E331 - Eyes That See in the Dark

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    What is it?
[00:37] ---
    I see…
[00:40] ---
    Lots and lots of shinobi?
[00:45] ---
    According to these birds…
[00:47] ---
    It's a war, right?
[00:52] ---
    We should find Sasuke before
    we get mixed up in this war.
[02:30] ---
    Eyes That See in the Dark
    
    
    
[02:40] ---
    Hidden Leaf Home Watch
    Unit 1 reporting.
[02:42] ---
    We've completed patrol
    of the eastern sector.
[02:44] ---
    No incidents to report.
[02:46] ---
    Hidden Leaf Home Watch
    Unit 2 reporting.
[02:48] ---
    We've completed patrol
    of the western sector.
[02:49] ---
    No incidents to report.
[02:52] ---
    Unit 1 will now patrol
    the northern sector.
[02:56] ---
    Unit 2 will head for
    the southern sector.
[03:00] ---
    Do your best, Konohamaru.
[03:02] ---
    You too, Watase.
[03:09] ---
    It feels like we're in the battle
    and it's sort of exciting.
[03:13] ---
    Yeah, this feels real.
[03:15] ---
    Hey! This is not a game!
[03:17] ---
    If wrestlers and boxers
    show up again,
[03:19] ---
    we have to protect
    the Hidden Leaf Village! Got it?!
[03:22] ---
    – Yeah!
    – Yeah!
[03:28] ---
    You bastard!
[03:30] ---
    I'll kill you!
[03:31] ---
    What was that voice, Konohamaru?
[03:34] ---
    INTEL DIVISION
    
