E466 - The Tumultuous Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:41] ---
    The Tumultuous Journey
    
    
    
[01:49] ---
    Elder Brother has changed…
[01:51] ---
    If he's just strict all the time,
[01:53] ---
    I feel like he's going to
    alienate everyone.
[01:56] ---
    Oh, there you are!
[01:58] ---
    I was looking for you, Ashura!
[02:00] ---
    Taizo!
[02:01] ---
    Are you done with training today?
[02:04] ---
    Well, since Elder Brother's
    going to take over Ninshu,
[02:07] ---
    it doesn't matter if I slack off a bit…
[02:11] ---
    Hmm… I see.
[02:13] ---
    Well, it's less pressure on me!
[02:15] ---
    So, what's up?
[02:17] ---
    Oh, oh…
[02:18] ---
    I need a favor.
[02:26] ---
    Can you use Ninshu to knock down
    a few trees around here?
[02:30] ---
    Huh? Why?
[02:32] ---
    Ah…well...
[02:35] ---
    If we clear a path through here,
    we'll have a shortcut to the fields.
[02:39] ---
    It will be easier on my mom…
[02:41] ---
    …and it's no big deal for you, right?
[02:44] ---
    Is that all? Leave it to me!
[03:17] ---
    Will this do?
[03:19] ---
    Yeah, you've been a big help.
[03:22] ---
    This kind of thing is easy.
[03:33] ---
    Taizo!
[03:36] ---
    Elder Brother!
    What is the meaning of this?
[03:43] ---
    This man has committed a crime.
[03:46] ---
    He took down the trees, treating them
    as if they were his property.
[03:49] ---
    What's in this village
    belongs to everyone.
[03:52] ---
    That is the law.
[03:54] ---
    You are just as guilty, Ashura.
[03:56] ---
    Huh? Me too?
[03:58] ---
    You were gullible.
[04:00] ---
    This man deceived you and made you
    an accomplice to his crime.
[04:06] ---
    Was clearing a path, a lie?
[04:10] ---
    My mom was sick and
    needed medicine quickly.
[04:14] ---
    I'm sorry I got you involved, Ashura.
[04:17] ---
    Why didn't you tell me the truth?
[04:20] ---
    I could've used Ninshu if she was sick…
[04:22] ---
    Mom hates Ninshu.
[04:24] ---
    She says this world
    doesn't need Ninshu…
[04:28] ---
    Whether you believe in Ninshu or not,
    a law is a law.
[04:32] ---
    Ashura…
[04:33] ---
    You didn't know anything about this.
[04:35] ---
    So just this once, you will be forgiven.
[04:40] ---
    Indra, perhaps you are taking this too far.
[04:44] ---
    Everyone makes mistakes.
[04:47] ---
    Judging people requires prudence.
[04:51] ---
    I know that, Father.
[04:53] ---
    However, when a crime is committed,
    proper punishment must be carried out.
[04:58] ---
    Only then, will it act as a deterrent
    against future crimes.
[05:02] ---
    Elder Brother…
[05:19] ---
    Ashura!
[05:21] ---
    I'll let you out in a moment.
[05:22] ---
    But—!
[05:24] ---
    It's okay.
[05:26] ---
    I'll take full responsibility for this.
[05:36] ---
    Elder Brother!
[05:38] ---
    Ashura, what do you think
    you're doing with that man?
[05:41] ---
    Please overlook this, Elder Brother!
[05:44] ---
    He didn't do this
    with malicious intent.
[05:47] ---
    The law is the law.
[05:49] ---
    Haven't you already made
    an example of him?
[05:53] ---
    That's not for you to decide.
[05:58] ---
    I'll convince my brother somehow.
[06:00] ---
    Go now.
[06:02] ---
    Thanks, Ashura!
[06:04] ---
    If you're going to break the law,
[06:09] ---
    you can take the punishment instead.
[06:15] ---
    Stop, Elder Brother!
[06:22] ---
    Ashura, why do we have laws?
[06:26] ---
    What is the purpose
    of Ninshu's power?
[06:29] ---
    If you can't answer
    these questions yourself,
[06:31] ---
    then you should obey me.
[06:34] ---
    Calm yourself!
[06:40] ---
    Elder Brother…
[06:45] ---
    SHIRO
    
