E417 - You'll Be My Backup

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    You'll Be My Backup
    
    
[01:38] ---
    Rin, get out of here!
[01:39] ---
    But…!
[01:39] ---
    You're going to get in my way!
[01:42] ---
    Earth Style!
[01:46] ---
    Mud Wall!
[01:52] ---
    Damn, they got away!
[01:58] ---
    Wha—?!
[01:58] ---
    From inside the Earth Style?!
[02:06] ---
    Rin!
[02:08] ---
    I'll start treatment immediately!
[02:11] ---
    What happened, Kakashi?!
[02:13] ---
    Minato Sensei!
[02:14] ---
    Obito…
[02:16] ---
    Kakashi? Rin?
[02:18] ---
    What am I doing here?
[02:20] ---
    I'll explain later.
[02:21] ---
    First, Kakashi…
[02:23] ---
    What happened here?
[02:25] ---
    We escorted them safely to this point,
[02:29] ---
    but the other two were traitors…
[02:30] ---
    Two of them?
[02:32] ---
    Please, I'm not going to make it.
[02:39] ---
    The contents of the secret missive…
[02:45] ---
    But we can't look at its contents…
[02:50] ---
    Don't worry about it.
[02:51] ---
    Please, just confirm that
    it's the real one.
[03:03] ---
    What does this mean?
[03:06] ---
    My superior told me that
[03:08] ---
    another teammate and I would
    both be handed secret missives.
[03:15] ---
    And only one of them would
    be the real one.
[03:18] ---
    Why?!
[03:19] ---
    There was intel that there could be
    a traitor among us.
[03:25] ---
    So who has the real missive?
[03:27] ---
    If the traitor had it,
    he wouldn't have attacked me.
[03:31] ---
    So…
[03:38] ---
    It was him.
[03:40] ---
    Kakashi, where's the other guy?
[03:42] ---
    Well, on our way here…
[03:45] ---
    Please, you must get
    the secret missive!
[03:55] ---
    There's nothing I can do.
[04:00] ---
    Damn it, did they hear us?
[04:01] ---
    Kakashi.
[04:04] ---
    You didn't leave someone
    to die, did you?
[04:06] ---
    I only prioritized the mission.
[04:10] ---
    I followed the rules.
[04:11] ---
    The rules?
[04:14] ---
    Those who don't follow
    the rules are scum.
[04:16] ---
    But look at the result!
[04:19] ---
    If you hadn't turned your back
    on your comrade,
[04:21] ---
    this wouldn't have happened!
[04:22] ---
    Stop, Obito!
[04:24] ---
    This was an unexpected incident.
[04:27] ---
    Kakashi is not to blame.
[04:29] ---
    Damn it!
[04:31] ---
    I'm going!
[04:32] ---
    Go where?
[04:33] ---
    Isn't it obvious?!
[04:34] ---
    I'm going to save that guy!
[04:36] ---
    But he's right in
    the unexpected incident.
[04:38] ---
    He's right. It's too dangerous.
[04:41] ---
    I'm not about to fail
    my first mission!
[04:45] ---
    We didn't fail.
[04:46] ---
    This was an unforeseen occurrence!
[04:48] ---
    Kakashi, for an honor student,
    you're pretty dumb.
[04:53] ---
    What did you say?
[04:54] ---
    Think about it.
[04:55] ---
    The four guys we were supposed
    to guard have all disappeared.
[04:59] ---
    Who's gonna support our claim
    that this was all unexpected?
[05:05] ---
    If the village who requested
    this mission
[05:07] ---
    pretends to not have known
    about the traitors…
[05:10] ---
    Minato Sensei will be forced
    to take responsibility!
[05:12] ---
    Never mind me.
[05:15] ---
    Our mission is over, Obito.
[05:17] ---
    All I want to say is…
[05:19] ---
    Sensei, you can keep dragging me
    back to the village,
[05:22] ---
    but I won't give up searching
    for the guy.
[05:26] ---
    I never turn my back
    on a comrade!
[05:29] ---
    – Obito!
    – Obito!
[05:31] ---
    Damn it.
[05:34] ---
    I guess it's useless to try
    and stop you.
[05:37] ---
    Then I'll go back to where he fell.
[05:39] ---
    Kakashi, you check downstream.
[05:41] ---
    And Obito, check beyond that.
[05:43] ---
    Rin, you go with Kakashi.
[05:45] ---
    Right!
[05:45] ---
    Listen up. Report to me
    the minute you find him.
