E180 - Inari's Courage Put to the Test

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hey, over here.
[00:09] ---
    Don't you think we can still
    use this timber?
[00:11] ---
    I think you're right.
[00:13] ---
    But...
[00:15] ---
    There's nothing left of what was built
    by generations of Hokage.
[00:20] ---
    Who could have imagined
    this would happen?
[00:24] ---
    This village isn't the only thing
    the Hokage left us.
[00:27] ---
    You're absolutely right.
[00:30] ---
    Yamato...
[00:31] ---
    We're all still here!
[00:34] ---
    Wood Style! Row Houses Jutsu!
[00:44] ---
    At this rate, the Leaf Village
    will be rebuilt in no time!
[00:51] ---
    Easy for you to say.
[00:58] ---
    Is Granny Tsunade still in a coma?
[01:01] ---
    Yes.
[01:03] ---
    I have so many things
    I want to tell her.
[01:08] ---
    Don't worry.
    Lady Tsunade will wake up soon!
[01:13] ---
    She's a strong woman.
    Our Hokage!
[01:16] ---
    She'll be all right!
[01:17] ---
    What am I encouraging Naruto for?
[01:20] ---
    I'm the one
    who needs convincing...Naruto.
[01:26] ---
    It's been a super-long time,
    Naruto! Sakura!
[01:30] ---
    It's great to see our hero again, Naruto!
[01:34] ---
    Is that...?
[01:37] ---
    Inari and Old Man Tazuna?!
[01:42] ---
    Inari, you've grown up!
[01:45] ---
    Old man, you've gotten even older.
[01:47] ---
    Shut it...
[01:48] ---
    I'm a carpenter now.
[01:50] ---
    That's why I've come here,
    at the request of the Hidden Leaf.
[01:54] ---
    And I thought I'd say hello
    to you guys.
[01:58] ---
    Sakura, you're so pretty.
[02:00] ---
    You think so?
[02:02] ---
    Man, how long has it been?
[02:04] ---
    Two years? Three? Longer?
[02:08] ---
    Imagine, that little kid is now...
[03:43] ---
     - Leaf's History -
     Inari's Courage Put to the Test
    
    
    
    
[03:47] ---
    I can't find it! It's gone!
[03:49] ---
    Cripes. Stop making such a fuss.
[03:51] ---
    But it's gone! Teuchi gave me
    a free coupon for Ichiraku.
[03:57] ---
    I had it on me the whole time.
[04:00] ---
    I probably forgot it
    at Old Man Tazuna's place.
[04:04] ---
    Hey! Hold on!
[04:06] ---
    I'll be right back.
[04:08] ---
    Jeez... He's so impatient.
[04:11] ---
    What a loser.
[04:12] ---
    That boy...
[04:14] ---
    We need to hurry back after
    this drawn-out mission
[04:16] ---
    and make our report.
[04:18] ---
    Kakashi Sensei, let's just leave him.
[04:22] ---
    We can't do that.
[04:25] ---
    Sasuke, go and bring him back.
[04:28] ---
    Why me?
[04:30] ---
    Now now.
    This is all part of teamwork.
[04:33] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    FREE COUPON
    
