E138 - The End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    NO TRESPASSING
[01:37] ---
    In the main hall in Nakano Shrine
[01:39] ---
    *beneath the seventh tatami mat
    from the inner right side
[01:42] ---
    is the clan's hidden meeting room.
[01:47] ---
    I see... So that's what it is...
[02:17] ---
    That's my boy.
[02:19] ---
    Your father only talks about you.
[02:24] ---
    I wonder what kind of things
    Father was saying to Mother.
[02:41] ---
    *If you wish to kill me,
    resent me, hate me!
[02:50] ---
    *Brother... No matter what darkness
    may await me,
[02:54] ---
    *if it means killing you,
    I will meet it head on!
[02:57] ---
    *I will obtain that power
    no matter what!
[03:12] ---
    I obtained power and hatred,
    and now I'm here.
[03:17] ---
    Itachi! This is where you'll die!
    By my hands!
[04:57] ---
    The End
    
    
[05:07] ---
    Now... As you wished, I'll recreate...
[05:15] ---
    your death!
[05:18] ---
    A jutsu which, like Amaterasu,
    cannot be evaded?!
[05:23] ---
    What kind of jutsu is it?!
[05:37] ---
    I get it!
[05:38] ---
    That's what Sasuke's Fire Style Jutsu
    was for earlier!
[05:41] ---
    What do you mean?
[05:42] ---
    The target of that Fire Style attack was
    never Itachi to begin with!
[05:48] ---
    So what does that mean?
[05:50] ---
    He purposely released
    his Fire Style attack into the sky,
[05:53] ---
    causing a sudden warmth
    in the atmosphere
[05:56] ---
    and he created an ascending air current!
[06:00] ---
    Ascending air current?
[06:01] ---
    To form cumulonimbus...
    In other words, thunder clouds!
[06:07] ---
    So what does that mean?
[06:09] ---
    Instead of using his own chakra...
[06:12] ---
    he intends to take advantage of
    the massive energy in the atmosphere
[06:15] ---
    to create a Lightning Style Jutsu!
[06:18] ---
    What kind?
[06:19] ---
    In any case, it'll be on
    a totally different scale
[06:22] ---
    than what anyone can create
    using change in Chakra Nature alone.
[06:34] ---
    I see...
[06:36] ---
    Sasuke purposely lured Itachi outside,
[06:39] ---
    so he could also use the heat
    created by Amaterasu.
[06:42] ---
    This jutsu brings down thunder
    from the heavens.
[06:45] ---
    I merely direct its power toward you.
[06:49] ---
    Just as I thought...
    Which is why it cannot be evaded.
[06:53] ---
    Why not?!
[06:55] ---
    A bolt of lightning is 1/1000th of a second.
[06:57] ---
    It's faster than sound!
[07:01] ---
    The name of this jutsu is "Kirin."
[07:06] ---
    What's that?!
[07:07] ---
    Sasuke has tamed lightning?!
[07:12] ---
    Come!
[07:24] ---
    Vanish with the roar of thunder...
[07:55] ---
    Such power...
[08:12] ---
    Did Itachi...die?
[08:30] ---
    It's...over.
[08:34] ---
    It's over!
[08:45] ---
    Is this...the death you wanted to recreate?
[09:14] ---
    Damn you!
[09:15] ---
    That's...!
[09:27] ---
    Without this, I would have been dead.
[09:30] ---
    What is that?!
[09:33] ---
    You really have...gotten stronger...
[09:37] ---
    Sasuke.
[09:42] ---
    This time...
    I shall show you my final trump card...
[09:48] ---
    The Susano'o.
[09:50] ---
    I shall show you my final trump card...
[09:53] ---
    The Susano'o.
[09:56] ---
    Susano'o?
[09:57] ---
    Tsukuyomi and Amaterasu...
[10:00] ---
    When these two powers awakened,
[10:02] ---
    one more jutsu took root in my eyes.
[10:06] ---
    Sasuke, is that it for your jutsu?
[10:10] ---
    If you are hiding another power,
    don't hold back.
[10:15] ---
    The real battle is only beginning.
[10:20] ---
    The sky is clearing...
[10:22] ---
    It seems that last jutsu is limited
    to one shot.
[10:35] ---
    What's that?!
[10:46] ---
    What's the matter?
[10:48] ---
    Have you used up your chakra
    and run out of options?
[10:51] ---
    What?!
[10:53] ---
    I can give it to you...
[10:57] ---
    I can lend you power...
[11:00] ---
    Damn it!
[11:01] ---
    You need me, don't you, Sasuke?
[11:06] ---
