodness.
[06:39] ---
    Can you walk, Ino?
[06:40] ---
    Yeah...
[06:47] ---
    An exit!
[06:54] ---
    Hey, it's a river!
[06:56] ---
    The path is...this way!
[06:59] ---
    Okay, everyone!
[07:00] ---
    Just follow me!
[07:02] ---
    Hey, start studying a little.
[07:05] ---
    What're you doing?!
[07:06] ---
    First, the Tiger Scroll.
[07:08] ---
    We can't afford any more mistakes.
[07:10] ---
    These poem-like phrases contain hints
[07:13] ---
    on how to get through
    the hurdles.
[07:15] ---
    Hmm...
[07:17] ---
    Let's figure out countermeasures
    before we find ourselves in a bind.
[07:21] ---
    Cripes, you're always jumping
    the gun
[07:24] ---
    and putting everyone in danger, Naruto!
[07:26] ---
    Sakura, don't say such a thing...
[07:31] ---
    Shikamaru, what's written next?
[07:33] ---
    Yeah...
[07:34] ---
    "Be extremely nimble,
    show determination."
[07:38] ---
    Nimble, eh?
[07:40] ---
    All right!
[07:41] ---
    Naruto! What're you doing?!
[07:44] ---
    Nimbly showing determination!
[07:49] ---
    Stupid Naruto!
[07:51] ---
    We have no choice. Let's go!
[07:55] ---
    Weren't you listening earlier?!
[07:58] ---
    Well, I'm just following
    the Tiger Scroll.
[08:02] ---
    Do you feel the current picking up?
[08:04] ---
    I-Is it because of that?
[08:10] ---
    - We did it!
    - We did it!
[08:12] ---
    We'll crash onto the rocks!
[08:14] ---
    Even if you miss the rocks,
    we'll fall under the waterfall.
[08:17] ---
    Why are you talking like
    an observer?
[08:19] ---
    Huh? I'm just making
    a calm assessment!
[08:21] ---
    Stop it, both of you!
[08:22] ---
    You should talk!
    Start doing something!
[08:24] ---
    What?!
[08:25] ---
    Shut up!
[08:29] ---
    Damn, what does it mean
    by "show determination"?
[08:32] ---
    What's that?
[08:34] ---
    That rock looks like
    a miniature version
[08:36] ---
    of the Hidden Leaf Village's
    Great Stone Faces.
[08:38] ---
    What?
[08:43] ---
    Shikamaru! What do we do?!
[08:46] ---
    We have to hurry or we'll crash!
[08:48] ---
    Show determination, huh?
[08:51] ---
    I have determination!
[08:55] ---
    Naruto...
[08:57] ---
    No matter what, I'm gonna get
    the Fourth Hokage's Legacy!
[09:01] ---
    Naruto! How many times
    do I have to...
[09:02] ---
    No!
[09:02] ---
    This one time, Naruto is right!
    Jump to the right!
[09:16] ---
    I see...
[09:18] ---
    It was set up like this
    beneath the waterfall.
[09:21] ---
    A rainbow forms on
    the left side with the water spray,
[09:24] ---
    but not on the right side.
[09:27] ---
    If we had chosen the left side,
    we'd have been eliminated.
[09:30] ---
    Hey, you're heavy!
    Hurry up and move!
[09:34] ---
    Huh? What are you saying?
[09:36] ---
    Are you calling me heavy?
    You're one to talk!
[09:38] ---
    Yes, I'm calling you heavy,
    Ino Pig!
[09:40] ---
    Stop kidding around,
    Billboard Brow!
[09:43] ---
    This is a fight that has absolutely
    nothing to do with me... Nope.
[09:46] ---
    You three are all pretty heavy!
[09:49] ---
    Huh?!
[09:50] ---
    - What?!
    - What?!
[09:53] ---
    Jeez, Naruto, you don't have
    a shred of delicacy.
[09:56] ---
    I pity you, Sakura...
[09:58] ---
    Being stuck on the same team
    with a guy like that.
[10:01] ---
    That's for sure!
[10:01] ---
    Really!
[10:03] ---
    Wh-Why?
[10:08] ---
    FINAL HURDLE
[10:11] ---
    All right! We're at the final hurdle.
[10:15] ---
    Huh?! Ino! You...
[10:17] ---
    Choji! You...
[10:19] ---
    Sorry, Naruto, but we're going
    alone from here on.
[10:23] ---
    We're taking
    the Fourth Hokage's Legacy.
[10:27] ---
    Hey... This is unfair.
[10:29] ---
    We want Shikamaru to win,
    no matter what.