    
    You're gonna pay!
[03:36] ---
    That's the Intel Division over there.
[03:38] ---
    I get it. It's the prisoner.
[03:40] ---
    Prisoner? Who?
[03:41] ---
    Sasuke's partner…
[03:43] ---
    from the group called Akatsuki
    or Taka or something.
[03:45] ---
    I'll never forgive you!
[03:48] ---
    Let's go. It'll all be okay!
[03:55] ---
    Die, you bastard!
[03:58] ---
    But you're so handsome!
[04:06] ---
    But how dare you try to kill me!
[04:15] ---
    Karin… Since you managed
    to be taken hostage,
[04:18] ---
    you're nothing
    but a burden to me.
[04:20] ---
    Why that—!
[04:27] ---
    Idiot! But I still want you!
[04:32] ---
    No… He tried to kill me!
    No forgiveness!
[04:37] ---
    But he's so handsome!
[04:39] ---
    What has she been doing?!
[04:42] ---
    It's a hand-drawn picture.
[04:44] ---
    She keeps talking to it.
    Poor thing…
[04:48] ---
    She must've gone through hell.
[04:51] ---
    Oh… that picture of Sasuke?
[04:56] ---
    Aren't we supposed
    to confiscate that?
[05:00] ---
    I tried to.
    That's when she went nuts.
[05:03] ---
    She'll stay calm if
    we let her keep it.
[05:05] ---
    It's just a picture. That's all.
[05:08] ---
    Okay then, why don't we play
    a nice, quiet game of cards?
[05:12] ---
    Sure.
[05:39] ---
    It'd be great if Sasuke
    were here at this hideout.
[05:42] ---
    This place is special, after all.
[05:46] ---
    Orochimaru's favorite spot.
[05:52] ---
    Hey, Sasuke… Are you here?
[06:04] ---
    The size of this hideout
    is ridiculous.
[06:11] ---
    What's wrong?
[06:13] ---
    Nothing. My head just started hurting.
[06:17] ---
    Is he going to go on
    a rampage again?
[06:21] ---
    Sasuke, Karin and Jugo…
[06:23] ---
    Hebi, Taka or whatever…
[06:25] ---
    I'm the only normal one among us.
[06:28] ---
    Suigetsu…
[06:29] ---
    What is it?
[06:31] ---
    Something's always bothered me
    about you.
[06:34] ---
    Oh yeah?!
[06:35] ---
    Well, I'm always concerned
    about you.
[06:37] ---
    You keep me on pins and needles.
[06:39] ---
    I'm here because I made
    a promise to Kimimaro.
[06:42] ---
    Why are you here?
[06:44] ---
    Are you in Team Taka just to
    cause trouble with Sasuke and Karin?
[06:47] ---
    Why?
[06:48] ---
    Yeah, why?
[06:51] ---
    Why, huh…?
[07:02] ---
    I knew it was you.
[07:05] ---
    The fact that you're here must
    mean you killed Orochimaru.
[07:10] ---
    Yeah.
[07:13] ---
    But never mind that.
    Let's get you out of here.
[07:27] ---
    Free at last.
    Thank you, Sasuke.
[07:32] ---
    Suigetsu, you're the first.
[07:37] ---
    Come with me.
[07:38] ---
    Me, first? There are others then?
[07:43] ---
    Two others. I'm taking Jugo
    from the northern hideout
[07:47] ---
    and Karin from
    the southern hideout.
[07:49] ---
    Of course you picked me,
[07:51] ---
    but I wonder about
    your other two choices, Sasuke.
[07:56] ---
    Enough with the rambling.
    Put on your clothes. We're going.
[08:03] ---
    Can I ask you something?
[08:05] ---
    What is it?
[08:06] ---
    Why are you recruiting men?
[08:09] ---
    I have a goal…
[08:11] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small team.
[08:16] ---
    Ever since I approached Orochimaru,
    I've been waiting for this moment…
[08:21] ---
    and I've been selecting highly skilled
    shinobi in preparation for it.
[08:25] ---
    Oh.
[08:27] ---
    Now… I have all the members
    I had in mind.
[08:32] ---
    So I'll tell you my goal.
[08:33] ---
    My goal is to kill Itachi Uchiha
    of the Akatsuki.
[08:37] ---
    And I want your help for that.
[08:40] ---
    Naturally, I won't force you.
[08:42] ---
    Karin… You said you had business
    to take care of.
[08:46] ---
    What will you do?
[08:47] ---
    W-Well… On second thought,
    it's not that urgent…
[08:53] ---
    Karin… Be honest with yourself.
[08:56] ---
    Isn't being with Sasuke
    all you really want?
[09:00] ---
    Th-That's not true!
    Whoever said such a thing?
[09:04] ---
    That's…! Um …!
[09:07] ---
    See, I hit it right on the mark.
[09:08] ---
    That's why you're speechless.
    So obvious.
[09:12] ---
    I know all about it…
[09:14] ---
    Long ago…
    you had a crush on Sasuke…
[09:19] ---
    Suigetsu, don't get Karin
    so worked up…
[09:22] ---
    I thought I told you
    to be cooperative.
[09:25] ---
    All right… Sorry Karin,
[09:30] ---
    But as much as you hate it,
    I'm sticking to Sasuke like glue.
[09:36] ---
    At least until I possess one of
    the Seven Hidden Mist Blades…
[09:38] ---
    the Great Blade, Samehada, of Kisame
    Hoshigaki, Itachi Uchiha's partner.
[09:45] ---
    Then it's all set!
[09:48] ---
    From this point on,
    we move together.
[09:51] ---
    And henceforth,
    we will call ourselves… Hebi.
[09:57] ---
    Why?
[10:03] ---
    I would love to break those
    two losers up for good!
[10:06] ---
    I can't help it!
[10:08] ---
    I just want to break everything in two!
[10:13] ---
    You're reprehensible,
    you know that?
[10:19] ---
    On that scale,
    Sasuke is the worst of all.
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    Well, he beat Itachi, so I thought
    he had reached his goal already.
[10:47] ---
    We are no longer Hebi.
    From this day on, we are Taka.
[10:56] ---
    Taka has only one goal.
[10:59] ---
    We will…
[11:06] ---
    destroy the Hidden Leaf!
[11:09] ---
    I mean, give me a break…
[11:10] ---
    Teaming up with Akatsuki to capture
    the Jinchuriki of the Eight Tails?
[11:14] ---
    He got us mixed up in
    one outrageous mission.
[11:22] ---
    Are you the Eight Tails' Jinchuriki?
[11:25] ---
    No, it's Lord Eight Tails. Okay?
[11:28] ---
    Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
[11:32] ---
    We are capturing you.
[11:34] ---
    Suigetsu, you take the right.
[11:36] ---
    Jugo, you take the left.
[11:39] ---
    Karin, get behind me.
[11:54] ---
    Eight Tails! Sting like a bee!
[12:01] ---
    Sasuke!
[12:03] ---
    And this is the finishing sting!
