E426 - The Infinite Tsukuyomi

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    When one who possesses
    the power of Rinne,
[00:18] ---
    should draw near the moon…
[00:21] ---
    the eye that can reflect off
    of the moon,
[00:24] ---
    and grant the infinite dream
    shall open.
[00:33] ---
    Shine upon the world…
    Infinite Tsukuyomi.
[02:09] ---
    Infinite Tsukuyomi
    
    
[02:41] ---
    I've used up my chakra and
    can't release my jutsu!
[03:23] ---
    Wha—?!
[03:39] ---
    What is this?
[03:42] ---
    It's finally started…
[03:45] ---
    I'm done with this!
[03:49] ---
    Then we don't need these insides
    anymore either.
[03:54] ---
    Again?!
[03:57] ---
    What's all this shaking?
[03:58] ---
    Over at 4 o'clock! Meteorites!
[04:02] ---
    There are so many!
[04:04] ---
    Brace for impact!
[04:08] ---
    What's happening over there?!
[04:11] ---
    That's not normal!
[04:16] ---
    The chakra Naruto gave everyone
    has disappeared…
[04:19] ---
    And so has that giant tree.
[04:25] ---
    Something big is happening
    over there, that's for sure.
[04:28] ---
    Most likely, it's something bad.
[04:36] ---
    What?!
[04:39] ---
    What's the matter, Kiba?!
[04:41] ---
    Shino…
[04:42] ---
    The moon! Look at the moon!
[04:46] ---
    This can't be!
[04:48] ---
    What is happening?
[04:57] ---
    This is really bad.
[05:07] ---
    I'll pulverize all the meteorites
    with these next, so don't worry.
[05:12] ---
    You two stick close to me
    and stay still!
[05:14] ---
    Okay!
[05:16] ---
    I have to make sure
    I don't hit Sasuke!
[05:19] ---
    Go!
[05:35] ---
    Sasuke, don't head down here
    so suddenly!
[05:37] ---
    I could've hit you with
    a Rasen Shuriken—!
[05:43] ---
    Hey! Land more softly too!
[05:46] ---
    Just shut up and stay still!
[06:04] ---
    Not again!
[06:25] ---
    Now! Become one!
[07:17] ---
    Those eyes…
[07:19] ---
    Don't tell me Madara's launched
    his jutsu already!
[07:45] ---
    My lord, this is terrible!
[07:48] ---
    Please wake up! My lord!
[07:53] ---
    What is it?
[07:54] ---
    We are much fatigued from
    playing mahjong all night.
[07:59] ---
    Up all night?
    Then why were you asleep?!
[08:02] ---
    Oh, never mind!
[08:04] ---
    Something terrible is
    happening outside!
[08:06] ---
    It's night, yet it's bright as day—!
[08:35] ---
    This light can penetrate and
    see through even shadows…
[08:38] ---
    No one can hide from it.
[08:41] ---
    And now…
[08:44] ---
    Divine…Deep Forest Emergence!
[09:19] ---
    Get ahold of yourself, Tsunade!
[09:22] ---
    What is going on?
[09:30] ---
    I can't move!
[09:34] ---
    Naruto!
[09:39] ---
    Naruto, don't do it right now!
[09:46] ---
    The light can't penetrate
    that Susano'o?
[09:57] ---
    His Rinnegan can counter
    even this jutsu?
[10:03] ---
    Don't go outside right now.
[10:05] ---
    Without this Susano'o
    that my eye made,
[10:07] ---
    you'd get bound up in
    his genjutsu as well!
[10:10] ---
    Also his shadows are outside…
[10:13] ---
    If you and I fall, it's all over!
[10:16] ---
    We need to bide our time.
[10:22] ---
    This is the Deep Forest Emergence!
[10:24] ---
    He's binding people using
    the Divine Tree's life energy!
[10:34] ---
    Why am I not affected?!
[10:53] ---
    Yamato!
[11:13] ---
    Yamato…
[11:16] ---
    H-Hey? Where am I?
[11:23] ---
    What happened…to me?
[11:27] ---
    Are you all right, Yamato?!
[11:29] ---
    Lord Third?
[11:31] ---
    Well…
[11:35] ---
    Motoi! Get away from here!
[11:38] ---
    Yamato!
[11:49] ---
    That's right! Kabuto captured me…
[11:53] ---
    What's happening in the war?
    What's going on?
[11:56] ---
    And Naruto! Is Naruto all right?!
[11:59] ---
    Get yourself together!
[12:04] ---
    This is—!
[12:32] ---
    Let the world of dreams now begin…
[12:35] ---
    A world without abysmal chakra!
[12:52] ---
    I was Orochimaru's guinea pig
    and I was all alone…
[12:57] ---
    I had no family, nothing…
[13:00] ---
    Tenzo…Tenzo!
[13:05] ---
    Where am I?
[13:12] ---