[10:33] ---
    Shikamaru, now's our chance!
[10:37] ---
    Shikamaru!
[10:41] ---
    "Go beyond hatred."
[10:43] ---
    "For the one who approaches,
    the path will not open."
[10:46] ---
    That's what the poem says next.
[10:49] ---
    Maybe it means the path
    won't open
[10:51] ---
    if you have a falling out
    with comrades?
[10:59] ---
    Now you're sounding like
    a decent guy.
[11:02] ---
    You've really become a pain.
[11:07] ---
    That's very fitting of you
    to say that, Shikamaru.
[11:10] ---
    Well, I figured it would
    turn out like this.
[11:16] ---
    Shikamaru!
[11:17] ---
    Huh?
[11:23] ---
    Let's both get through this
    and meet in the finals!
[11:27] ---
    Here, this is yours.
[11:30] ---
    I'm returning it to you.
[11:32] ---
    You actually think
    you'll be in the finals?
[11:35] ---
    She's right. Sasuke's the one
    who will advance.
[11:38] ---
    Huh?!
[11:40] ---
    Well, as long as it's someone
    from the Hidden Leaf.
[11:44] ---
    Y-Yeah, that's right.
[11:47] ---
    All right! Let's go!
[11:51] ---
    Unfortunately...
[11:53] ---
    You guys won't be in
    the Final Round.
[11:57] ---
    You won't be as lucky this time.
[12:08] ---
    Wow...
[12:09] ---
    All these scrolls have
    secret techniques written inside?
[12:12] ---
    I don't know.
[12:15] ---
    We have to find the real secret
    among these.
[12:21] ---
    And the clock's gonna
    be ticking while we do this.
[12:26] ---
    There's no mistake.
[12:27] ---
    Fourth Hokage's Legacy
    is here somewhere!
[12:29] ---
    Let's open up every one of them!
[12:31] ---
    Stop!
[12:33] ---
    Look at the size of this
    sacred place.
[12:35] ---
    Who knows what kind of trap
    has been laid.
[12:40] ---
    Besides, the scrolls in here
    are all probably fakes.
[12:44] ---
    Fake?
[12:45] ---
    It'll take days to check
    this volume of scrolls.
[12:51] ---
    We'll never break
    the Fourth Hokage's record time.
[12:56] ---
    There has to be something...
    something.
[13:00] ---
    Some way...
[13:02] ---
    A way...
[13:04] ---
    Just use your head!
[13:06] ---
    Stupid Naruto!
[13:09] ---
    Sakura... That was mean.
[13:10] ---
    Stupid...stupid...
[13:12] ---
    Stupid...stupid...
    stupid...stupid!
[13:15] ---
    Stupid...stupid...
[13:16] ---
    Give me a break.
    Stop saying that already.
[13:20] ---
    That's not me!
[13:22] ---
    Huh?
[13:22] ---
    Stupid...stupid...stupid Naruto!
[13:26] ---
    Why you...!
[13:27] ---
    Stupid parrot!
    You have no right to call me stupid!
[13:30] ---
    Stupid Naruto! Stupid Naruto!
[13:34] ---
    Quit saying stupid, stupid!
[13:36] ---
    Stupid Naruto! Stupid, stupid!
[13:38] ---
    Why you...!
[13:46] ---
    Ninja Art: Grudge Rain!
[13:48] ---
    One on one,
    we can't beat them.
[13:52] ---
    But if I gather our grudge and
    put a curse on them with a jutsu...
[13:57] ---
    Enshroud them
    in the cursed cloud...
[14:00] ---
    and rain grudge upon them.
[14:02] ---
    Stupid Naruto!
[14:03] ---
    - Stupid Naruto!
    - Come down from there!
[14:05] ---
    Stupid.
[14:06] ---
    Stupid parrot!
[14:08] ---
    Water?
[14:08] ---
    Shikamaru!
[14:15] ---
    M-My chakra...
[14:18] ---
    What's this?
    I feel my power draining.
[14:23] ---
    This is...not ordinary water.
[14:28] ---
    This rain sucks out your chakra.
[14:31] ---
    It is a rain of tears from all
    the grudges we hold against you.
[14:36] ---
    Why are guys like you,
[14:38] ---
    who didn't pass the Chunin Exam,
    sneaking around here?
[14:43] ---
    Although it is irritating to
    do as Kakashi says...
[14:46] ---
    You're the Hidden Leaf's...
[14:48] ---
    He's right about this being
    a perfect chance to test my jutsu.
[14:52] ---