    *I thought you were going to
    get revenge on Itachi?
[11:09] ---
    Now, release my power!
[11:13] ---
    Then your wish...
[11:38] ---
    Judging by the feel of it...
[11:40] ---
    This is Orochimaru's
    Eight-Headed Serpent Jutsu.
[11:43] ---
    What is that?!
[11:45] ---
    It's because Sasuke tried to
    squeeze out more power
[11:49] ---
    despite having no chakra!
[11:52] ---
    Orochimaru's chakra that he'd absorbed
    and suppressed
[11:55] ---
    has shoved its way to the surface!
[12:52] ---
    Finally, it comes out...
[12:57] ---
    Is that...?!
[13:08] ---
    A gross fellow as always,
    puking out stuff from his mouth.
[13:12] ---
    Persistent vermin like his namesake...
[13:16] ---
    This is it!
    This is what I have been waiting for!
[13:20] ---
    Thanks to you,
    Sasuke's repressing chakra is gone!
[13:25] ---
    Now's my chance to take over
    the child's body!
[13:29] ---
    And...!
[13:36] ---
    You think I can be beaten
    with that level of attack?
[13:43] ---
    Now then, Sasuke...
    What will you do next?
[13:46] ---
    This sword! It can't be...!
[13:49] ---
    The Totsuka Blade?!
[13:51] ---
    Itachi... You had it hidden
    in your possession...?!
[13:55] ---
    What is that sword anyway?
[13:57] ---
    The Totsuka Blade,
    also known as the Sakegari Blade,
[14:01] ---
    is a sword of sealing.
[14:03] ---
    It is said to trap and seal away
    those it pierces
[14:06] ---
    in a genjutsu world of drunken stupor
    for all eternity.
[14:10] ---
    The blade itself is imbued with
    a Sealing Jutsu
[14:14] ---
    and is a variant of the Snake Sword.
[14:16] ---
    Orochimaru has long searched for it.
[14:19] ---
    Itachi's power really is immense!
[14:22] ---
    This is it...Sasuke.
[14:37] ---
    What's with Itachi's jutsu?
[14:47] ---
    That Susano'o jutsu...
    it seems to be awfully risky.
[14:53] ---
    But...
[14:54] ---
    Sasuke's even lost his Sharingan
[14:57] ---
    and he's been stripped of Orochimaru.
[15:00] ---
    Don't you think Itachi's won
    this one already?
[15:04] ---
    Now...your eyes are mine.
[15:09] ---
    I think I'll take my time to retrieve them.
[15:18] ---
    Wha--?! What's this?!
[15:19] ---
    Something seems wrong...
[16:12] ---
    Damn it!
[16:34] ---
    That jutsu he called Susano'o...
[16:37] ---
    Its shield is repelling every attack!
[16:41] ---
    There's no mistake about it...
[16:42] ---
    That is also a spirit weapon.
[16:44] ---
    It's called the Yata Mirror and
    is said to deflect all things.
[16:49] ---
    Combined with the Totsuka Blade
    for attacks, he's invincible.
[16:54] ---
    They're my eyes... Mine...
[18:44] ---
    Itachi went down?!
[19:12] ---
    No way?! Itachi is...
[19:15] ---
    Itachi is dead?
[19:26] ---
    It's Sasuke's victory.
[19:28] ---
    Something doesn't feel right...
[19:31] ---
    About what?
[19:32] ---
    Itachi's strength was greater than this.
    His moves weren't normal...
[19:37] ---
    Even you said something was weird.
[19:40] ---
    That's true...
[19:41] ---
    He wasn't able to counter attacks
    that he should have countered...
[19:45] ---
    He coughed up blood several times
    during the fight...
[19:47] ---
    Maybe Itachi had sustained
    serious damage even before the battle.
[19:54] ---
    Was it caused by excessive use
    of his Sharingan?
[19:57] ---
    No... There's no way we can tell.
[21:36] ---
    Damn it! What is this guy?!
    
    
[21:39] ---
    All he's doing is trying to stall us!
    
    
[21:40] ---
    Why can't I hit him with my Rasengan?!
    
    
[21:43] ---
    No... That's not it!
    
    
[21:45] ---
    I did hit him, yet...
    
    
[21:48] ---
    Damn it!
    
    
[21:49] ---
    We can't waste any more time!
    
    
[21:51] ---
    I have to get past here...
    
    
[21:53] ---
    I have to get to Sasuke!
    
    
[21:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Mystery of Tobi"
    
    
[22:00] ---
    Make sure to tune in next time!
    
    
[22:04] ---
    Tune in again!