E67 - Everyone's Struggle to the Death

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Are you...really...going to
    kill everyone in the village?
[00:38] ---
    Yeah. Every single one.
[00:41] ---
    It will allow us to achieve the restoration
    of the Land of Fire.
[00:45] ---
    Wasn't removing
    the Land of Fire king...
[00:48] ---
    your, I mean, my father's cause?
[00:52] ---
    Why do people totally uninvolved
    have to die?!
[00:55] ---
    They are involved.
[00:57] ---
    As long as there are people alive
    who believe in the Hokage,
[01:01] ---
    the Land of Fire cannot become one.
[01:05] ---
    Do you understand?
[01:06] ---
    Your father was killed by Asuma
    who believed in the Hokage.
[01:13] ---
    The king isn't the problem.
[01:16] ---
    The problem is those
    who believe in the king.
[01:19] ---
    As long as they're around,
[01:20] ---
    a king can be replaced
    over and over again.
[01:24] ---
    That's where your father
    was mistaken...
[01:28] ---
    Mistaken...?
[01:30] ---
    It's not the king that needs
    to be gotten rid of.
[01:32] ---
    It's the pawn!
[01:36] ---
    The king can be crushed only after
    eradicating everyone in the village.
[01:41] ---
    Then the Land of Fire
    can truly be unified.
[01:46] ---
    Limelight...
[01:48] ---
    When the four sources
    of lightning come together,
[01:51] ---
    everything goes back to zero.
[01:53] ---
    That is the time when all
    our aspirations...
[01:56] ---
    will be fulfilled.
[02:11] ---
    Fouka, Fuen, Fudo.
    Protect their paths.
[02:16] ---
    Protect the paths of
    the dead Jutsu casters...
[02:18] ---
    Kitane, Nauma, Tou'u and Seito.
[02:25] ---
    Once the preparations for
    the Limelight have been completed,
[02:28] ---
    we will get out of the village.
[02:31] ---
    Along with you.
[04:10] ---
    *Everyone's Struggle
    to the Death
    
    
    
[04:38] ---
    It appears the trick lies in
    that mountain of dirt!
[04:41] ---
    You're right.
[04:43] ---
    They summoned the earth from
    the villages they attacked
[04:45] ---
    over these past several days
    along with the buried villagers.
[04:49] ---
    So they're bringing the buried villagers
    back to life one after another
[04:52] ---
    with a Reanimation Jutsu, huh?
[05:03] ---
    Give me a break.
[05:04] ---
    How the heck many people
    did they kill?
[05:07] ---
    Expansion Jutsu!
[05:09] ---
    Arm!
[05:16] ---
    This is endless.
[05:18] ---
    There's so many of them.
[05:20] ---
    At this rate, the village will be buried
    with the dead.
[05:24] ---
    The number of enemy units
    is continuing to grow.
[05:28] ---
    The reinforcement unit has joined up,
[05:30] ---
    but it is all they can do to keep
    the enemy from advancing
[05:32] ---
    to the shopping district.
[05:35] ---
    I see...
[05:37] ---
    Fifth Hokage,
    please let me go to the field.
[05:40] ---
    I won't be able to come up with anything
    by trying to work this out in my head.
[05:45] ---
    It's not in my nature.
[05:48] ---
    Fine...
[05:50] ---
    I'll do what I can.
[05:52] ---
    I'm counting on you.
[05:54] ---
    Yes, ma'am.
[06:08] ---
    You look good like that...
[06:11] ---
    You courageous boy...
[06:14] ---
    I can save you if you give
    that body of yours to me.
[06:18] ---
    I don't have a single thing
    to give you!
[06:20] ---
    Beat it, you old hag!
[06:22] ---
    I see...
[06:27] ---
    You horrible kid...
[06:30] ---
    Furido told me to keep you alive...
[06:35] ---
    But everyone makes mistakes.
[06:39] ---
    Lightning Style:
    Electric Needle Spark!
[06:49] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[07:05] ---
    Tenacious, as expected.
[07:08] ---
    I can't afford to be wasting time here.