    Sasuke Uchiha!
[14:55] ---
    R-Retreat!
[14:56] ---
    Wait, Samidare!
[14:59] ---
    He's acting strange...
[15:02] ---
    Isn't this our chance?
[15:04] ---
    N-No!
[15:06] ---
    Let's get him!
[15:21] ---
    He's strong, after all.
[15:25] ---
    We don't have a chance
    against someone
[15:27] ---
    who made it through to
    the Final Round.
[15:39] ---
    We're saved.
[15:40] ---
    Was this planned too?
[15:42] ---
    I'm starving...
[15:44] ---
    - I'll eat this.
    - Gimme, gimme!
[15:46] ---
    - Hey, thief!
    - Thank you!
[15:52] ---
    Naruto!
[15:53] ---
    Get close to the parrot!
[15:55] ---
    Huh?
[15:56] ---
    Yummy! Good!
[15:58] ---
    I get it. This is my chance to
    catch that revolting parrot!
[16:02] ---
    No!
[16:03] ---
    Huh?
[16:04] ---
    Smile a little!
    Be friendly as you approach.
[16:07] ---
    Wha-? How?
[16:10] ---
    L-Like this?
[16:12] ---
    Little parrot! Hello!
[16:15] ---
    Stupid Naruto? Stupid!
[16:18] ---
    Stupid! Smile, Naruto!
[16:20] ---
    Wh-Why?
[16:25] ---
    His smile is creepy!
[16:27] ---
    Be more natural!
[16:29] ---
    Yeah, it's easy for you to say.
[16:32] ---
    Think happy thoughts.
[16:35] ---
    Sakura...
[16:37] ---
    Shikamaru must have
    something planned.
[16:40] ---
    Go for it, Naruto.
[16:42] ---
    If you say so, Sakura,
    I'll do my best!
[16:47] ---
    Smile!
[16:48] ---
    Don't forget to smile!
[16:50] ---
    Just like that, Naruto!
[16:51] ---
    Pretty good!
[16:52] ---
    Happy thoughts...
    Happy thoughts...
[16:54] ---
    I'll become a chunin and
[16:56] ---
    go on a lovey-dovey date
    with Sakura.
[17:03] ---
    Oh yuck!
[17:09] ---
    "Go beyond hatred..."
[17:10] ---
    "For the one who approaches,
    the path will not open."
[17:15] ---
    So that meant the gate
    wouldn't open
[17:16] ---
    as long as Naruto kept
    chasing the parrot.
[17:23] ---
    Oh! Here it is!
[17:24] ---
    Fourth Hokage's Legacy!
[17:27] ---
    The final lines of the poem...
[17:28] ---
    "The location of infinity,
    to the one anointed."
[17:32] ---
    Does that mean this scroll
    contains everything?
[17:35] ---
    Yeah... Although there could
    be some unthinkable trap.
[17:39] ---
    I believe in that Tiger Scroll!
[17:42] ---
    That old sage gave it to us!
[17:45] ---
    That's why it's suspect.
[17:48] ---
    - Yikes!
    - Yikes!
[17:59] ---
    Humph...
[18:08] ---
    Guy Sensei!
[18:09] ---
    Why are you...
[18:11] ---
    ...here?!
[18:12] ---
    Shikamaru!
[18:13] ---
    You too, Choji and Ino,
    what're you talking about?!
[18:16] ---
    Where is Bushy Brow Sensei?!
[18:18] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[18:20] ---
    You still believe
    it's an old sage, Naruto?
[18:23] ---
    Say, Old Sage! What about it?
[18:26] ---
    Did we break
    the Fourth Hokage's record?
[18:29] ---
    Did we make it in time?
[18:31] ---
    I really, really want
    Fourth Hokage's Legacy!
[18:34] ---
    I need it in order to get
    through the Final Round!
[18:37] ---
    Ahem!
[18:44] ---
    You shattered the Fourth Hokage's
    old record!
[18:49] ---
    Yay!
[18:50] ---
    And so...I shall present you
    with Fourth Hokage's Legacy,
[18:53] ---
    the ultimate secret.
[18:55] ---
    Yeah, yeah!
[18:57] ---
    Read the first characters of
    each verse across the page!
[19:00] ---
    I wish you luck!
[19:02] ---
    Farewell!
[19:04] ---
    It was so obvious...
[19:05] ---
    Umm...
[19:06] ---
    "Close the blade..."
[19:08] ---
    "Calm the heart..."
[19:11] ---
    Huh? Blade...heart?
[19:15] ---
    A blade with a heart
    means "ninja."
[19:17] ---
    Oh yeah! Then...
[19:19] ---
    Let's see...
[19:21] ---
    THERE IS NO SHORTCUT TO
    WHAT IS ESSENTIAL IN A NINJA
    