[06:12] ---
    He's here!
[06:17] ---
    We found him.
[06:23] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[06:31] ---
    There are too many enemies.
[06:42] ---
    Lighting Style! Chidori!
[06:48] ---
    Are you all right?!
[06:52] ---
    Rin! Take care of him!
[06:53] ---
    Got it!
[06:55] ---
    Let's get away from here.
[06:56] ---
    Wait!
[06:57] ---
    The scroll!
[07:05] ---
    Withdraw!
[07:09] ---
    Obito! Rin!
    Guard him!
[07:11] ---
    What about you, Kakashi?!
[07:13] ---
    I'm getting the scroll back!
[07:15] ---
    That's reckless!
    You saw how many there were!
[07:17] ---
    I won't let you complain!
[07:18] ---
    If saving him is your Ninja Way,
    completing the mission is mine.
[07:24] ---
    Kakashi!
[07:25] ---
    Obito, we have to contact
    Minato Sensei!
[07:27] ---
    Yeah!
[07:32] ---
    Obito!
[07:39] ---
    You bastard, do think you can
    take us all on by yourself?
[07:43] ---
    I will complete my mission.
[07:47] ---
    Kill him.
[07:48] ---
    Obito! Did you find him?
[07:50] ---
    Kakashi went after the enemy
    to get the scroll back!
[07:54] ---
    Kakashi did what?
[07:56] ---
    I hope I make it in time!
[08:08] ---
    Come on!
[08:13] ---
    Don't let him…get away!
[08:24] ---
    Rasen-Flash Super-Circle
    Dance Howl Stage Three!
[08:33] ---
    Minato Sensei.
[08:39] ---
    So, were you able to uphold
    the principles you believe in?
[08:47] ---
    This completes the mission.
[08:53] ---
    Yes…
[08:55] ---
    Thank you for saving my life.
[09:01] ---
    The Yellow Flash of the Leaf…
    I hope we meet again someday.
[09:04] ---
    All right then, let's go everyone.
[09:12] ---
    Sensei, missions are
    really difficult, aren't they?
[09:16] ---
    You're right.
[09:17] ---
    Things don't always go
    the way you envision them.
[09:19] ---
    But I'm glad the secret missive
    was delivered safely.
[09:24] ---
    Yes…
[09:25] ---
    So we successfully
    completed the mission.
[09:28] ---
    Probably.
[09:29] ---
    "Probably"? What do you mean?
[09:33] ---
    Back there, he said…
[09:35] ---
    Thank you for saving my life.
[09:38] ---
    If the mission was successful,
[09:40] ---
    he would be more concerned
    about the secret missive
[09:42] ---
    and not his life.
[09:43] ---
    What do you mean?!
[09:46] ---
    The missive he had
    was also a fake.
[09:50] ---
    We were probably decoys.
[09:52] ---
    Another team delivered
    the real missive.
[09:56] ---
    That's the real reason
    they requested Minato Sensei
[09:58] ---
    for a C-rank mission.
[10:01] ---
    With Minato Sensei as the escort,
[10:04] ---
    it would seem that we were
    really guarding the real thing.
[10:07] ---
    When did you figure that out?
[10:10] ---
    I thought it was a possibility
[10:12] ---
    when we discovered
    the first missive was a fake.
[10:14] ---
    And you risked your life
    to go after a missive
[10:17] ---
    that could have been a fake?
[10:18] ---
    That was the mission.
[10:20] ---
    That's my Ninja Way.
[10:26] ---
    I thought I understood
    a little about you.
[10:29] ---
    But I didn't understand a thing…
[10:33] ---
    I finally understood…
[10:35] ---
    on our last mission together.
[10:46] ---
    Kakashi is the son of
    the genius Ninja, Sakumo Hatake,
[10:49] ---
    feared as the "White Fang"
    of the Leaf.
[10:53] ---
    The White Fang?
[10:55] ---
    Then that incident?
[10:58] ---
    But…
[10:59] ---
    Kakashi's never said
    a word about him.
[11:05] ---
    He was a great man…
[11:07] ---
    Someone respected by everyone
    in the village,
[11:08] ---
    and naturally, by Kakashi himself.
[11:12] ---
    That is, until that incident…
[11:15] ---
    Incident?
[11:17] ---
    Perhaps, I shouldn't be telling you
    something like this…
[11:21] ---
    But since you're on
    the same team as Kakashi,
[11:23] ---
    I want you to know.
