E283 - Two Suns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    This is my chance!
[00:24] ---
    Damn it!
[00:25] ---
    No doubt! He's fast!
[00:31] ---
    But…I'll try one more time!
[00:38] ---
    He's so fast, I can't track them!
[00:49] ---
    Do you think you can beat me
    with your Lariat?!
[00:58] ---
    Octopops!
[00:59] ---
    If you have time to worry
    about someone, worry about…
[01:08] ---
    Why, Bee?!
[01:10] ---
    Don't you get it yet, Bro?
    Fool, ya fool!
[01:15] ---
    Thanks, Octopops!
[01:18] ---
    Now I can get away from
    the Raikage…
[01:23] ---
    No!
[01:34] ---
    Hokage! You help too!
[01:39] ---
    Lady Tsunade…
[01:50] ---
    I'm not giving up…
[01:54] ---
    Don't try to protect me!
    Naruto, stop!
[01:58] ---
    If you die, your dreams,
    everything will be gone!
[02:02] ---
    I'm all right.
[02:04] ---
    Enough! Move! And run!
[02:14] ---
    Until I become Hokage,
    there's no way…
[02:20] ---
    I'm gonna die.
[02:34] ---
    Granny!
[02:37] ---
    Hokage!
[02:38] ---
    You'd better have
    a good excuse for this!
[04:14] ---
    Two Suns
    
