E232 - The Girls Get-Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    It's boring when everything
    goes well on a trip.
[00:12] ---
    Captain Yamato! Do you have
    anything for me to do?
[00:17] ---
    How about you, Aoba?
[00:22] ---
    I wonder how everyone
    is doing back at the Leaf.
[00:25] ---
    I wonder if someone
    will come by again.
[00:52] ---
    'Morning.
    You're starting early.
[00:55] ---
    Good morning.
[00:57] ---
    With war looming,
    we have to hone our skills.
[01:01] ---
    Yes.
[01:14] ---
    They say the war will
    be centered on Naruto,
[01:17] ---
    but it's kind of hard
    to imagine why.
[01:20] ---
    I wonder how he's doing.
[01:23] ---
    He's probably eating some kind
    of local ramen special.
[01:25] ---
    He didn't seem too concerned.
[01:29] ---
    Lady Hinata! It's almost time.
[01:32] ---
    What?
[01:33] ---
    There's a clan meeting today.
[01:40] ---
    We, the Hyuga Clan, will play
    an important role here
[01:43] ---
    in Hidden Leaf Village.
[01:45] ---
    We will probably be assigned
    to Sensory-Type duties
[01:48] ---
    for the impending
    Fourth Great Ninja War.
[01:51] ---
    Assignments will be varied,
    but in a dire situation
[01:54] ---
    we will need one person to
    unify and lead the entire clan.
[01:57] ---
    However, I have been assigned
    to the rear guard.
[02:00] ---
    And Hanabi is still too young
    for real combat.
[02:03] ---
    Neji, I want you to command
    our clan on the frontlines.
[02:07] ---
    Neji? From the Side Branch?
[02:10] ---
    But there's Lady Hinata
    from the Main Branch.
[02:12] ---
    Everyone in the clan is
    well aware of Neji's abilities.
[02:16] ---
    We're counting on you, Neji.
[03:52] ---
    The Girls' Get-Together
    
