E204 - Power of the Five Kage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
    All right. No one's around.
[00:44] ---
    For something I came up with
    in the spur of the moment,
[00:47] ---
     that was a good plan!
[00:52] ---
    Amaterasu!
[01:29] ---
    What do you mean "good plan"?
[01:31] ---
    You sacrificed several of my limbs.
[01:34] ---
    Now, now, don't get mad,
    my boy Eight-o.
[01:37] ---
    Ya know they'll regrow,
    and ya know I was right-o.
[01:42] ---
    Will you stop that annoying rapping
    when you're in my presence?
[01:45] ---
    You suck!
[01:49] ---
    I know, I know.
[01:51] ---
    Since I'm the one who owns ya,
    I knows best of all, ha!
[01:57] ---
    That's why this time...
[02:00] ---
    What? Don't start saying
    weird stuff again.
[02:08] ---
    It will be enka!
[02:14] ---
    Anyways, now I can finally
    escape Brother's bossy ways
[02:18] ---
    and get away from the village.
[02:20] ---
    I'm free!
[02:21] ---
    As far as he knows,
    the Akatsuki's captured me.
[02:26] ---
    Raikage is probably on a rampage now.
[02:29] ---
    Are you sure about this?
[02:30] ---
    I've been imprisoned in
    the village as a weapon
[02:33] ---
    all because I'm a Jinchuriki.
[02:36] ---
    I need to get out for
    some fresh air once in a while, right?
[02:40] ---
    So? What are you going to do?
[02:43] ---
    When it comes to enka,
    Kin Sensei is the man!
[02:46] ---
    Who is that?
[02:47] ---
    Huh?
[02:48] ---
    Blaze da name into ya brain fool.
[02:51] ---
    He's the King of the Enka Ninja.
[02:53] ---
    How can you be so carefree?
    The Akatsuki won't sit still for long.
[02:58] ---
    Not only that, since you summoned me,
[03:00] ---
    you don't have much stamina left.
[03:04] ---
    Did you really have to call on me
    when you had the advantage?
[03:09] ---
    Among all the guys
    I've faced in battle,
[03:12] ---
    that Sharingan has to rank
    in the top two in strength.
[03:16] ---
    I got carried away.
[03:20] ---
    Times may be changing soon.
[03:24] ---
    Huh? Through my enka?
[03:36] ---
    There's absolutely no trace left.
[03:38] ---
    The Transportation Technique...
    It's such a troublesome jutsu.
[03:46] ---
    Kakashi Sensei, what he was saying...
[03:49] ---
    It's dangerous to believe his story.
[03:52] ---
    But if it's true, Sasuke is-
[03:54] ---
    Naruto...
[03:58] ---
    I know how you feel,
    but you must not be impatient.
[04:03] ---
    For now, we'll keep what Madara
    said to ourselves...
[04:08] ---
    in absolute secrecy.
[04:10] ---
    We're in the midst of reconstruction
    and must avoid unnecessary mayhem.
[04:13] ---
    Furthermore, until we cross check
    the facts, we can't trust him.
[04:18] ---
    There's too much that
    we don't know about his claim
[04:21] ---
    that the higher ups in the Hidden Leaf used
    Itachi to slaughter the Uchiha clan.
[04:27] ---
    Especially you, Naruto.
    Do you understand?
[04:33] ---
    Yeah, I know.
[06:06] ---
    Power of the Five Kage
    