    
[04:18] ---
    Hokage!
[04:19] ---
    You'd better have
    a good excuse for this!
[04:23] ---
    Even if you kill Naruto to
    buy us some time
[04:26] ---
    until the Nine Tails comes back to life,
[04:29] ---
    I can't see the next Jinchuriki
    managing to control
[04:32] ---
    the Nine Tail's power,
     to this degree!
[04:35] ---
    Since we have no idea
    which way this war will go,
[04:37] ---
    I say we use
    all the weapons we've got,
[04:39] ---
    and not keep
    the Jinchuriki in hiding!
[04:41] ---
    I will let Naruto pass!
[04:44] ---
    Nice excuse!
[04:47] ---
    I mean, now you're talking!
[04:48] ---
    That's the Granny Hokage I know!
[04:55] ---
    Hokage… Who's the one making
    arbitrary decisions now?!
[05:01] ---
    Each one of you…
[05:02] ---
    What evidence do you have
    that Naruto will succeed?!
[05:09] ---
    I already told you that
    a Lariat like yours won't work!
[05:24] ---
    Bro, ever since you became
    the Raikage,
[05:26] ---
    you've underestimated my power,
    fool, ya fool!
[05:42] ---
    No one ever expected
    the Third Raikage to die…
[05:50] ---
    Where's Bro?
    Over there? Over here?
[05:54] ---
    All of a sudden,
[05:56] ---
    he started punching
    his way out through the wall.
[05:59] ---
    There should be a bunch of holes
    in the walls now.
[06:02] ---
    Follow them to find him.
[06:06] ---
    All right, will do…
[06:07] ---
    I'll look for Bro beyond
    the walls I go through.
[06:56] ---
    Hang in there, Bro.
[06:59] ---
    From today,
    you're the Raikage, y'know.
[07:02] ---
    I know that!
[07:06] ---
    We're in the middle of a war!
[07:09] ---
    As the Raikage,
[07:10] ---
    I will protect this village and
    this nation to the very end!
[07:12] ---
    That is what my old man wanted!
[07:19] ---
    Bee! Starting today, you will go
    to Unraikyo, the Storm Cloud Ravine,
[07:23] ---
    to work on
    your Tailed Beast Bomb.
[07:25] ---
    You will not be engaging
    the enemy.
[07:29] ---
    But my Lariat…
[07:31] ---
    I don't need your Lariat anymore!
[07:34] ---
    If the enemy attacks the village,
    you will stay and
[07:37] ---
    take them out with
    your long-range Tailed Beast Bomb!
[07:40] ---
    Remember! You are never to go
    outside the village ever again!
[07:50] ---
    Bee, you and Naruto
    are precious Jinchuriki!
[07:55] ---
    You are special to
    your villages and nations.
[07:57] ---
    That's why I'm saying you cannot go!
[08:02] ---
    No matter how powerful
    a Jinchuriki is,
[08:04] ---
    the others have been captured
    by the Akatsuki and sealed.
[08:11] ---
    We ain't gonna lose,
    Naruto and me.
[08:15] ---
    That I can personally guarantee.
[08:18] ---
    Fine, let's put it to the test!
[08:23] ---
    My Lariat against yours!
    We'll see who's stronger!
[08:28] ---
    Bee, we still have
    a long way to go
[08:31] ---
    before the Double Lariat is ideal.
[08:34] ---
    Right now, I'm toning down
    my power to match yours.
[08:37] ---
    You have to become stronger!
[08:40] ---
    I'll surpass you some day, you'll see.
    On that day, I'll be carefree.
[08:45] ---
    That sounds ideal to me.
    Talking down to you is my fantasy.
[09:09] ---
    W-Wow…!
[09:20] ---
    See, with Naruto and me…
[09:22] ---
    it ain't just the power
    of the Jinchuriki.
[09:24] ---
    We have something
    stronger fundamentally.
[09:29] ---
    Your words to me, and me alone,
[09:32] ---
    before I became the Eight Tails…
[09:35] ---
    They'll keep me strong,
    no matter what,
[09:38] ---
    even when all else fails.
[09:42] ---
    Just "something"!
[09:44] ---
    If I'm able to find it, I feel as though
    I can stay strong.
[09:49] ---
    Let Bee find that something.
[09:52] ---
    I see…
[09:55] ---
    You are special to me!
[09:58] ---
    We are the ultimate tag team!
[10:01] ---
    What I said that day…
    at the Waterfall of Truth…?
[10:06] ---
    So you finally understand,
    fool, ya fool!
[10:10] ---
    Preaching at you from above
    is my fantasy.
[10:13] ---
    The fantasy is now a reality, oh yeah!
[10:34] ---
    The enemy known as White Zetsu
[10:36] ---
    uses a Transformation Jutsu
    that can even mimic chakra…
[10:51] ---
    Is there a way to see through
    such a jutsu?
[10:57] ---
    Nothing in these papers either.
