E8 - Team Kakashi, Deployed

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:23] ---
    There you go.
[00:45] ---
    Where'd this one come from
    so early in the morning?
[00:48] ---
    Th-This is Takamaru, the fastest
    messenger in all the Hidden Sand!
[00:55] ---
    Break!
[01:01] ---
    What's this...?!
[01:03] ---
    It's a level-one emergency message!
[01:07] ---
    Contact the Cipher Corps
    immediately!
[01:10] ---
    It's sure been a long time
    since I've been on a mission...
[01:13] ---
    I'm so excited!
[01:14] ---
    Naruto, accept the mission
    without complaint,
[01:17] ---
    no matter what we're ordered to do.
[01:19] ---
    I know!
[01:21] ---
    I hope so...
[01:24] ---
    Move it, move it!
[01:27] ---
    What was that?
[01:28] ---
    Watch it, you! Be more careful!
[01:31] ---
    So the Cipher Corps
    was summoned, huh...?
[01:33] ---
    Then what the bird from earlier
    brought must've been...
[01:37] ---
    You said there's
    a level-one emergency message?
[01:40] ---
    Are you sure?
[01:41] ---
    Yes. It's right here...
[01:46] ---
    It's from the Sand, huh...?
[01:49] ---
    Break!
[01:54] ---
    That message coming here means...
[01:56] ---
    No doubt something's happened
    in the Sand!
[01:58] ---
    Okay!
[01:59] ---
    I'll get right to deciphering it!
[03:33] ---
    Team Kakashi, Deployed
    
    
    
[03:36] ---
    Who'd have thought you could keep up
    with Crow's speed...
[03:39] ---
    It looked like the fly was
    about to land, you see.
[03:43] ---
    I remember now.
[03:47] ---
    This Jinchuriki guy had some siblings.
[03:51] ---
    And I heard that one of them
    uses Puppets...
[03:54] ---
    This is probably that guy...
[03:58] ---
    I think his name was Kantaro...
    I mean, Kanpachi, or something...?
[04:02] ---
    It's Kankuro!
[04:16] ---
    I'm telling you I'm your opponent.
[04:21] ---
    And you quit gawking
    and get out of here.
[04:24] ---
    You're in the way.
[04:25] ---
    You're right... I'll be going, then.
[04:31] ---
    Hey, hold it!
[04:35] ---
    Don't make me repeat myself...
[04:37] ---
    I'm your opponent...
[04:41] ---
    It looks like I'll have to take care
    of this guy
[04:43] ---
    and then go after the other one...
[04:49] ---
    You're sure unlucky...
[04:51] ---
    My man Sasori just might be
    the worst possible opponent for you.
[05:03] ---
    There might still be
    some traps remaining...
[05:06] ---
    Be careful...
[05:10] ---
    Preparations for mobilization of
    the tracking unit have been completed.
[05:13] ---
    All right, go after Kankuro immediately.
[05:16] ---
    Even if you find the enemy,
    avoid battle as best you can.
[05:19] ---
    Our only goal is to find
    the enemy hideout.
[05:22] ---
    - Yes, sir!
    - Yes,sir!
[05:23] ---
    We'll send out the Kazekage rescue team
    as soon as we find their hideout.
[05:27] ---
    You'd better come back
    with some information!
[05:30] ---
    Get going!
[05:31] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[05:36] ---
    Kankuro... Make sure you don't do
    anything reckless...
[05:40] ---
    I'll show you my Puppet Show!
[05:49] ---
    There! There!
[06:00] ---
    You're pretty good...
    However...
[06:05] ---
    You didn't notice that
    the Black Ant was gone, did you?
[06:17] ---
    Here goes!
[06:20] ---
    Puppet Show!
[06:31] ---
    Puppet Show
    Secret Black Move Iron Maiden!
[06:46] ---
    The show's over.
[06:48] ---
    Whaaat?!
[06:50] ---
    A guard for gold bullion
    transport convoy?!
[06:52] ---
    Huh? You got a problem?!
[06:55] ---
    That's totally a C-rank mission!
[06:57] ---
    I'll just have to say no thanks
    to a mission like that...
[07:00] ---
    And here I just told him
    not to complain.
[07:02] ---
    Please don't act so selfish...
[07:05] ---
    I'm the one she's going to get mad at...
[07:07] ---
    I knew he'd react like this...
    Good grief...
[07:12] ---
    Ohh, just as you thought...
[07:17] ---
    Naruto, you haven't matured
    mentally at all, have you...?
[07:22] ---
    Naruto...
[07:23] ---
    I gave you an easier mission since
    this is more or less a comeback for you...