[06:58] ---
    Father!
[07:02] ---
    Today's the day Shiro died.
[07:04] ---
    Back then, if Shiro and Elder Brother
    weren't there, I would have died.
[07:09] ---
    SHIRO
    
    I'm alive, thanks to everyone's strength.
[07:13] ---
    You possess a gentle heart…
[07:17] ---
    The complete opposite of Indra.
[07:20] ---
    Well, Elder Brother is extraordinary.
[07:23] ---
    He can do anything by himself,
    and he has the power to do so.
[07:27] ---
    That is precisely why.
[07:31] ---
    What do you think of Indra's eyes?
[07:33] ---
    What do I think?
[07:36] ---
    Well, I do feel a bit intimidated
    by them…
[07:38] ---
    As I thought…
[07:40] ---
    Indra's Visual Prowess
    would not work with Ashura…
[07:44] ---
    Is something the matter?
[07:47] ---
    There's something ominous about
    Indra's eyes that even I cannot fathom.
[07:52] ---
    Looking into his eyes
    makes me remember…
[07:55] ---
    my mother's eyes.
[07:57] ---
    Perhaps Elder Brother can see things
    that others cannot see?
[08:03] ---
    Such as?
[08:06] ---
    Something very advanced.
[08:08] ---
    Like the ideal version of Ninshu,
    or the future…
[08:11] ---
    I don't know since I don't have
    the Sharingan.
[08:16] ---
    But back then,
    when he and Shiro saved me,
[08:19] ---
    Elder Brother was very kind.
[08:21] ---
    I have faith that Elder Brother's heart
    has not changed from those days.
[08:26] ---
    I'll train harder and do my best
[08:28] ---
    to become someone that
    Elder Brother can rely on.
[08:33] ---
    At that moment,
    I felt I understood for the first time,
[08:36] ---
    why heaven had blessed me
    with two sons.
[08:41] ---
    That was…
[08:45] ---
    Hey, did you hear?
[08:47] ---
    Lord Hagoromo is finally
    going to name his successor.
[08:51] ---
    Master Indra or Master Ashura.
    Which will it be?
[08:56] ---
    There's no doubt, it's got to be
    the elder one, Master Indra…
[08:59] ---
    He excels in Ninshu!
[09:02] ---
    And now, I am going to pick
    my successor to Ninshu.
[09:16] ---
    Father, what is this?
[09:19] ---
    During the battle where
    I sealed away my mother,
[09:22] ---
    parts of the Ten Tails were
    scattered throughout the world.
[09:27] ---
    We repaired most of the lands
    during our journeys.
[09:31] ---
    But in that scroll, it is written
    that there are two regions,
[09:35] ---
    which still need to be fixed.
[09:37] ---
    Indra, Ashura…
[09:38] ---
    You will each go to these lands
[09:41] ---
    and settle whatever problem
    has occurred there.
[09:44] ---
    And after I see your results,
[09:45] ---
    I will decide to whom I will
    entrust Ninshu.
[09:50] ---
    L-Lord Hagoromo…
[09:51] ---
    Why, Father?!
[09:53] ---
    Why are you doing this?
[09:55] ---
    I don't have the skill to inherit Ninshu…
[09:58] ---
    In fact, I have no desire
    to inherit Ninshu.
[10:01] ---
    I'm more than happy
    just helping Elder Brother.
[10:05] ---
    That is for me to decide.
[10:07] ---
    What will the two of you do
    when you are out in the world?
[10:11] ---
    When I see what comes out of that,
    everything will fall into place.
[10:22] ---
    Why did Father decide to do this?
[10:25] ---
    Don't worry.
[10:27] ---
    Father will come to understand quickly.
[10:29] ---
    Uh-huh…
[10:33] ---
    The younger one seems to have
    matured into a kind and gentle soul.
[10:37] ---
    But the older one inherited the power
    of the Sharingan, huh…
[10:42] ---
    But out of consideration
    for his older brother,
[10:45] ---
    the younger one might
    not return home.
[10:49] ---
    I will deal with that
    when the time comes.
[10:51] ---
    What is it that you want to test?
[10:54] ---
    It's not a test or anything.
[10:56] ---
    The eldest excels, but due to his power,
    he does not have faith in love.