    
[03:56] ---
    Please reconsider!
[03:59] ---
    Lord Hiashi, you know how hard
    Lady Hinata has trained
[04:01] ---
    these past few years.
[04:04] ---
    She showed her bravery when
    she stood up to Pain all by herself.
[04:09] ---
    A request for me? What is it?
[04:15] ---
    Please help me train
    in the Gentle Fist.
[04:18] ---
    But Lady Hinata,
    you are the Main Branch's…
[04:20] ---
    Hanabi is the Main Branch's heir.
[04:24] ---
    Naruto has set out to train
    with Master Jiraiya.
[04:28] ---
    During that time,
[04:30] ---
    I want to train myself too,
    as far as I can go.
[04:34] ---
    I don't know if my instruction
    will be strict enough,
[04:37] ---
    but if that's all right with you…
[04:39] ---
    Yes, please!
[05:18] ---
    Gentle Step Twin Lion Fists!
[05:30] ---
    That was impressive, Lady Hinata.
[05:39] ---
    No doubt, she has the possibility
    to develop further.
[05:41] ---
    Then…
[05:42] ---
    But, I'm not talking
    about being a Hyuga.
[05:44] ---
    She does not have the disposition
    to lead shinobi.
[05:47] ---
    What do you mean?
[05:49] ---
    Hinata is too gentle.
[05:53] ---
    Since I can't serve
    as captain anymore,
[05:56] ---
    Team 8 has been disbanded.
[06:00] ---
    Everyone has scattered and
    gone on separate missions, haven't they?
[06:02] ---
    I feel very badly about that.
    Will you forgive me?
[06:06] ---
    Yes.
[06:08] ---
    Thank you.
[06:10] ---
    It's so easy when women
    talk with each other.
[06:13] ---
    It wouldn't have gone
    so smoothly with Kiba and Shino.
[06:15] ---
    Oh really?
[06:17] ---
    Of course not.
[06:19] ---
    Oh, it's Hinata.
[06:21] ---
    Shikamaru!
[06:23] ---
    Hello, Sensei.
[06:25] ---
    You must be busy.
[06:27] ---
    I'm on my way back
    from a mission,
[06:28] ---
    but I don't have it as rough
    as Lady Tsunade or my dad.
[06:32] ---
    You left the village?
[06:35] ---
    Tenten and I went to deliver
    supplies to Naruto's ship.
[06:39] ---
    What? To Naruto?
[06:41] ---
    Yeah. He's doing fine.
[06:44] ---
    Oh, that's why this morning,
    Tenten was…
[06:47] ---
    Apparently, Sakura, Ino and
    Choji also met him by chance
[06:50] ---
    during a mission.
[06:52] ---
    Oh, by the way,
    Lady Tsunade was looking for you.
[06:56] ---
    I wonder if it's a mission?
[06:57] ---
    Who knows?
[06:59] ---
    I'll stop by again, Kurenai Sensei.
[07:03] ---
    She's always been like that
    when it comes to Naruto.
[07:06] ---
    So, did you decide on a name yet?
[07:09] ---
    What?
[07:11] ---
    For the baby.
[07:13] ---
    I've been giving it a lot of thought.
[07:17] ---
    Lady Tsunade!
[07:21] ---
    How could it end up like this?
[07:23] ---
    Where is Lady Tsunade?
[07:25] ---
    Oh, Lady Tsunade just…
[07:27] ---
    Now where is she supposed
    to be at this time?
[07:32] ---
    She's scheduled to be
    with the Cipher Division,
[07:34] ---
    but I doubt that things
    are on schedule.
[07:37] ---
    I'll go and see.
[07:38] ---
    Okay, fine.
[07:42] ---
    Lady Tsunade left already.
[07:44] ---
    I see.
[07:46] ---
    The Cipher Division is working
    on a secret code
[07:50] ---
    to be used by
    the Allied Shinobi Force.
[07:52] ---
    We were chewed out because
    we're running behind schedule.
[07:57] ---
    She said she's going to check
    on the food supply situation next.
[08:01] ---
    – I'll go and see.
    – All right.
[08:05] ---
    Lady Tsunade already left.
[08:08] ---
    What's up, Hinata?
    Are you here to help?