[11:26] ---
    What happened?
[11:28] ---
    Kakashi's father, Sakumo,
    took his own life after being slandered.
[11:37] ---
    Five years ago,
[11:38] ---
    he was the leader of a top-secret mission
    to infiltrate enemy territory.
[11:42] ---
    He was forced to make a choice.
[11:45] ---
    To execute the mission
    or save his comrades' lives…
[11:50] ---
    Of course, according to
    the rules of the village,
[11:53] ---
    completing the mission
    was the right thing to do.
[11:55] ---
    However, in order to save
    the lives of his comrades,
[11:57] ---
    he suspended the mission.
[11:59] ---
    That resulted in grave losses
    to the Land of Fire and the village,
[12:03] ---
    and he was blamed for it.
[12:06] ---
    What's more, the very comrades
    he saved also criticized him.
[12:12] ---
    The whole ordeal took its toll on
    Sakumo, both physically and mentally.
[12:16] ---
    And finally, he took his own life.
[12:25] ---
    From then on, Kakashi never uttered
    a word about his father,
[12:30] ---
    and he strictly began to adhere
    to every rule and regulation.
[12:39] ---
    Obito… Try to understand,
    even if it's just a little.
[12:44] ---
    Kakashi means well.
[12:56] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[13:20] ---
    We're taking this one.
[13:23] ---
    Wait!
[13:26] ---
    Damn it!
[13:28] ---
    Obito, don't go after them!
[13:35] ---
    What did you say?
[13:37] ---
    The two of us will continue
    this mission.
[13:40] ---
    Do you realize what you just said?!
[13:43] ---
    Yeah…
[13:47] ---
    A shinobi must sacrifice a comrade
    if the mission is at stake.
[13:51] ---
    That's the rule.
[13:54] ---
    You're willing to simply abandon
    a comrade
[13:56] ---
    who's been through
    life and death with you,
[13:58] ---
    for something like that?!
[14:11] ---
    You don't understand anything…
[14:15] ---
    about what happens to people
    who break the rules.
[14:20] ---
    I believe the White Fang
    was a true hero.
[14:26] ---
    It's true. In the Shinobi World,
[14:29] ---
    someone who breaks the rules
    and regulations is regarded as scum…
[14:34] ---
    But…
[14:36] ---
    those who abandon their comrades
    are worse than scum!
[14:55] ---
    I found them…
[15:09] ---
    Kakashi… Why are you—?!
[15:13] ---
    That silver-white hair and
    White Chakra Blade!
[15:17] ---
    Don't tell me you're…
    the "White Fang" of the Leaf?!
[15:21] ---
    This is a memento of my father's.
[15:23] ---
    I see. You're the White Fang's kid.
[15:27] ---
    Then there's no need
    to be afraid of you.
[15:32] ---
    Where is he?
[15:34] ---
    Obito, behind you!
[15:40] ---
    My eye!
[15:43] ---
    Kakashi!
[15:49] ---
    A shinobi shouldn't cry…
[15:51] ---
    I'm not dead yet.
[15:54] ---
    Don't lose focus.
[15:56] ---
    I'm always just talk…
[15:58] ---
    Other people are always saving me…
[16:02] ---
    But…
[16:05] ---
    Those who abandon their comrades
    are worse than scum!
[16:09] ---
    I don't want them
    to be empty words.
[16:17] ---
    Die!
[16:23] ---
    H-How?
[16:25] ---
    There's no way you can see me!
[16:28] ---
    Obito…You—!
[16:34] ---
    W-What is that eye?
[16:55] ---
    This time, I'll take point and
    you'll be my backup, Kakashi.
[17:01] ---
    It's been a while since
    we were a two-man squad.
[17:04] ---
    Don't stumble, Obito.
[17:05] ---
    Are you prepared for this?
[17:07] ---
    Yeah…
[17:08] ---
    I'm glad my final op will
    have been with you.
[17:12] ---
    Obito…Kakashi.
[17:16] ---
    Obito, I'm taking back everything
    I loaned you.
[17:20] ---
    Especially that left eye…
[17:23] ---
    Are you worried, Madara?
[17:26] ---
    You told me once that
    only with both together
[17:28] ---
    could the Sharingan's true power
    be unleashed.
[17:31] ---
    And so…
[17:33] ---
    You're wrong. Those are Rinnegan,