    
[04:34] ---
    ICHIRAKU RAMEN
    FREE COUPON
    
    Ichigaku?
[04:36] ---
    Never heard of this place.
[04:39] ---
    I found this in the room where
    those Leaf kids stayed.
[04:42] ---
    Huh?
[04:44] ---
    I always eat ramen there
    after a mission. Always.
[04:48] ---
    Really? Is it that good?
[04:50] ---
    Of course! I'm not exaggerating
    when I say
[04:53] ---
    that my blood, body and soul
    are made from Ichiraku's ramen.
[04:57] ---
    When you come to
    my village someday, I'll treat you.
[05:02] ---
    This belongs to Naruto.
[05:04] ---
    I'll be back!
[05:09] ---
    My, my...
[05:17] ---
    Watch out!
[05:19] ---
    What're you doing, jerk?!
[05:21] ---
    That's because you screw up
    our teamwork.
[05:24] ---
    Huh?
[05:25] ---
    Don't waste any more of our time.
    Come back now.
[05:31] ---
    Okay, I get it.
[05:33] ---
    But...after I finish my business!
[05:40] ---
    Like I'm going to obey
    your orders, stupid!
[05:43] ---
    Why you...
[05:54] ---
    Look, it's Inari.
[05:57] ---
    He's been acting cocky.
[05:59] ---
    Ever since he took the spotlight
    in that Gato incident.
[06:08] ---
    Oww... What's the big idea?!
[06:11] ---
    You're cocky.
[06:13] ---
    You're supposed to
    be crybaby Inari.
[06:16] ---
    I'm not a crybaby.
[06:17] ---
    Move, I'm in a hurry.
[06:20] ---
    Trying to sound tough, huh?
[06:22] ---
    As if you can do anything alone.
[06:24] ---
    What'll you do?
[06:25] ---
    Your ninja friends already
    went home to their village.
[06:29] ---
    Oh yeah? That's good news.
[06:38] ---
    You guys!
[06:40] ---
    It was worth the wait.
[06:51] ---
    Cripes, you're so persistent!
[06:55] ---
    Well then...
[06:57] ---
    Hey, wait. It's just for a while.
[07:02] ---
    Not!
[07:08] ---
    You jerk... You did that for real!
[07:16] ---
    Give it up already.
[07:18] ---
    What are you two doing here?
[07:21] ---
    Old Man Tazuna! Perfect timing!
[07:25] ---
    See, I forgot something
    at your place.
[07:27] ---
    Do you mean a super-tiny piece
    of paper?
[07:30] ---
    Yeah, yeah.
[07:32] ---
    Inari was determined to take it
    to you
[07:35] ---
    and he ran off a while ago.
[07:37] ---
    Huh?
[07:44] ---
    How come you're still here?
    And the rest of you too.
[07:49] ---
    I thought Naruto kicked
    you out back then.
[08:02] ---
    Kicked us out?
[08:04] ---
    We were just waiting until
    those troublesome guys left.
[08:09] ---
    With them gone,
    our land has no more ninja.
[08:12] ---
    And no one else to interfere with us.
[08:16] ---
    What're you going to do?
[08:18] ---
    Calm down, kid.
    We're going to be the next Gato.
[08:25] ---
    Inari!
[08:27] ---
    Hey, where are you?!
[08:32] ---
    Strange... I was pretty sure he'd be
    on this road.
[08:38] ---
    Hey, Sasuke! Help me look too!
[08:42] ---
    Inari went looking for you.
[08:45] ---
    I have nothing to do with this.
[08:46] ---
    What?!
[08:48] ---
    Hey, whatever happened to teamwork?!
[08:50] ---
    That's why I'm here with you.
[08:52] ---
    Be grateful, you loser.
[09:03] ---
    Hey, where are you going?
[09:04] ---
    Shut up! I need to take a leak!
[09:11] ---
    What's my ramen coupon doing here?
[09:15] ---
    Hey, look.
[09:16] ---
    What's this?
[09:17] ---
    It's slight...but I detect signs of a fight.
[09:24] ---
    Did something happen?
[09:28] ---
    Inari...
[09:34] ---
    How about ransoming the kids
    to make money?
[09:39] ---
    In any case, turning into