[08:11] ---
    Well, no but…
[08:14] ---
    I wish they'd send more help here.
[08:16] ---
    We're getting food deliveries
    one after another.
[08:18] ---
    Well, we don't know
    how long the war will last!
[08:21] ---
    Damn it!
[08:23] ---
    Lady Tsunade mentioned that
    she was off to check on Ninja Tools.
[08:27] ---
    Lady Tsunade has left.
[08:30] ---
    Tenten, did you see Naruto
    while on your mission?
[08:35] ---
    Yeah, when I delivered supplies.
[08:38] ---
    Are there other missions like that?
[08:41] ---
    Well, I wouldn't know.
[08:44] ---
    Lady Tsunade said she's going
    to see the Medical Corps.
[08:48] ---
    I'll try there.
[08:55] ---
    Lady Tsunade?
    She couldn't come.
[08:58] ---
    I was told just to submit a report later.
[09:01] ---
    Everyone's been helping out here.
[09:04] ---
    I know a little about medicines.
[09:06] ---
    I'm in charge of the food pills.
[09:09] ---
    Oh, there you are!
[09:12] ---
    Hey!
[09:13] ---
    Tenten…
[09:15] ---
    What's up?
[09:16] ---
    What do you say we get together
    tonight and do it up a little?
[09:20] ---
    At Barbe-Q!
[09:22] ---
    Barbe-Q?! I'm in, I'm in!
[09:24] ---
    Sounds great.
[09:26] ---
    You guys aren't invited.
[09:28] ---
    Huh? Why?
[09:30] ---
    Because it's time for just us girls
    to hang out. Right?
[09:35] ---
    Let's have a girls-only get-together!
[09:39] ---
    For combat unit one through five,
[09:41] ---
    we'll assign personnel
    according to their skills.
[09:45] ---
    The surprise attack will be
    made up of the Ambush Unit
[09:47] ---
    and a few of the support units.
[09:50] ---
    They'll be balanced out with
    shinobi from the Hidden Leaf
[09:53] ---
    and other villages.
[09:55] ---
    Stop talking so fast.
[09:57] ---
    Be more sympathetic
    to the elderly.
[10:00] ---
    It's because of your age
    that I'm counting on you.
[10:03] ---
    Oh?
[10:04] ---
    You have lived through
    two of the Great Ninja Wars.
[10:08] ---
    I want you to pass on
    the wisdom of your experience.
[10:11] ---
    Oh dear, I shouldn't have lived so long.
[10:15] ---
    You two are lucky.
[10:17] ---
    I've stopped drinking and gambling,
[10:19] ---
    and yet I still can't handle
    all this planning.
[10:22] ---
    Lately, I've come to the conclusion
[10:24] ---
    that it's because
    I don't have colleagues.
[10:26] ---
    Times were harsh for
    your generation.
[10:30] ---
    Your class in particular, lost many.
[10:39] ---
    These days,
    I even yearn for Orochimaru.
[10:43] ---
    And if he were here,
[10:45] ---
    I doubt that he would side
    with the Hidden Leaf.
[10:48] ---
    Forgive me. I didn't mean to use you
    as a sounding board.
[10:50] ---
    That's what I'm here for.
[10:52] ---
    Pardon my intrusion!
[10:55] ---
    What is it?
[10:56] ---
    The Feudal Lord would
    like to speak to you.
[11:00] ---
    Damn it. This is why I can't
    get any work done.
[11:06] ---
    Lady Tsunade…
[11:08] ---
    Oh, Hinata.
[11:09] ---
    Did you have a mission for me?
[11:12] ---
    No. I received Hiashi's report
[11:15] ---
    that Neji will be leading the Hyuga
    on the frontlines.
[11:19] ---
    Yes.
[11:21] ---
    However, you must not take this
    as a rejection of your skills.
[11:25] ---
    Just keep doing what you must do.
[11:29] ---
    For now, that will suffice.
[11:31] ---
    Lady Tsunade, the time…
[11:33] ---
    I know.
[11:36] ---
    But Father thinks…
[11:39] ---
    I'm not strong enough.
[11:46] ---
    BARBE-Q
    