[10:59] ---
    Shouldn't we inform Lord Raikage
    and Lady Hokage
[11:02] ---
    about this situation?
[11:05] ---
    No… We were put in charge here,
    so we'll deal with it.
[11:10] ---
    Besides, we want them
    to concentrate
[11:12] ---
    on stopping Naruto and Bee.
[11:15] ---
    Well, about that…
    Lady Tsunade has already…
[11:18] ---
    I'm looking through
    new information right now!
[11:21] ---
    It's imperative that we find
    a solution right away!
[11:23] ---
    Please! Let me focus.
[11:34] ---
    You are very special to me…
[11:38] ---
    I do not deny that I said,
    "We are the ultimate tag team."
[11:43] ---
    That's it?
[11:45] ---
    Just those words are enough
    to keep you strong?
[11:50] ---
    I don't just live and fight
    for the village and nation.
[11:53] ---
    I live and fight for you too, Bro!
[11:56] ---
    Still you're way
    too overprotective, Bro.
[12:00] ---
    And you're losing faith
    in my strength, y'know.
[12:05] ---
    You lose a lot as a Jinchuriki…
    I tell ya, the heart grows empty.
[12:09] ---
    But it made me see what's dear to hold
    and now my heart is made of gold
[12:16] ---
    Tailed Beast power isn't
    my foundation! Okay?!
[12:19] ---
    Before the Tailed Beast
    became my mate,
[12:21] ---
    something inside me
    had started to illuminate.
[12:23] ---
    I saw that it was
    as big as the sun.
[12:27] ---
    And that's my true power,
    it's the one.
[12:32] ---
    That's why I can keep
    the Eight Tails reined in.
[12:37] ---
    Naruto has the same sun deep within.
[12:41] ---
    And he has two of 'em, it's amazing.
    Talk about a new innovation.
[12:48] ---
    You're right…
    It really is like the sun.
[12:52] ---
    Naruto Uzumaki,
    what are your two suns?
[13:01] ---
    My mom and dad!
[13:04] ---
    Your mother and father?
[13:06] ---
    The Fourth Hokage and
    Kushina Uzumaki?
[13:10] ---
    But both of them died right
    after you were born.
[13:15] ---
    He must have
    experienced something
[13:17] ---
    while training to control
    the Nine Tails' chakra.
[13:21] ---
    During Naruto's battle with Pain,
[13:22] ---
    he started transforming
    into Nine Tails.
[13:24] ---
    Naruto mentioned
    that Minato appeared
[13:26] ---
    and had put his essence
    into the seal's formula
[13:29] ---
    to stop the transformation.
[13:31] ---
    I knew he wouldn't go down
    without a fight!
[13:44] ---
    When I was trying to
    control Nine Tails' power…
[13:47] ---
    Dad made sure to let me
    meet my mom.
[13:51] ---
    He wove her chakra into the seal,
[13:54] ---
    so that if the Nine Tails' seal
    was undone,
[13:56] ---
    Mom would come and see me.
[13:59] ---
    He did it all for me!
[14:01] ---
    The Fourth Hokage studied
[14:03] ---
    the unique Sealing Jutsu
    of the Uzumaki Clan…
[14:07] ---
    And Kushina's chakra and
    life force were powerful…
[14:10] ---
    It's possible.
[14:14] ---
    Just as I thought.
[14:16] ---
    When she gave me this power,
    Mom told me everything.
[14:20] ---
    That long ago, Dad fought with
    the same guy with the mask…
[14:24] ---
    And he learned two things…
[14:29] ---
    One was that this masked guy
    would try to destroy the future.
[14:35] ---
    And the other was that…
[14:37] ---
    The only one who could stop him
[14:39] ---
    was the Jinchuriki who controlled
    the Nine Tails… Me!
[14:45] ---
    A masked man…
    Was it Madara?
[14:49] ---
    So Madara caused that Nine Tails'
    incident in the Hidden Leaf?
[14:54] ---
    So the reason Minato sealed
    the Nine Tails in Naruto,
[14:57] ---
    but left a key to unlock the seal…
    was for this purpose?!
[15:02] ---
    He never did anything that
    was unnecessary.
[15:06] ---
    So he concluded that
    this masked man, Madara,
[15:10] ---
    posed an enormous threat to us.
[15:14] ---
    And that only the one who controlled
    the Nine Tails' power
[15:17] ---
    had a chance of defeating him…
[15:20] ---
    So he chose Naruto…
[15:22] ---
    So Minato entrusted everything
    to you?
[15:26] ---
    He knew he wasn't the savior?
[15:32] ---
    I don't know if Dad
    ever considered himself
[15:34] ---
    to be a savior or not.
[15:36] ---
    But my master told me that
    Dad was the Child of Prophecy…
[15:40] ---
    the savior.
[15:42] ---
    Do you recall what