    the next Gato is a great plan.
[09:44] ---
    Alcohol and money...
    We'll take it all.
[09:52] ---
    Man, I feel like cutting
    into something.
[09:56] ---
    Like that kid back there.
[09:58] ---
    Cut it out.
    That's a bad habit of yours.
[10:08] ---
    I wonder what's going to happen to us.
[10:12] ---
    We finally got rid of Gato.
    And now...
[10:17] ---
    Crying won't help.
[10:19] ---
    Crying won't solve anything.
    Naruto taught me that.
[10:24] ---
    Inari?
[10:26] ---
    We fight.
[10:27] ---
    Otherwise, we can't protect
    the things that are dear to us.
[10:42] ---
    This is bad.
[10:44] ---
    This rain...
[10:45] ---
    It's only a matter of time before
    all traces are washed away.
[10:48] ---
    Then we've got to find another way
    before that happens!
[10:56] ---
    Please be safe.
[11:08] ---
    Everyone ready to go?
[11:10] ---
    Yeah.
[11:12] ---
    We've got to run back to town
    and notify the grown-ups.
[11:15] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[11:25] ---
    Oh no!
[11:27] ---
    What?
[11:28] ---
    The kids' room!
[11:34] ---
    Hey! The brats are running away!
[11:44] ---
    These marks are fresh.
[11:46] ---
    From a sword?
[11:50] ---
    I've...seen this before!
[11:56] ---
    So the culprits are Gato's remnants?
[12:00] ---
    Up ahead...
[12:02] ---
    Let's go, Naruto!
[12:03] ---
    Gotcha!
[12:10] ---
    Find them. They must be close.
[12:12] ---
    Those brats made fools of us.
[12:19] ---
    Hey, at this rate, we'll be found.
[12:27] ---
    I'll distract them.
[12:30] ---
    D-Don't be ridiculous!
[12:31] ---
    If you try that, they'll...
[12:33] ---
    Otherwise, we'll all be killed.
[12:38] ---
    Besides...I have an idea.
[12:42] ---
    Cripes, where'd they go?
[12:47] ---
    Found them! Over this way.
[12:53] ---
    Inari...
[12:58] ---
    Let's go, you two.
[13:02] ---
    It's do or die.
    Please protect me...Dad!
[13:11] ---
    Inari is late.
[13:13] ---
    I wonder where he's gone.
[13:16] ---
    You're right.
[13:30] ---
    What is it?
[13:31] ---
    The kids who went out to play
    haven't returned yet.
[13:34] ---
    Akane's not back yet.
[13:36] ---
    Neither is my son.
[13:38] ---
    Yamabuki hasn't returned either,
    it seems.
[13:41] ---
    They were seen earlier today
    with your Inari.
[13:50] ---
    You're a bundle of trouble!
[13:53] ---
    We can't have you running off again.
[13:56] ---
    Maybe we should just
    cut off a leg, eh?
[14:15] ---
    Ready to give up?
[14:54] ---
    What? He jumped?!
[14:57] ---
    Below! Go down there!
[15:02] ---
    Dad, you swam through
    those rapids to fix the dam, right?
[15:07] ---
    I guess I did, among other things.
[15:10] ---
    You're amazing, Dad.
[15:12] ---
    I can't even swim.
[15:15] ---
    Then that's one of the things
    you must do your best to learn.
[15:20] ---
    But...I'm scared.
[15:22] ---
    Don't worry.
[15:23] ---
    You have those two arms.
    You can do anything.
[15:27] ---
    Just move those arms!
    Paddle hard.
[15:32] ---
    I can't, Dad.
    The water's so cold.
[15:36] ---
    This way. Hang in there.
[15:39] ---
    But I'm not moving forward at all.
[15:41] ---
    Why can't...
[15:46] ---
    Wait! Please wait!
[15:50] ---
    It's all right. You can do it!
[15:53] ---
    Come on, Inari!
[15:55] ---
    Inari!
[16:05] ---
    Inari!
[16:06] ---
    Grab on!
[16:29] ---
    All right!
[16:37] ---
    How come you guys are here?
[16:40] ---
    Good job, Inari!
    You helped your friends escape.
[16:45] ---