    not just Sharingan.
[17:37] ---
    You're wrong.
[17:40] ---
    I was talking about these eyes.
[17:45] ---
    We're finally all together!
[17:47] ---
    You're late again!
[17:49] ---
    A lot happened on my way here
    and I got lost…
[17:53] ---
    How come every path
    you take is a roundabout route?
[17:57] ---
    Just walk a straight line!
[17:58] ---
    I told you, a lot of stuff happened
    along the way!
[18:02] ---
    A shinobi must follow the rules!
[18:04] ---
    Your carelessness could end up
    putting your comrades in danger!
[18:08] ---
    Then I'll just protect you guys!
[18:11] ---
    Instead of obeying the rules!
[18:12] ---
    Do you know what
    you're even saying?!
[18:13] ---
    Eyes speak louder than words!
[18:15] ---
    Once my Sharingan are awakened,
    they won't be silent!
[18:18] ---
    Your Sharingan won't amount
    to anything!
[18:21] ---
    Besides, they're not awakened yet,
    so shut up!
[18:23] ---
    You shut up!
[18:24] ---
    Obviously, you must talk too much
[18:27] ---
    since you have to keep
    your mouth covered with a mask!
[18:28] ---
    So you shut up!
[18:29] ---
    They're not falling into line
    at all, are they?
[18:32] ---
    That's for sure.
[18:34] ---
    But you know, Sensei…
[18:36] ---
    I challenge you, Kakashi!
[18:37] ---
    Not you again, Beast Face!
[18:39] ---
    Leave us alone!
[18:40] ---
    How did I end up with
    classmates like these?
[18:44] ---
    In order to resurrect Naruto,
[18:46] ---
    they need the Rinnegan
    and the Nine Tails.
[18:48] ---
    Obito has them both,
[18:50] ---
    so as long as I don't allow him
    to teleport away to his time-space…
[18:53] ---
    And I've already discovered
[18:55] ---
    that my attacks are faster than
    their Kamui's transfer speed.
[19:01] ---
    There's no doubt one of them
    will try to distract me
[19:06] ---
    while the other performs the Kamui.
[19:09] ---
    Obito will teleport himself or
    have Kakashi teleport him.
[19:14] ---
    This time, I'll take point and
    you'll be my backup, Kakashi.
[19:19] ---
    Whatever they decide,
    I'll be able to stop Obito again.
[19:25] ---
    I should keep it fast and
    simple with Limbo…
[19:27] ---
    No… I shouldn't use that as long as
    Obito still has the Rinnegan.
[19:33] ---
    Then I'll attack them
    both simultaneously!
[19:41] ---
    But you know, Sensei…
[19:43] ---
    Let me handle this.
[19:45] ---
    I'll make the two of them—!
[19:47] ---
    Let's go…you guys!
[19:53] ---
    Kamui!
[20:01] ---
    They both released their Kamui
    at the same time!
[20:04] ---
    And doubled the speed of the jutsu!
[20:08] ---
    Obito!
[20:09] ---
    Don't worry.
[20:12] ---
    I'm here to help Naruto…
[20:15] ---
    Can I trust you?
[20:17] ---
    Ever since I was a kid,
[20:18] ---
    I've never been able to walk
    a straight path.
[20:23] ---
    But I've finally gotten to
    where I needed to go.
[20:39] ---
    You actually had
    perfect timing for once.
[20:43] ---
    Thanks for saving Kakashi…
[20:45] ---
    Guy!
[20:46] ---
    Are you all right, Kakashi?!
[20:51] ---
    I've seen you before.
[20:55] ---
    Who is that?
[22:36] ---
    You maybe reinforcements,
    but you're nothing more than pebbles.
    
    
[22:40] ---
    You won't make any difference
    at this point.
    
    
[22:41] ---
    That's Madara?
    
    
[22:43] ---
    Only Senjutsu works against him…
    
    
[22:45] ---
    and one more thing: physical attacks
    such as Taijutsu.
    
    
[22:49] ---
    So, it's show time for
    the wild blue beast, eh?
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Blue Beast vs. Six Paths Madara"
    
    
[22:59] ---
    Eight Inner Gates!
    
    
[23:01] ---
    Seventh Gate of Shock! Open!
    
    
[23:03] ---
    THE BLUE BEAST vs.
    SIX PATHS MADARA
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!