    
[11:47] ---
    BARBE-Q
    
    So Barbe-Q reopened!
[11:49] ---
    BARBE-Q
    
    I made a reservation!
[11:51] ---
    Beef tongue with salt!
    Beef tongue with salt!
[11:53] ---
    The new menu has
    a special ladies combo!
[11:55] ---
    It's a good deal too!
[11:57] ---
    I just can't resist good deals!
[11:59] ---
    Frankly, I love offal!
[12:03] ---
    Did you decide on drinks?
[12:05] ---
    Okay then.
    Excuse me! We're ready to order!
[12:09] ---
    Thanks for coming.
[12:11] ---
    Since they're having
    a girls' get-together over there,
[12:13] ---
    we're having
    a boy's get-together here.
[12:15] ---
    Let's eat and drink until
    our bellies are full!
[12:18] ---
    What did the Feudal Lord
    want to discuss?
[12:22] ---
    As if that was a discussion!
[12:24] ---
    He kept asking about what
    was going to happen to him.
[12:27] ---
    What if this? What if that?
    Over and over again!
[12:31] ---
    I'm done for today!
[12:33] ---
    Shizune! I'm going out to drink!
[12:35] ---
    I thought you swore off alcohol?
[12:37] ---
    I'm drinking tonight!
[12:40] ---
    Cheers!
[12:41] ---
    – Cheers!
    – Cheers!
[12:44] ---
    So, what's this gathering for?
[12:47] ---
    Everyone's been so busy
    preparing for war every day, right?
[12:50] ---
    We have to relieve
    some stress once in a while.
[12:52] ---
    Yeah, you're right,
    once in a while won't hurt.
[12:55] ---
    Usual missions are
    completely gone.
[12:58] ---
    Every day is focused
    on preparations.
[13:00] ---
    FrankIy, I really appreciate
    being invited,
[13:03] ---
    but how does everyone here
    know each other?
[13:06] ---
    Now that you mention it,
[13:08] ---
    why do we always end up
    hanging out with each other?
[13:10] ---
    Maybe it's because we all took
    the Chunin Exams together?
[13:15] ---
    Oh right, right.
[13:18] ---
    I guess we're like classmates.
[13:20] ---
    We did go on
    a lot of missions together.
[13:22] ---
    The Chunin Exam…
[13:25] ---
    You were such a nuisance then.
[13:27] ---
    So were you.
[13:33] ---
    To be honest, I still don't get
[13:35] ---
    what this Allied Shinobi Force
    is all about.
[13:38] ---
    It's like putting short ribs, beef loin,
    heart, tripe, and liver
[13:41] ---
    all on one plate, right?
[13:46] ---
    I think having variety is a good deal!
[13:48] ---
    I'm not talking about meat here.
[13:51] ---
    Besides the Sand,
[13:53] ---
    the Hidden Leaf doesn't have
    close ties with any other villages.
[13:58] ---
    I heard that there have been
    many issues with the Cloud.
[14:01] ---
    Without a doubt,
    it's not just the Hidden Leaf.
[14:04] ---
    Other villages also have
    issues amongst themselves.
[14:08] ---
    Every village has some grudge
    against another village.
[14:13] ---
    And still, the Fifth Hokage
    agreed to an Allied Shinobi Force.
[14:16] ---
    That must mean the Akatsuki
    is quite formidable.
[14:19] ---
    Well, when war breaks out,
    we'll just have to fight our hardest.
[14:23] ---
    We just won't know
    who will be next to us.
[14:27] ---
    But Kiba, you've never been
    fearful of strangers.
[14:29] ---
    Shut up! It's just a pain to
    remember their scent.
[14:34] ---
    When we're together like this,
[14:36] ---
    it brings back memories
    of that mission.
[14:39] ---
    In the end, that Chunin Exam
    was cancelled midway.
[14:44] ---
    Oh, you mean during the destruction
    of Hidden Leaf Village?
[14:46] ---
    So many things happened,
[14:48] ---
    but we didn't lose anyone,
    and we're all here now.
[14:50] ---
    It must mean we're part of
    an exceptional generation.
[14:53] ---
    Yeah, I guess the only one
    gone is Sasuke?
[14:58] ---
    Oops. I shouldn't have said that.
[15:01] ---
    Hey, come on back!
[15:04] ---
    You mean that time when
    we went to get Sasuke back?
[15:07] ---
    But we failed.
[15:09] ---
    That's because
    you didn't take me along.
[15:13] ---
    Are you still upset about that?
[15:16] ---
    It was a tough battle,
    but we all made it somehow.
[15:20] ---
    Yeah… That turned out to be
    a good experience.
[15:24] ---
    Now both of them
    are depressed.
[15:29] ---
    – I'm not depressed!
    – I'm not depressed!
[15:35] ---
    I'm glad I took the Chunin Exam.
[15:39] ---
    You lost to Neji, but you really
    gave it your all, Hinata!
[15:43] ---
    It's because
    he cheered for me then.
[15:47] ---
    Because Naruto cheered me on,
    I was able to do my best.
[15:51] ---
    Naruto, huh.
[15:53] ---
    He was unpredictable even then,
[15:55] ---
    but who could have imagined that
    he would become the village hero?
[15:59] ---
    Yes!
[16:00] ---
    Now it's our turn to protect Naruto.
[16:07] ---
    Our turn to protect Naruto.
[16:11] ---
    He can still be such an idiot though.
[16:14] ---
    No kidding!
[16:16] ---
    Oh, those are ready to eat.
[16:19] ---
    Let's eat!
[16:20] ---
    So you finally found your appetite?
[16:23] ---
    Yes, I need to become stronger.
[16:29] ---
    Here are the pork jowls!
[16:32] ---
    Yes! Pork jowls! Pork jowls!
[16:34] ---
    You're going to turn into a pig.
[16:36] ---
    What are you talking about?
    This is full of collagen!
[16:41] ---
    I thought someone was missing,
    and it's Naruto.
[16:44] ---
    Naruto would make
    our group complete.
[16:47] ---
    I wonder what
    he's doing right now.
[16:50] ---
    He's not having barbecued meat,
    that's for sure.
[16:53] ---
    Besides, he's at sea.
[16:57] ---
    Fish. Not fish again.
[17:04] ---
    Some barbecued meat would
    be nice once in a while!
[17:09] ---
    I've got to have meat with my drinks!
    Meat! Meat!
[17:12] ---
    – Next, I want meat with my drinks!
    –Lady Tsunade, please slow down.
[17:15] ---
    Come on! Let's snack on
    something around here!
[17:20] ---
    What's all this?
    A girls-only gathering?
[17:25] ---
    – Lady Tsunade!
    – Lady Tsunade!
[17:28] ---
    Well… It's a girls' get-together!
[17:31] ---
    A girls' get-together?
[17:34] ---
    Move over, move over.
[17:35] ---
    But Lady Tsunade…
    You're not really a girl anymo—
[17:39] ---
    Is it my chest?
    Are you saying they're too big?
[17:42] ---
    First things first,
    bring me a shochu!
[17:44] ---
    It's way past your first drink.
[17:47] ---
    So? What's happening?
[17:49] ---
    Are you talking about
    the boys you like?
[17:53] ---
    We were talking about
    the Chunin Exam days.
[17:56] ---
    Just reminiscing.
[17:58] ---
    With things the way they are now,
    we thought getting together
[18:01] ---
    and having fun once in
    a while would be nice.
[18:03] ---
    I see.
[18:08] ---
    Please help yourself.
[18:10] ---
    Sure.
[18:15] ---
    Hinata, about what I said earlier…
[18:17] ---
    I'm all right!
[18:19] ---
    I know what I must do.
[18:25] ---
    Thanks to all of you.
[18:35] ---
    You are all so lucky.
[18:43] ---
    All right!
    We're gonna gamble!
[18:47] ---
    Time for the Princess Game!
[18:49] ---
    Lady Tsunade!
[18:51] ---
    Who is the Princess?!
[18:54] ---
    Did Tenten invite Lady Tsunade
    to their girls' gathering?
[18:57] ---
    Talk about daring.
[18:59] ---
    The Fifth must be
    pretty stressed too.
[19:03] ---
    BARBE-Q
    