[11:01] ---
    The younger one doesn't have the skill,
    but overflows with love.
[11:06] ---
    Ninshu will come to exert
    enormous influence in this world.
[11:12] ---
    In order for Ninshu to take
    the true and proper path…
[11:16] ---
    both power and love are necessary.
[11:20] ---
    I want my sons to grow
    during their journeys…
[11:24] ---
    and learn to nurture Ninshu together.
[11:33] ---
    Enough already! Just come out.
[11:36] ---
    You knew I was there?
[11:38] ---
    Are you all right?
[11:41] ---
    Yeah, as you can see!
[11:43] ---
    Thanks for what you did back then.
[11:45] ---
    Don't mention it.
[11:47] ---
    So, what's up?
[11:49] ---
    After you helped me, I hid out
    in a shack on the hill in the back.
[11:53] ---
    Then Gasuka and Edashi…
[11:56] ---
    Big news!
    Ashura is leaving on a journey!
[11:59] ---
    And that journey will determine who
    the successor of Ninshu will be.
[12:03] ---
    After I heard that, I couldn't sit still.
[12:08] ---
    Take me with you!
[12:11] ---
    But your mom's sick, isn't she?
[12:14] ---
    She's okay now.
[12:15] ---
    Seems the medicine really worked.
[12:17] ---
    She's back to her lively self.
[12:19] ---
    So I told her about you,
[12:21] ---
    and she said I should go
    and help you.
[12:23] ---
    But doesn't your mom hate Ninshu?
[12:25] ---
    So why—?
[12:26] ---
    That and this are two different things.
[12:28] ---
    A man's obligation
    comes before hating Ninshu.
[12:32] ---
    But…I won't be coming home
    for a while.
[12:35] ---
    What? Really?
[12:37] ---
    I'm sure Elder Brother will
    pass this test with flying colors.
[12:42] ---
    And if I don't return, Father will choose
    Elder Brother as his successor.
[12:46] ---
    I see…
[12:48] ---
    That's so like you.
[12:50] ---
    So then, where do you intend to go?
[12:53] ---
    What should I do?
[12:55] ---
    Didn't your dad say
[12:57] ---
    there are people struggling
    where you're supposed to go?
[13:01] ---
    Wouldn't it be bad if you
    didn't go to help them out?
[13:03] ---
    Yeah, that's right.
[13:05] ---
    I guess I should just go,
    then figure things out later.
[13:09] ---
    Yeah! Let's do that!
[13:35] ---
    Still…
[13:37] ---
    It's awfully far away!
[13:46] ---
    According to the map,
    we should be getting close.
[14:00] ---
    We're in trouble!
    We're out of water.
[14:03] ---
    Don't worry.
[14:04] ---
    How can I not?
[14:06] ---
    You can't do Water Jutsu, can you?
[14:08] ---
    No. I can only do Wind Jutsu.
[14:11] ---
    Well then…
[14:13] ---
    It's near…
    The Divine Tree.
[14:15] ---
    Huh?
[14:16] ---
    I can sense it with my chakra.
[14:19] ---
    Father once told me…
[14:22] ---
    Ninshu Chakra got its power
    from the Divine Tree.
[14:32] ---
    Hey!
[14:40] ---
    Looks like we made it.
[14:51] ---
    This is a surprise!
[14:53] ---
    To find a place so fertile right in
    the middle of such a barren area.
[14:57] ---
    How could a village
    like this be struggling
[14:59] ---
    like Lord Hagoromo mentioned?
[15:02] ---
    What's up?
[15:03] ---
    We're surrounded!
[15:04] ---
    What?
[15:09] ---
    Who are you?!
[15:11] ---
    We're not suspicious characters…
[15:13] ---
    We're just travelers.
[15:14] ---
    We've had a lot of robbers lately
    who've been targeting our village.
[15:18] ---
    We are not robbers.
    Please believe us.
[15:21] ---
    Never mind. Get 'em!
[15:23] ---
    Taizo, get to the top of the tree!
[15:28] ---
    Stop this!
[15:29] ---
    I have no intention of fighting!
[15:30] ---
    Then leave this village now!
[15:36] ---
    Hey, are you all right?!
[15:39] ---
    Don't touch me!
[15:40] ---
    It's okay!
[15:42] ---
    I'll heal you.
[15:45] ---
    I just hope it works.
[15:50] ---
    That's amazing!
[15:55] ---