[07:11] ---
    Then I'll settle things for you!
[07:15] ---
    Die!
[07:17] ---
    Wood Style: Domed Wall!
[07:20] ---
    Stop hiding!
[07:40] ---
    That's right...
[07:45] ---
    You're also an Earth Style user...
[07:52] ---
    Then let's find out...who's better.
[08:03] ---
    Earth Style: Falling Earth Spears!
[08:12] ---
    It seems my body was
    a bit harder than rock.
[08:25] ---
    What is this place?
[08:31] ---
    Anyway, I've got to get out of here.
[08:56] ---
    No! Stop!
[09:03] ---
    Can't you forget about this?
[09:08] ---
    No, I can't...
[09:12] ---
    I liked you.
[09:15] ---
    Me, too.
[09:17] ---
    And yet...
[09:21] ---
    I never thought...
    I'd have to kill you...
[09:30] ---
    Lightning Style: Lightning Bind!
[09:39] ---
    I won't bother. I'll let you live.
[09:43] ---
    I don't have the time to
    be dealing with you...
[09:48] ---
    Kitane!
[09:51] ---
    Wait...
[09:56] ---
    Kitane...
[10:02] ---
    Soon, they should be arriving
    at the Promised Land
[10:06] ---
    for the activation of Limelight...
[10:11] ---
    No!
[10:14] ---
    I won't let you...
[10:16] ---
    kill the people of this village!
[10:32] ---
    I won't let you...
[10:34] ---
    kill the people of this village!
[10:39] ---
    I hate Asuma...
    But what you are doing, it's...
[10:44] ---
    So you're just like your father, huh?
[10:52] ---
    Wha--?!
[11:04] ---
    You jerk...
[11:06] ---
    You're pathetic, Sora.
[11:10] ---
    This is what happens
    when those shunned by others...
[11:13] ---
    are treated a little kindly...
[11:15] ---
    What did you say?
[11:24] ---
    It was the same with
    your father, too...
[11:29] ---
    I will smash all of that foolishness!
[11:33] ---
    It is exactly that naïve thinking
    that ruins the Land of Fire!
[11:36] ---
    It's what gives life to this village
    and kills those with a soul!
[11:41] ---
    Am I right?
[11:42] ---
    Do you want to die
    like your father did?!
[12:01] ---
    Sakura...
[12:05] ---
    Sakura.
[12:07] ---
    Naruto?
[12:09] ---
    You're okay now, Sakura.
[12:13] ---
    What about the enemy?
[12:15] ---
    The walls were covered with moths...
[12:18] ---
    And they attacked me...
[12:20] ---
    It's okay, Sakura. You must've had
    quite a frightening experience.
[12:25] ---
    But don't worry...
[12:31] ---
    I'll set your mind at ease.
[12:43] ---
    Why are you running?
[12:51] ---
    You don't have to run away.
[12:53] ---
    - Die, Sakura.
    - Come on, Sakura.
[12:55] ---
    - Wait!
    - Don't run.
[12:57] ---
    - Stop it!
    - Hurry up and die!
[12:59] ---
    Stop!
[13:17] ---
    *At this rate, the number of injured
    will only continue to grow.
[13:20] ---
     *We've got to find
    a fundamental solution to this...
[13:28] ---
    How's the battle situation, Ino?
[13:31] ---
    Shikamaru.
[13:37] ---
    She passed out from the illusion
    caused by the poisonous moths.
[13:41] ---
    I wonder what kind of dream
    she's having.
[13:44] ---
    Well, nightmares suit little girls...
[13:50] ---
    Release!
[14:09] ---
    Goodbye, little girl.
[14:23] ---
    A Substitution?
[14:25] ---
    Goodbye, you sick jerk!
[14:37] ---
    H-How did you escape my Jutsu?
[14:41] ---
    The instant I heard your voice...
[14:44] ---
    I could pretty much guess
    what you were going to do.
[14:48] ---
    There was the poisonous spider
    in the labyrinth before.
[14:54] ---
    And this time,
    you used poisonous moths.