[07:28] ---
    I didn't ask for this!
[07:31] ---
    I-I'm sorry, Master! I'll give him
    a good scolding later...
[07:35] ---
    Y-You moron!
    You can talk like that
[07:38] ---
    because you don't know
    how frightening she can be... Cha!
[07:42] ---
    The details of the mission
    are written here.
[07:44] ---
    Right!
[07:46] ---
    Geez, man...
[07:47] ---
    The old man Third Hokage
    was much more understanding ...
[07:51] ---
    Huh? Did you say something?!
[07:53] ---
    Hey! Knock it off!
[07:57] ---
    Th-There's trouble...Fifth Hokage!
[07:59] ---
    What's all the commotion...?
[08:01] ---
    We just received an emergency message
    from the Sand...
[08:04] ---
    The Sand...?!
[08:04] ---
    Did you say an emergency message?!
[08:06] ---
    This is what we have deciphered...
[08:11] ---
    What?!
[08:24] ---
    Sand?!
[08:41] ---
    A sand clone...?
[08:54] ---
    Oh...my god...
[08:56] ---
    It can't be...
[09:01] ---
    Hey... What happened...?
[09:06] ---
    The Kazekage of the Hidden Sand
    has been taken
[09:08] ---
    by members of the organization
    called the Akatsuki.
[09:14] ---
    Gaara...
[09:16] ---
    Those guys again, huh...?
[09:22] ---
    We have more information
    concerning the Akatsuki.
[09:27] ---
    And so the Hidden Sand has
    officially requested our help...
[09:32] ---
    Lady Tsunade, don't tell me
    you're going to have Team Kakashi...?!
[09:35] ---
    This is a time of emergency.
[09:36] ---
    I can't be wasting time
    on personnel selection.
[09:39] ---
    And besides, we've got someone here
[09:41] ---
    who's actually fought against
    the Akatsuki...
[09:43] ---
    I understand that, but...
[09:45] ---
    I will now issue Team Kakashi
    a new mission.
[09:49] ---
    Go to the Village Hidden
    in the Sand immediately,
[09:51] ---
    find out what's going on and
    report back to the Leaf...
[09:54] ---
    After that, you will follow the orders
    of the Hidden Sand
[09:56] ---
    and provide them with back-up!
[10:06] ---
    How...?
[10:10] ---
    How...?!
[10:19] ---
    How can he read
    my movements like this...?
[10:22] ---
    And on top of that,
    he's hardly moved at all the whole time...
[10:26] ---
    What's the matter?
    Are you already finished...?
[10:31] ---
    Like hell I am!
[10:42] ---
    Poisoned Mist Inferno...
[10:43] ---
    Consecutive Needle Combo!
[11:02] ---
    Are you finished?
[11:04] ---
    No way... How is he not affected by
    being in the Poisoned Mist?!
[11:08] ---
    Making people wait any longer than this
    goes against my policy...
[11:14] ---
    I think it's just about my turn now!
[11:22] ---
    Salamander has an iron wall defense...
[11:38] ---
    It can withstand a direct hit from
    a few thousand tons of rocks...
[11:45] ---
    You won't be able to inflict even
    a scratch on me.
[11:49] ---
    It's safe to say the defensive strength
    of that puppet
[11:52] ---
    is indeed of the highest level.
[11:56] ---
    However...
[11:57] ---
    There's always a weakness.
[12:01] ---
    It's futile!
[12:08] ---
    N-No way...
[12:12] ---
    He figured out Salamander's weakness
    in one glance...?
[12:21] ---
    No matter how strong the puppet may be,
[12:24] ---
    the movable parts of the joints
    are weaker than the other parts.
[12:38] ---
    Now then, shall we go for the finale?
[12:52] ---
    I usually don't believe
    in stuff like this, but...
[12:58] ---
    I've kind of got
    a bad feeling about this...
[13:18] ---
    How...?
[13:19] ---
    How can he read
    my hidden weapon attack schemes...?
[13:23] ---
    You've got solid talent...
[13:25] ---
    However, you picked
    the wrong opponent.
[13:30] ---
    Your puppets
    with the hidden poison weapons...
[13:37] ---
    I can see through them all...
[13:45] ---
    Crow! Black Ant! Salamander!
[13:50] ---
    This is the first time
[13:51] ---
    my hidden weapon attacks
    have been read like this...
[13:55] ---
    You look puzzled...
[13:57] ---
    You're wondering how
    I figured out your attacks, huh?
[13:59] ---
    Of course I did.
[14:01] ---
    Crow...
[14:02] ---
    Black Ant...
[14:04] ---
    Salamander...