[12:30] ---
    Sasuke! Let's do this together!
[12:32] ---
    The fact is, this guy is super strong.
[12:35] ---
    We should go at him as
    if we are trying to kill him,
[12:37] ---
    instead of trying to take him alive.
[12:39] ---
    That way we can probably
    take him down without killing him.
[12:58] ---
    An ox-octopus monster…
    That's his true form?
[13:08] ---
    I'll take over from here!
[13:10] ---
    Run while you can!
[13:12] ---
    Suigetsu…
[13:13] ---
    Sasuke!
[13:18] ---
    You think I'd let you get away
    after what you've done, fool, ya fool!
[13:34] ---
    All of us nearly died that day…
[13:36] ---
    Somehow, we managed
    to finish the job.
[13:40] ---
    But next thing we knew,
[13:42] ---
    we were crashing
    the Five Kage Summit!
[13:44] ---
    And we ended up in a battle royale
    against Raikage and the rest of them!
[13:47] ---
    His attack, huh?
[13:54] ---
    No…!
[13:56] ---
    Jugo, don't waver.
    This is a genjutsu.
[13:59] ---
    You may have seen
    through the genjutsu, but…
[14:01] ---
    it's too late!
[14:11] ---
    And when the fist fight was over,
[14:13] ---
    he razed the ceiling and
    didn't give a damn about us…
[14:18] ---
    W-What the hell?!
[14:22] ---
    Thanks to him,
[14:24] ---
    we ended up as prisoners
    in the Land of Iron.
[14:33] ---
    I hate all of you!
[14:36] ---
    I lead you idiots to water,
[14:38] ---
    and you just splash it in
    my face instead of drinking it.
[14:40] ---
    That's why…
[14:42] ---
    Yikes, he's on a rampage!
[14:44] ---
    Is he out to kill?!
[14:46] ---
    Die!
[14:54] ---
    I hate you most of all!
[15:01] ---
    Huh?!
[15:04] ---
    This is…
[15:11] ---
    I've been here lots of times…
[15:14] ---
    I never knew this existed.
[15:18] ---
    Is this one of…
    Orochimaru's secret rooms?
[15:34] ---
    Huh?
[15:40] ---
    Huh?
[15:49] ---
    What?
[15:51] ---
    This is… Orochimaru planned
    all of this?
[15:55] ---
    If so, this intel could change
    the outcome of this entire war!
[16:06] ---
    What are you doing?
[16:11] ---
    This might be a very nice present
    for Sasuke.
[16:15] ---
    We found something incredible
    by chance!
[16:21] ---
    Jugo… that punch is
    water under the bridge…
[16:29] ---
    Snap out of it, Jugo.
[16:32] ---
    We've got to find Sasuke quick!
[16:42] ---
    The birds are uneasy…
[16:49] ---
    Over there.
[16:50] ---
    Let's go.
[17:06] ---
    You didn't waste any time
    coming after me.
[17:08] ---
    What are you doing here?!
[17:10] ---
    Or not…it seems…
[17:15] ---
    I passed by two towns
    on my way here,
[17:17] ---
    but they were deserted.
[17:19] ---
    I thought something
    wasn't quite right outside.
[17:22] ---
    Do you know anything about it?
[17:23] ---
    We asked you a question first!
[17:25] ---
    How come you're outside?!
[17:27] ---
    What happened to
    our original that was with you?
[17:30] ---
    If you don't like the fact
    that I'm out,
[17:33] ---
    why don't you catch me?
[17:34] ---
    Especially since you
    outnumber me this time.
[17:37] ---
    You didn't kill our original,
    did you?!
[17:40] ---
    With this many of you,
[17:42] ---
    I hope it's more of
    a challenge this time.
[17:51] ---
    Susano'o!
[18:12] ---
    Sharingan!
[18:15] ---
    It's a war…
[18:17] ---
    Take down the enemy.
[18:21] ---
    Looks like Madara's started things.
[18:24] ---
    Capture Killer Bee and
    Naruto Uzumaki.
[18:32] ---
    Sasuke… If you attack
    the Hidden Leaf, I will fight you.
[18:39] ---
    Save your hatred until then.
[18:42] ---
    At that time, throw all
    of your hatred at me.
[18:46] ---
    The only one who can handle
    all that hatred…is me!
[18:52] ---
    Fine then!
[18:54] ---
    I'll kill you first.
[18:57] ---
    If you don't hurry…
[18:59] ---
    More and more of his friends
    will join up with him…
[19:02] ---
    one after another.
[19:05] ---
    You're someone who knows
    the pain of solitude like I do.
[19:09] ---
    And that pain makes people stronger.
[19:12] ---
    And for that very reason,
    by cutting that bond,
[19:15] ---
    I will be able to obtain
    even greater strength.
[19:18] ---
    Have you forgotten, Naruto…
[19:20] ---
    What real power is?
[19:24] ---
    I feel the Uchiha getting freed
    from this rotting shinobi world.
[19:29] ---
    And isn't what I'm doing exactly what
    you Leaf shinobi have wanted all along?
[19:33] ---
    You've always snubbed and
    put down the Uchiha.
[19:37] ---
    So, I'll help erase the Uchiha
    from your memories!
[19:41] ---
    I'm going to kill all of you,
    all of the Hidden Leaf!
[19:48] ---
    Severing all bonds to the Hidden Leaf
    is the ultimate purification!
[19:53] ---
    And that shall lead to
    the Uchiha's true restoration!
[20:06] ---
    I'm going to where you are…
[20:10] ---
    To cut you down.
[20:17] ---
    You're not Hidden Leaf shinobi.
[20:20] ---
    You're not part of the promise.
[20:28] ---
    These are good eyes.
[20:29] ---
    I'm quickly getting used
    to them, Brother.
[20:33] ---
    When you have the same eyes
    as me, come before me.
[20:38] ---
    The scenes burned into these eyes…
    that once belonged to my brother…
[20:42] ---
    are disgustingly sad...
    They weigh me down.
[20:46] ---
    But that's only fitting.
    Just you watch, Brother!
[22:37] ---
    There is no shinobi alive today
    who is as powerful
    
    
[22:39] ---
    as the First Hokage,
    Hashirama Senju.
    
    
[22:41] ---
    Everyone says that.
    
    
[22:43] ---
    Just like they think the Sage of
    the Six Paths' power
    
    
[22:47] ---
    was also a fairy tale.
    
    
[22:49] ---
    It's time to show them that
    all the fairy tales were real!
    
    
[22:53] ---
    No one can stop this Reanimation!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Will of Stone"
    
    
    
[23:00] ---
    I guess I am too old…to do anything!
    
    
    
[23:03] ---
    A WILL OF STONE
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!