    Tenzo! Hurry! Hurry!
[13:15] ---
    Yukimi?
[13:33] ---
    Tadah!
[13:36] ---
    How's does this look? Tenzo?
[13:48] ---
    I met Yukimi and got to know
    Kakashi Senpai…
[13:52] ---
    And then, the place where I belonged
[13:54] ---
    became the ANBU Black Ops.
[13:56] ---
    Hey, Tenzo.
[14:00] ---
    Kakashi Senpai?
[14:02] ---
    Hurry up and get ready.
[14:03] ---
    We have a mission.
[14:05] ---
    R-Right! I'm sorry!
[14:09] ---
    If I stayed in the ANBU,
    I wouldn't be alone.
[14:12] ---
    All the missions were harsh…
[14:15] ---
    I had no family,
    so for someone like me,
[14:17] ---
    it was the best place.
[14:24] ---
    No, that's not right!
[14:26] ---
    The place where I belong, changed.
[14:29] ---
    Where I belong is…
[14:33] ---
    But that place belongs to Kakashi…
[14:37] ---
    Tenzo, what's the matter?
[14:39] ---
    Huh? Oh…Kakashi Senpai?
[14:44] ---
    What's happening?
[14:46] ---
    Did you finally realize?
[14:48] ---
    That this is where you belong.
[14:51] ---
    What's going on?
    Why are you suddenly saying that?
[15:14] ---
    You're—!
[15:16] ---
    It's been a while, Yamato.
[15:18] ---
    I'll be taking Kakashi's Sharingan.
[15:23] ---
    Wait!
[15:30] ---
    Captain Yamato!
[15:34] ---
    Let's go after him!
[15:36] ---
    Only Team 7 can save Kakashi Sensei!
[15:39] ---
    You guys!
[15:48] ---
    Preparations are already set!
[15:49] ---
    Let's hurry!
[15:51] ---
    Captain!
[15:52] ---
    Captain Yamato!
[15:54] ---
    Captain!
[15:59] ---
    Yes, we'll pursue them immediately!
[16:08] ---
    Yes… This is where I…
[16:38] ---
    Damn—!
[16:51] ---
    Captain Yamato!
[17:11] ---
    Captain Yamato…
[17:29] ---
    You're—!
[17:34] ---
    Sasuke!
[17:37] ---
    Sasuke?!
[17:38] ---
    Chidori Stream!
[17:51] ---
    Why are you—?
[17:55] ---
    It's none of your business.
[18:02] ---
    Watch out!
[18:12] ---
    Damn it! I was careless.
[18:14] ---
    Are you all right?!
[18:15] ---
    Yeah, I'm okay.
[18:16] ---
    Thanks.
[18:20] ---
    Kakashi Senpai!
[18:22] ---
    Kakashi Sensei!
[18:26] ---
    Are you okay?
[18:27] ---
    Yeah…I'm fine.
[18:30] ---
    You saving me, imagine that.
[18:32] ---
    No, it wasn't just me.
[18:35] ---
    I had help from Naruto and Sasuke…
[18:43] ---
    Now, I can rest assured and
    leave things to you.
[18:49] ---
    You are the only one among
    my juniors that I acknowledge…
[18:54] ---
    From here on, you are officially
    the captain of Team 7.
[18:58] ---
    N-No way! Team 7 is your…
[19:02] ---
    No, Kakashi is right.
[19:05] ---
    You performed admirably.
[19:08] ---
    There's no one else
    I can entrust Team 7 to…
[19:12] ---
    Lady Fifth…
[19:14] ---
    Way to go, Captain Yamato!
[19:16] ---
    You give me peace of mind,
    Captain Yamato!
[19:18] ---
    To me, you were my first friend,
    Captain Yamato.
[19:22] ---
    Anyone else just won't do!
[19:25] ---
    Thank you…everyone!
[19:29] ---
    On top of that, Sasuke is back.
[19:32] ---
    I'm so happy for you…
    Naruto…Sakura…
[19:37] ---
    A team approved by Kakashi…
    Not bad.
[19:41] ---
    Sasuke…
[19:50] ---
    That's right…
[19:53] ---
    I can stay here.
[19:57] ---
    From now on, this is where I belong…
[20:09] ---
    From now on,
    this is where I belong…
[20:15] ---
    Is this the Infinite Tsukuyomi?
[20:28] ---
    What in the world happened?
[20:59] ---
    What's going on?!
[22:38] ---
    Any way you look at it,
    this is my room.
    
    
[22:41] ---
    Why is the Leaf Village—?
    
    
[22:44] ---
    Does this mean
    we were transported here
    
    
[22:47] ---
    all the way from the battlefield?
    
    
[22:48] ---
    But, what's this feeling
    I'm feeling?
    
    
[22:51] ---
    Even if we are away
    from the battlefield,
    
    
[22:52] ---
    this is just way too peaceful!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The World of Dreams"
    
    
[22:59] ---
    What?!
[23:00] ---
    What is going on?!
[23:02] ---
    THE WORLD OF DREAMS
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!