[14:05] ---
    The one who created these
    three puppets is none other...than me!
[14:56] ---
    That scroll...?!
[14:58] ---
    You idiot! Hurry up and show it to me!
[15:04] ---
    What...?
[15:06] ---
    The Kazekage of the Hidden Sand
    has been...
[15:10] ---
    Looks like this isn't the time
    to be sleeping like this!
[15:19] ---
    I ended up making
    someone wait a bit...
[15:24] ---
    But I never thought my opponent
    would be
[15:26] ---
    one of my adorable juniors
    using hand-me-downs.
[15:28] ---
    I haven't had such a fun fight
    in quite some time.
[15:32] ---
    Then, you're...the celebrated master
    craftsman of the puppet unit,
[15:38] ---
    Sasori of the Red Sand?!
[15:44] ---
    I'm honored that a kid like you
    knows my name.
[15:49] ---
    You left the Sand over twenty years ago.
[15:52] ---
    What're you doing here?!
[15:55] ---
    What's the point of asking such
    a thing before you die?
[16:12] ---
    My body's getting numb...
    Don't tell me he also uses poison...
[16:17] ---
    But when?
[16:19] ---
    I know! At that moment!
[16:24] ---
    The poison's circulating, huh...?
    You're finished!
[16:47] ---
    You're just going to suffer.
    But if you want to live that badly...
[16:53] ---
    I won't finish you off!
[16:56] ---
    However, that poison will kill you
    in less than three days.
[17:07] ---
    Gaara...
[17:17] ---
    Damn it...!
[17:20] ---
    There he is! He's over there!
[17:22] ---
    He's collapsed!
    And his puppets are smashed...
[17:26] ---
    Okay, we're off now!
[17:32] ---
    We'll be back, Master.
[17:35] ---
    Right...
[17:43] ---
    Naruto, good luck!
[17:45] ---
    Thanks.
[17:50] ---
    Hey!
[17:51] ---
    Are you off on a mission now, Naruto?
[17:53] ---
    That's right!
[17:54] ---
    Oh, more importantly.
[18:00] ---
    Tsunade, I've got some information
    for you.
[18:02] ---
    - The Kazekage of the Hidden Sand...
    - I know.
[18:05] ---
    I'm just about to send them off
    to the Sand now.
[18:09] ---
    Right, right.
[18:14] ---
    You know about the Akatsuki
    and Naruto, don't you...?
[18:17] ---
    It's an emergency situation you see...
[18:19] ---
    I just made the best choice I could.
[18:21] ---
    Oh, come on...
[18:25] ---
    Naruto, come here for a second.
[18:27] ---
    Hm?
[18:31] ---
    Listen up, Naruto.
    Don't get reckless against the Akatsuki.
[18:36] ---
    They've got business with me.
[18:38] ---
    So this time I'll go to them!
[18:42] ---
    You have indeed gotten stronger...
[18:45] ---
    But if you don't keep cool,
    you'll just be asking for trouble.
[18:49] ---
    Losing your cool right away
    is a bad habit of yours.
[18:58] ---
    Naruto... I think you know...
[19:02] ---
    But don't use that power.
[19:09] ---
    I know...
[19:15] ---
    Kakashi...
[19:17] ---
    Keep an eye on Naruto and make sure
    he doesn't do anything too reckless.
[19:20] ---
    I'm counting on you. Okay?
[19:23] ---
    Okay.
[19:25] ---
    Kakashi Sensei, Sakura,
    let's get a move on!
[19:29] ---
    H-Hey, wait up!
[19:32] ---
    We're off.
[19:36] ---
    Oh boy...
[19:42] ---
    Are you worried?
[19:43] ---
    No, I'm not...
[19:44] ---
    He's no longer a weak Shinobi
    I need to worry about...
[19:50] ---
    And the same goes for Sakura.
[19:52] ---
    Growth is sure a mysterious thing.
[20:00] ---
    Hang on, Gaara!
[21:37] ---
    What's the matter, Kankuro?
[21:40] ---
    Actually, my makeup remover
    doesn't really agree with my skin.
[21:42] ---
    At a time like that, you need
    this makeup remover gauze.
[21:45] ---
    It's gentle on the skin as
    the microfibers help remove the dirt
[21:48] ---
    from inside your pores.
[21:50] ---
    Ooh, the Kumadori is coming right off.
[21:52] ---
    And not only that, if you buy now,
[21:54] ---
    you'll get one more for free along
    with a handy storage case.
[21:58] ---
    Whoa, this is serious.
    I'd better hurry right to the Sand shop.
[22:03] ---
    Next time:
    "The Jinchuriki's Tears"