    
[06:13] ---
    Susano'o?
[06:16] ---
    So that's the Mangekyo Sharingan?
[06:19] ---
    That Uchiha... Always has something
    hidden up his sleeve.
[06:27] ---
    Darui, everyone from the Sand!
    Please step back!
[06:42] ---
    He's aiming for the pillars!
[06:44] ---
    The pillars!
[06:45] ---
    The ceiling won't hold!
[06:55] ---
    What the hell?!
[07:36] ---
    Were you able to pinpoint
    Danzo's location?
[07:40] ---
    Y-Yeah.
[07:44] ---
    Take me there.
[07:47] ---
    What about Jugo and Suigetsu?
[07:50] ---
    Their chakra is still...
[07:52] ---
    Never mind! Danzo comes first.
[08:03] ---
    Hurry and take me there.
[08:05] ---
    O-Okay.
[08:09] ---
    What's happened to you, Sasuke?!
[08:32] ---
    They're all right too.
[08:37] ---
    Sorry...Kazekage.
[08:41] ---
    Looks like Sasuke used
    that instant to get away.
[08:45] ---
    If things are this bad here,
[08:47] ---
    who knows what may have
    happened to the others.
[08:59] ---
    We're going after Sasuke immediately!
[09:01] ---
    Looks like he's headed up.
[09:07] ---
    Naruto... What would you have done?
[09:17] ---
    Good thing that blade missed, but still...
[09:22] ---
    I wonder how Sasuke,
    Karin and Jugo are doing.
[09:49] ---
    I'll still make it.
[10:13] ---
    All right.
[10:24] ---
    He's come.
[10:39] ---
    Above?!
[11:08] ---
    He's using the Sharingan.
[11:12] ---
    Sasuke! Danzo is escaping!
[11:20] ---
    Lord Mizukage and Chojuro, stay here!
[11:23] ---
    I'm going after Danzo!
[11:24] ---
    Since the summit isn't over yet!
[11:27] ---
    All right. But don't pursue him too far.
[11:30] ---
    Yes ma'am!
    I'll leave the Akatsuki rebels to you.
[11:34] ---
    My back can't take it.
[11:37] ---
    You people can deal with them
    as you please.
[11:40] ---
    Sounds good to me.
[11:41] ---
    Karin! Come!
[12:01] ---
    There it is.
[12:02] ---
    Lady Mizukage's Kekkei Genkai,
    Lava Style Jutsu!
[12:08] ---
    You Akatsuki manipulated
    the Fourth Mizukage
[12:11] ---
    and trampled all over the Hidden Mist.
[12:17] ---
    And yet when I look at you closely,
    you of the Uchiha Clan are quite handsome.
[12:25] ---
    Don't interfere.
[12:29] ---
    Such a fine man...
    What a waste.
[12:35] ---
    I'll at least give you a kiss
    that will make you melt.
[12:41] ---
    A-A kiss?!
[12:43] ---
    Just who the hell are you?!
[12:45] ---
    And quit trying to seduce him,
    you old hag!
[12:49] ---
    Lady Mizukage is intent on fighting!
[12:52] ---
    I must protect her! But...
[12:57] ---
    He's the one who killed Zabuza.
[13:00] ---
    Do I even have a chance?
[13:04] ---
    Yes, even someone like me
    has a chance. I can do it.
[13:09] ---
    I have to keep telling myself that.
[13:11] ---
    Lord Tsuchikage,
[13:13] ---
    if you're not going to participate,
    please keep your head lowered.
[13:23] ---
    Not that again!
[13:30] ---
    Keep my head lowered? The nerve.
[13:35] ---
    Chojuro!
[13:36] ---
    Y-Yes ma'am!
[13:40] ---
    Hiramekarei release!
[14:00] ---
    Every cell in my body hurts.
[14:04] ---
    Is this the side effect of using
    Susano'o...
[14:08] ---
    for an extended period?
[14:13] ---
    I haven't even achieved
    complete possession form
[14:15] ---
    and yet there's so much pain.
[14:17] ---
    What did Itachi endure?
[14:23] ---
    It's just the two of us now.
[14:31] ---
    S-So he was killed?
[14:35] ---
    I couldn't read his chakra,
    so I thought something was strange.
[14:42] ---
    The wall next to you...
[14:44] ---