    Boy, did I eat! It's been a while since
    I ate my fill of barbecue!
[19:07] ---
    BARBE-Q
    
    Time for the afterparty!
    Let's go!
[19:09] ---
    What'll we do?
[19:10] ---
    I'm going home.
    I have an early start in the morning.
[19:12] ---
    Me too.
[19:13] ---
    I'm going back to work!
[19:16] ---
    Oh yeah, I wanted to finish up
    some work tonight.
[19:20] ---
    I'm sorry, Lady Tsunade.
    We're going to call it a night.
[19:23] ---
    – Thank you! Good night!
    – Wasn't that fun?
[19:26] ---
    I'm going to get some ramen
    for dessert.
[19:29] ---
    What a dedicated bunch.
[19:31] ---
    Yes.
[19:32] ---
    All right, let's drink until morning!
[19:34] ---
    Lady Tsunade!
[19:36] ---
    That's what I want to do,
    but let's get back to work!
[19:39] ---
    Yes!
[19:43] ---
    Neji…
[19:47] ---
    I want to become much, much stronger.
[19:52] ---
    You are strong enough as you are now.
[19:58] ---
    This next war is to
    protect Naruto.
[20:02] ---
    So I have to be much,
    much stronger.
[20:07] ---
    I want to be strong!
[20:10] ---
    It's because of Naruto that
    I've been able to come this far.
[20:18] ---
    Lady Hinata, I'm just like you.
[20:21] ---
    Thanks to him, I'm free.
[20:26] ---
    Welcome back.
[20:28] ---
    I'm home.
[20:32] ---
    I'll be all right.
[20:35] ---
    Thank you, Ko.
[20:39] ---
    Yes.
[20:42] ---
    You are from the Main Branch,
[20:44] ---
    so you should be leading
    the clan on the frontlines.
[20:47] ---
    Right now, there is no Main
    or Side Branch.
[20:49] ---
    You are the ideal one
    for the job, Neji.
[20:52] ---
    Unless we join forces,
    this war cannot be won.
[22:36] ---
    You've been livelier than
    usual Bushy Brow Sensei!
    
    
[22:39] ---
    Of course!
    
    
[22:40] ---
    The feeling of standing firm
    on your own two feet is the best!
    
    
[22:44] ---
    Well, it's only until we reach
    the next harbor.
    
    
[22:45] ---
    By the way, Naruto,
    I overheard this at the harbor,
    
    
[22:48] ---
    but it seems some imposters
    may show up.
    
    
[22:50] ---
    Imposter? Just what kind
    of imposters?
    
    
[22:54] ---
    Next on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Imposter"
    
    
[22:59] ---
    What?! Who are you?
[23:04] ---
    Tune in again!