    I told you earlier?
[15:45] ---
    That savior, Minato, is dead.
[15:48] ---
    Don't you think that was a failure?
[15:56] ---
    You're right. My dad died.
[16:00] ---
    He died along with my mom,
    trying to protect Hidden Leaf Village
[16:04] ---
    from the enemy and the Nine Tails!
[16:06] ---
    Trying to protect me!
[16:09] ---
    It only lasted a moment…
[16:10] ---
    But in that moment,
    they gave me something.
[16:13] ---
    They gave me the belief that
[16:15] ---
    I am capable of lots and
    lots and lots of things!
[16:19] ---
    And they entrusted me to
    be the savior of the world!
[16:23] ---
    Raikage!
[16:25] ---
    If you kill Naruto to try
    to stall the enemy,
[16:28] ---
    then this time for sure,
    the Nine Tails will be taken!
[16:32] ---
    And it will definitely spell
    the end of the world!
[16:33] ---
    Only Naruto can control
    the Nine Tails' power.
[16:37] ---
    Just as Minato believed!
[16:39] ---
    Letting Naruto go is the way to
    protect shinobi, and everyone!
[16:44] ---
    My bet is on Naruto!
[16:46] ---
    So what is your decision?!
[16:48] ---
    Let me go too, fool, ya fool!
[16:51] ---
    Like you always said,
    I'm a big fool too.
[16:56] ---
    And Naruto here is just like me…
    Don't you agree?
[17:01] ---
    But to succeed, you need
    fools like us
[17:03] ---
    who don't care at all
    how big or strong the wall!
[17:07] ---
    Yahoo!
[17:24] ---
    Bro's at top speed,
    you can't go much faster!
[17:26] ---
    I think he wants to kill Naruto…
    This can become a disaster!
[17:33] ---
    As always, you're so stubborn.
    I have no choice, but to join in!
[17:38] ---
    I can't involve Granny in this!
[17:50] ---
    Here I come, Naruto!
[17:52] ---
    A lot of people have
    put their trust in me.
[18:21] ---
    I won't fail!
[18:29] ---
    I shoulder many responsibilities too.
[18:35] ---
    I won't fail!
[18:41] ---
    He dodged it?!
[18:42] ---
    Fool, ya fool! He really is…
[18:46] ---
    …just like the Yellow Flash!
[18:49] ---
    You're right, Raikage…
[18:52] ---
    If I fail, I'm not a savior.
[18:56] ---
    So I will not fail!
    Just like my dad didn't.
[19:06] ---
    Just like my savior dad taught me!
[19:12] ---
    I just wanted to see for myself…
[19:14] ---
    So I came at you,
    with intent to kill.
[19:17] ---
    You're only the second one
    to ever outrun my fastest punch.
[19:22] ---
    It seems the savior is alive…
    within you.
[19:29] ---
    Now go.
[19:32] ---
    Right!
[19:43] ---
    This is the only way.
[19:46] ---
    According to this data, when Naruto is
    in Nine Tails' chakra mode,
[19:49] ---
    he can sense the enemy's hostility.
[19:52] ---
    He'll be able to see through
    the white being's Transformation Jutsu.
[19:56] ---
    Furthermore, we can deploy
    Naruto's shadow clones
[19:58] ---
    to each battlefield to counter them.
[20:02] ---
    If we delay any longer,
    there will be no turning back!
[20:08] ---
    The only problem is…
[20:10] ---
    This is a war to protect Naruto,
    a Jinchuriki.
[20:14] ---
    Throwing into him into battle
[20:16] ---
    would be like getting
    our priorities backwards.
[20:19] ---
    In the first place,
    Lord Raikage would never allow it.
[20:24] ---
    That's true.
[20:26] ---
    Well…
[20:28] ---
    About that… That doesn't seem
    to be the case.
[20:34] ---
    The long night is finally
    coming to an end.
[20:40] ---
    They should be able to
    use their eyes now.
[20:44] ---
    New Pains of the Six Paths
    using Jinchuriki.
[20:49] ---
    I've just added a little something…
[22:37] ---
    Strafing against the Blunt Blade
    Helmet Splitter
    
    
[22:39] ---
    has no effect whatsoever!
    
    
[22:41] ---
    Trying to block me is meaningless!
    
    
[22:44] ---
    This next attack will be your last!
    
    
[22:45] ---
    Not yet! I hope you don't think
    this will be over soon.
    
    
[22:50] ---
    There's no way to block
    the Blunt Blade Helmet Splitter!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Helmet Splitter: Jinin Akebino!"
    
    
[23:00] ---
    Who said anything about blocking?!
    
    THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
    
    
[23:02] ---
    THE HELMET SPLITTER: JININ AKEBINO!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!