    I closed it up after that first attack.
[15:00] ---
    It's now a completely sealed room.
[15:04] ---
    There's no way to escape.
[15:06] ---
    I use three Chakra Natures:
    Fire, Water and Earth.
[15:11] ---
    That's why I possess two Kekkei Genkai.
[15:15] ---
    Vapor Style: Solid Fog Jutsu.
[15:19] ---
    Sasuke!
[15:23] ---
    He's on the other side of that wall.
[15:32] ---
    It's melting.
[15:44] ---
    This is bad.
    Sasuke's chakra is weakening!
[15:47] ---
    He's overdoing it!
[15:50] ---
    It seems you got roughed up
    pretty badly by Lord Raikage earlier.
[15:54] ---
    Sorry, but I have no intention
    of helping you.
[15:57] ---
    It pains my heart every time
    I see such a handsome man melt away.
[16:04] ---
    But you have to die.
[16:12] ---
    So this time, it's corrosive acid mist?
[16:18] ---
    What?
[16:24] ---
    Wha-?!
[16:28] ---
    What is it?!
[16:31] ---
    This chakra...
[16:35] ---
    Th-This is that Akatsuki from earlier.
[16:39] ---
    It's that man's...
[16:43] ---
    I can't believe no one detected
    my Sporulation Jutsu.
[16:47] ---
    The Five Kage are just a bunch of idiots.
[16:51] ---
    He's...
[16:55] ---
    using my chakra.
[16:56] ---
    He's absorbing chakra and growing?!
[16:59] ---
    When did he do this?
[17:01] ---
    It's a Time-Lapse Jutsu that
    he planted before Raikage beat him.
[17:06] ---
    Why you-
[17:24] ---
    Damn... What now?!
[17:28] ---
    My chakra is returning!
[17:31] ---
    This is...
[17:45] ---
    Sasuke! Are you all right?!
[17:51] ---
    The mist will leak to where
    the others are.
[17:53] ---
    I have to adjust the pH level.
[18:00] ---
    It seems they're having difficulties.
[18:02] ---
    Akatsuchi, shall we go and
    lend them a hand soon?
[18:06] ---
    Okay!
[18:23] ---
    Earth Style: Weighted Boulder Jutsu.
[18:44] ---
    So a brat like you defeated Deidara?
[18:47] ---
    Well, I hold no grudge against you,
    but many ninja wish you dead.
[18:54] ---
    So long.
[18:57] ---
    Particle Style: Atomic Dismantling Jutsu!
[19:05] ---
    Sasuke!
[19:15] ---
    Sasuke's chakra is...gone!
[19:20] ---
    I-It can't be...
[19:24] ---
    You're right,
[19:26] ---
    because I've disassembled his body
    at a near molecular level!
[19:31] ---
    You're next.
[19:39] ---
    W-Why you...
[19:45] ---
    Sasuke?
[19:47] ---
    Where is Sasuke?!
[19:51] ---
    Kankuro.
[19:52] ---
    Got it.
[20:01] ---
    Th-Thank you.
[20:04] ---
    I am indebted to you.
[20:05] ---
    Tsuchikage! Where is Sasuke?!
[20:09] ---
    I turned him into dust.
[20:11] ---
    What?! I wanted to do that!
[20:14] ---
    You had no right-
[20:15] ---
    You still...have a chance.
[20:19] ---
    So stop making a fuss, Raikage.
[20:33] ---
    My name is Madara Uchiha.
[20:41] ---
    Sasuke!
[20:44] ---
    I have something I want
    to explain to you all.
[20:48] ---
    And once you comprehend it,
    I want to pose a question.
[20:52] ---
    What is it?!
[20:55] ---
    It's about my plan...
[20:58] ---
    Project Tsuki no Me.
[22:37] ---
    So that's what Project Tsuki no Me is.
    
    
[22:40] ---
    Stop joking around, I'm not handing
    the world over to you!
    
    
[22:45] ---
    Peace is only meaningful when
    it is genuinely achieved.
    
    
[22:49] ---
    It's just an escape!
    
    
[22:51] ---
    Unfortunately, the discussion is over.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Declaration of War"
    
    
[22:59] ---
    The next time we meet,
    will be on the battlefield.
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!