    "There is no shortcut to
    what is essential in a ninja."
[19:25] ---
    - Huh?!
    - Huh?!
[19:28] ---
    Good work.
[19:29] ---
    Sure thing.
[19:30] ---
    It was good training for
    passing the Final Round.
[19:33] ---
    And we were able to
    assess their mastery
[19:35] ---
    of their jutsu quite nicely.
[19:38] ---
    Sasuke, you're taking too long
    to release that jutsu.
[19:42] ---
    It won't be effective
    in the Final Round.
[19:44] ---
    I know.
[19:46] ---
    We're leaving, Guy.
    Sasuke still needs some training.
[19:51] ---
    Yup! Leave the rest to me!
[19:55] ---
    Cripes, Choji!
[19:57] ---
    Does it mean this was all
    Guy Sensei's joke on us?!
[20:00] ---
    Well... I'm just as disappointed as you.
[20:02] ---
    That was so mean laying
    such dangerous traps too.
[20:05] ---
    Doesn't he have better things
    to do with his time?!
[20:08] ---
    Don't be so quick to judge him.
[20:11] ---
    After passing through
    several hurdles,
[20:13] ---
    didn't you notice something?
[20:17] ---
    At first, we were only thinking
    about our team winning.
[20:23] ---
    That's true.
[20:24] ---
    And now, we just want someone
    from our village to win.
[20:29] ---
    Yeah...
[20:32] ---
    I know!
[20:33] ---
    - Huh?
    - Huh?
[20:35] ---
    There is no shortcut to
    what is essential in a ninja!
[20:38] ---
    Don't take the shortcut.
    Just take the long way!
[20:40] ---
    All right!
[20:41] ---
    Sakura! Shikamaru! Choji! Ino!
[20:45] ---
    We're gonna start all over again!
[20:50] ---
    - What?!
    - What?!
[20:53] ---
    He's a pain, after all.
[20:56] ---
    Stupid! Stupid!
[20:57] ---
    The Final Round of the Chunin Exam
    began the next day.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:36] ---
    I want to hear what you
    have to say...then decide.
    
    
[22:41] ---
    Fine, I will show you our pain.
    
    
[22:45] ---
    Nagato! This is a waste of time!
    
    
[22:47] ---
    Let's deal with him right now.
    
    
[22:48] ---
    Wait, Konan...
    
    
[22:49] ---
    I want to hear his answer.
    
    
[22:52] ---
    He crushed the six Pains
    and made it here alone.
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Meeting"
    
    
[23:00] ---
    Two moments define
    my greatest pain.
[23:04] ---
    Tune in again!