    What's all this ruckus about?
[15:57] ---
    Lord Elder…
[16:05] ---
    What a feast!
[16:07] ---
    We can really eat all of this?
[16:10] ---
    Please don't hesitate, eat.
[16:12] ---
    I apologize for
    the rudeness earlier.
[16:15] ---
    Don't worry about it.
[16:17] ---
    I must say it's a shock to see such
    a fertile patch in this barren land.
[16:22] ---
    This village is special.
[16:25] ---
    Special?
[16:27] ---
    Anyways, there's nothing much
    to do here…
[16:30] ---
    But please have a relaxing stay.
[16:46] ---
    You're up early, Ashura.
[16:48] ---
    This is a wonderful place.
[16:50] ---
    The food and water taste great,
[16:53] ---
    and as luck would have it,
    the girl you saved is quite a beauty.
[16:56] ---
    There are no issues here.
[16:58] ---
    Yes. But I still feel it…
    coming from over there.
[17:03] ---
    Feel what?
[17:05] ---
    Chakra…
[17:07] ---
    And the Divine Tree is there?
[17:11] ---
    Probably.
[17:18] ---
    Hey, where are you going?
[17:20] ---
    I'd like to go to that hill.
[17:22] ---
    You can't.
[17:24] ---
    The Lord Elder says
    no one is to go near there.
[17:27] ---
    Oh, really?
[17:28] ---
    Please leave!
[17:30] ---
    Let's go, Ashura.
[17:32] ---
    Yeah.
[17:35] ---
    Something's suspicious.
[17:37] ---
    Maybe there is something, after all.
[17:45] ---
    Oh!
[17:46] ---
    You're the beauty from yesterday.
[17:49] ---
    Perfect timing.
[17:50] ---
    We're planning on
    staying a bit in this village…
[17:54] ---
    So I'm hoping you can
    show us around.
[17:56] ---
    This is Ashura and I'm Tai—!
[18:00] ---
    I'm Kanna.
[18:02] ---
    Are you a doctor?
[18:03] ---
    I'm not really a doctor…
[18:05] ---
    He knows Ninshu.
[18:08] ---
    Ninshu?
[18:09] ---
    Oh, I see. So that's what it was…
[18:11] ---
    Can you heal illnesses with that too?
[18:13] ---
    Illness?
[18:19] ---
    Come with me.
[18:29] ---
    Where are we?
[18:30] ---
    A medical clinic.
[18:32] ---
    I want you to cure my mom's illness.
[18:38] ---
    Mom…
[18:42] ---
    She's been unconscious
    for a long time.
[18:49] ---
    What is this?
[18:50] ---
    I sense a strong chakra.
[18:53] ---
    Could this be from the Divine Tree?
[19:11] ---
    It's no good.
[19:12] ---
    I can't cure this sickness
    with my power.
[19:15] ---
    I'm sorry.
[19:16] ---
    I see…
[19:18] ---
    Are they all like your mother?
[19:21] ---
    Yes.
[19:25] ---
    Ashura, come here.
[19:32] ---
    These are graves, right?
[19:35] ---
    No wonder this place
    felt so creepy.
[19:38] ---
    This illness caused all these deaths?
[19:41] ---
    That's right.
[19:46] ---
    I have no choice,
    I have to go.
[19:55] ---
    You're—!
[19:56] ---
    I'm sorry, but I'm going to
    need you go to sleep.
[20:03] ---
    What are you doing?
[20:04] ---
    Umm…
[20:05] ---
    What were the Visual Prowess
    signs again?
[20:12] ---
    This way is much faster.
[20:36] ---
    There's a cave here.
[20:38] ---
    Let's check it out!
[20:56] ---
    What is this place?
[20:57] ---
    I didn't image it would
    be like this inside!
[21:00] ---
    I've heard legends about
    the Divine Tree, but…
[21:04] ---
    This is—!
[21:08] ---
    There's no doubt…
[21:10] ---
    This is the Divine Tree.
[22:49] ---
    That tree is the ruin of the specter
    that almost destroyed our world.
    
    
[22:54] ---
    I've been ordered to
    do something about it.
    
    
[22:57] ---
    The power of the Divine Tree is
    indeed making this land abundant,
    
    
[23:01] ---
    but it's also affecting
    the villagers adversely.
    
    
[23:05] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Ashura's Decision"
    
    
    
[23:09] ---
    At any rate, I have to—!
    
    
    
[23:11] ---
    ASHURA'S DECISION
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!