[14:56] ---
    I anticipated your attack pattern
    and was prepared with a counter.
[15:02] ---
    You gave yourself an antidote?
[15:06] ---
    You're evasive and
    were never even on the battlefield.
[15:11] ---
    The outcome of this fight was determined
    from that moment on.
[15:30] ---
    What?
[15:31] ---
    The defense barrier...
[15:33] ---
    It's vanishing...
[15:51] ---
    If the barrier is broken...
[15:54] ---
    then has a detached unit
    defeated the Jutsu caster?
[15:56] ---
    Even if that's the case,
[15:58] ---
    the situation won't change
    if these guys don't go away.
[16:01] ---
    Even so, the detached units
    are very doing well!
[16:04] ---
    We've got to take care of things
    on our end, too!
[16:06] ---
    Well said, Choji!
[16:09] ---
    Shikamaru!
[16:11] ---
    This is a diversion.
[16:12] ---
    The enemy's objective is
    probably elsewhere!
[16:15] ---
    We've got to take care of things here
    as quickly as possible
[16:17] ---
    and go back up the detached units.
[16:19] ---
    We know that.
[16:22] ---
    Stop complaining and come up
    with a strategy!
[16:26] ---
    What a slave driver!
[16:28] ---
    Choji! You've got
    some Chakra saved up, right?
[16:32] ---
    Yeah, all set. I can go anytime!
[16:35] ---
    What about the rest of you guys?
[16:37] ---
    I'm fit as a fiddle and ready to go!
[16:40] ---
    I won't give in to youngsters!
[16:43] ---
    I was just thinking
    I wanted to rampage like crazy!
[16:47] ---
    Yeah, us too!
[16:49] ---
    Y-Yeah.
[16:51] ---
    Okay then, let's go!
[16:58] ---
    It's still too soon to
    go beddy-bye, boy.
[17:02] ---
    Earth Style: Mud Silhouette!
[17:08] ---
    Water Style: Mouth of the Serpent!
[17:14] ---
    The earth gains momentum from
    the water and turns into a mudslide.
[17:38] ---
    Eat this!
[17:45] ---
    Let's fight for real already.
[17:48] ---
    Or are you going to
    just run around forever?
[17:51] ---
    I'm not just running.
[17:54] ---
    What?
[17:55] ---
    I was just waiting for the right conditions
    for a counterattack.
[18:03] ---
    Water Style: Ripping Torrent!
[18:05] ---
    Water Style?!
[18:24] ---
    I should've been on alert for
    the Water Style from a Wood Style user...
[18:28] ---
    But I won't be beaten so easily.
[18:37] ---
    You tilled the ground just right for me.
[18:40] ---
    Sandy soil, when broken down
    into fine particles,
[18:43] ---
    absorbs water and liquefies
    a lot easier.
[18:46] ---
    You jerk...
    That was your plan from the start?
[18:50] ---
    I don't need to take part in
    an Earth Style battle to beat you.
[18:56] ---
    Wood Style: Tree Bind Eternal Burial!
[19:08] ---
    Wh-What's this?!
[19:14] ---
    Become soil in the Leaf Village,
    Earth Style user.
[19:18] ---
    Nooo!
[19:32] ---
    Go, Choji!
[19:34] ---
    Expansion Jutsu.
[19:37] ---
    Human Boulder!
[19:41] ---
    Next!
[19:42] ---
    Here I go!
[19:43] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[19:49] ---
    Next!
[19:49] ---
    Man Beast Clone.
[20:00] ---
    What the heck is this?!
[21:37] ---
    Black clouds cover the sky and
    roars of thunder reverberate.
[21:40] ---
    The Hidden Leaf is close
    to total destruction.
[21:44] ---
    Friends scramble to avoid
    the impending crisis.
[21:47] ---
    Yet, there is another impending crisis
    amidst the chaos.
[21:51] ---
    The secret of Sora's origin will
    at last be revealed.
[21:54] ---
    Sora stands frozen in shock as Furido
    reveals more about his terrible plan...
[22:01] ---
    Next time:
     "Moment of Awakening."