    That's what led us here.
[16:48] ---
    Akane and the others?
[16:51] ---
    Looks like we don't have time
    to chat.
[16:57] ---
    You're the brats from
    the Hidden Leaf.
[17:00] ---
    You've got some nerve,
    showing up here!
[17:05] ---
    It's just two kids. Get 'em!
[17:08] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[17:11] ---
    Naruto!
[17:11] ---
    Yeah! We won't be outnumbered!
[17:17] ---
    Let's go, everyone!
[17:20] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[17:25] ---
    You stay here.
[17:26] ---
    Okay!
[17:30] ---
    You guys...
[17:33] ---
    So weak, so weak!
[17:34] ---
    You're nothing against me!
[17:42] ---
    As long as I'm not taken
    by surprise, this is easy.
[17:44] ---
    Demon Wind Shuriken!
[17:45] ---
    What?!
[17:50] ---
    Why you... I'll pulverize you!
[17:52] ---
    No, don't!
[18:03] ---
    Such simpletons.
[18:05] ---
    Underestimating us...
    I'll kill you!
[18:12] ---
    You're no match at all.
[18:20] ---
    Here we go!
[18:30] ---
    Damn! They may be kids,
    but they're still ninja!
[18:33] ---
    This isn't going to work.
[18:34] ---
    We'll be back.
    First, let's regroup!
[18:39] ---
    What?!
[18:41] ---
    As if we'll welcome you back!
[18:44] ---
    This is the end of the road for you.
[18:49] ---
    Grandpa!
[18:51] ---
    Everyone!
[18:53] ---
    We'll never allow thugs to
    have their way in our land!
[19:10] ---
    Remnants of Gato's group
    were up to no good, eh?
[19:15] ---
    We'll turn you in to the authorities
    so you can never do evil again.
[19:19] ---
    And I thought you were just
    a bunch of cowards.
[19:25] ---
    Thanks, Inari.
[19:27] ---
    Akane...
[19:28] ---
    I misjudged you.
[19:37] ---
    Not "heh heh heh"!
[19:39] ---
    Oww!
[19:40] ---
    Cripes, you made us worry!
[19:43] ---
    You are such a...
[19:46] ---
    Naruto... I...
[19:52] ---
    I'm sorry!
[19:55] ---
    He's crying.
[19:57] ---
    It's okay...at times like this.
[20:01] ---
    Oh yeah,
    I forgot to give you something.
[20:07] ---
    Don't worry. I have that coupon...
[20:10] ---
    It's gone.
[20:12] ---
    You probably dropped it in the river.
[20:14] ---
    Forget it already.
[20:23] ---
    Akane and the others too.
[20:26] ---
    They're carpenters like me.
[20:28] ---
    See? They're working over there.
[20:34] ---
    What a surprise.
[20:36] ---
    Back then, and that time with Gato.
[20:38] ---
    Thank you for everything.
[20:41] ---
    Because of you, the Land of Waves
    has become very prosperous.
[20:45] ---
    So this time,
    we're going to return the favor!
[20:49] ---
    And first, Naruto...will be Ichiraku!
    Just you watch.
[20:54] ---
    I'll build an amazing one!
[20:57] ---
    Inari...
[21:00] ---
    Thanks.
[22:37] ---
    What's with that pathetic stance?
    
    
[22:39] ---
    He can try a hundred years,
    
    
[22:40] ---
    and he still won't get his revenge
    if he's like that!
    
    
[22:42] ---
    Huh? Hey, where do you think
    you're going, Naruto?!
    
    
[22:45] ---
    I'm going to help train
    that man from scratch!
    
    
[22:47] ---
    He's gone...
    
    
[22:50] ---
    Are you just going to let him
    go like that, Kakashi Sensei?
    
    
[22:52] ---
    That's fine. There's not much to do
    until tomorrow's departure anyway.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto's School of Revenge"
    
    
    
    
[23:01] ---
    All right!
    Let's start our lesson!
    
    
    
    
[23:05] ---
     Tune in again!