E475 - The Final Valley

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    I've got dreams too!
[00:07] ---
    I'm gonna become an even greater
    Hokage than you, Dad!
[00:10] ---
    I swear I will!
[00:12] ---
    So when you see Mom over there,
    please tell her…
[00:16] ---
    that she doesn't have to
    worry about me at all!
[00:20] ---
    Tell her I'm doin' my best!
[01:59] ---
    THE FINAL VALLEY
    
    
    
[02:22] ---
    We're leaving the rest to you…
    Kakashi, Sakura…
[02:27] ---
    Sasuke and Naruto.
[02:31] ---
    Lord Third!
[02:33] ---
    Elder Brother, you finally
    settled things with Madara.
[02:37] ---
    As Saru said…
[02:39] ---
    let's leave the rest
    to the next generation.
[02:51] ---
    Naruto Uzumaki…
[02:55] ---
    Sasuke Uchiha…
[02:57] ---
    You two will probably find
    a different conclusion than we did.
[03:02] ---
    No…make sure you do.
[03:22] ---
    Now, we're free too!
[03:25] ---
    I'm going back to Suirendo!
[03:29] ---
    I'm going to seclude myself in a forest.
[03:32] ---
    We can finally go back to our homes.
[03:36] ---
    It's like a dream.
[03:40] ---
    Eight Tails, what are you gonna do?
[03:43] ---
    Me? Well…
[03:50] ---
    I think I'm gonna go back to Bee.
[03:53] ---
    Even his annoying rap
    has ended up growing on me.
[03:58] ---
    So, what about you?
[04:03] ---
    What will you do?
[04:06] ---
    I'll…
[04:12] ---
    A little piece of each of your chakra…
[04:15] ---
    is already within Naruto.
[04:19] ---
    In short, Naruto is like
    a gathering place for you.
[04:23] ---
    If you want to discuss something,
[04:25] ---
    you can speak to each other through
    your chakra inside Naruto.
[04:29] ---
    Kurama…
[04:30] ---
    Hmm?
[04:32] ---
    I'd like you to stay inside Naruto as
    the overseer of the gathering place.
[04:38] ---
    It's no longer a hardship
    for you anymore, is it?
[04:41] ---
    Well, if you say so, old man,
    I guess have no choice.
[04:48] ---
    What?!
    What's so funny?
[04:51] ---
    Still not upfront with your feelings…
    You haven't changed at all, Kurama.
[04:58] ---
    So the Great Ninja War
    is finally over now.
[05:02] ---
    Yes. All that's left is…
[05:05] ---
    Naruto and Sasuke…
    I asked you before.
[05:10] ---
    After battling my mother Kaguya,
[05:13] ---
    is there any change to
    the answers you gave me?
[05:19] ---
    My answer's the same.
[05:22] ---
    And I'm sorry, Super Gramps,
[05:24] ---
    but there is one thing I feel
    strongly about after fighting Kaguya…
[05:29] ---
    I'm really glad that
    Kushina Uzumaki was my mom.
[05:34] ---
    Kaguya was different from
    anyone I've ever battled.
[05:38] ---
    It's like she didn't have a heart at all.
[05:41] ---
    It's said my mother Kaguya started off
    as a beloved goddess of the people.
[05:48] ---
    I do not know for sure what
    caused her to transform
[05:50] ---
    into a being that came to
    be called a demon.
[05:53] ---
    I suspect something was triggered
[05:55] ---
    the moment she devoured
    the Chakra Fruit.
[06:00] ---
    In any case,
    you are not like my mother.
[06:03] ---
    I trust you not to become like her,
[06:06] ---
    even with all of the Tailed Beast
    Chakra within you.
[06:10] ---
    Now then, all that's left is…
[06:12] ---
    to undo the Infinite Tsukuyomi.
[06:15] ---
    But how, specifically?
    Do you need our powers?
[06:21] ---
    No, you're fine.
[06:23] ---
    Naruto has the chakra
    of every Tailed Beast.
[06:26] ---
    And Sasuke possesses the Rinnegan.
[06:28] ---
    If they both weave
    the sign for rat simultaneously,
[06:32] ---
    the jutsu will be undone.
[06:34] ---
    What? That's it? It's so simple.
[06:37] ---
    I researched thoroughly how to
    undo Mother's Infinite Tsukuyomi.
[06:43] ---
    There's no mistake.
[06:45] ---
    Now then,
    the rest is up to you, Sasuke.
[06:56] ---
    Yes…
[06:57] ---
    But first, I'm executing the current
    Five Kage inside the Infinite Tsukuyomi.
[07:16] ---
    What did you just say, Sasuke?
[07:20] ---
    What about the Five Kage?
[07:23] ---
    Oh, and…
[07:25] ---
    I'm putting all of you Tailed Beasts
    under my control…
[07:29] ---
    and eventually,
    I'll get rid of you as well.
[07:31] ---
    What did you say?!
[07:46] ---
    Kurama!
[07:48] ---
    He put the Tailed Beasts
    in a genjutsu…
[07:51] ---
    and with a single glance too.
[07:54] ---
    Naruto, it has ended up
    as I expected.
[07:58] ---
    I have no choice
    but to leave the rest to you.
[08:01] ---
    I cannot stay in
    this world any longer.
[08:04] ---
    I shall soon fade away.
[08:05] ---
    Yeah, and sorry for saying this,
    Six Paths Super Gramps…
[08:10] ---
    but we won't end up like your sons.
[08:14] ---
    I'm not Ashura.
[08:16] ---
    And Sasuke isn't Indra either.
[08:19] ---
    Sasuke!
    Is this what your current dream is?
[08:23] ---
    Are you saying you're
    still seeking vengeance?
[08:27] ---
    Sasuke!
[08:28] ---
    I admit, at one time,
    all I wished for was destruction,
[08:32] ---
    and vengeance was my goal.
[08:34] ---
    But I feel differently now.
[08:37] ---
    I want to destroy, and rebuild.
[08:41] ---
    A village no longer
    shrouded in darkness.
[08:43] ---
    I'll reform the shinobi world.
[08:48] ---
    What I'm touting is…
[08:53] ---
    …revolution!
[08:55] ---
    Revolution?!
[09:00] ---
    My dear Sasuke,
    what do you want to do?
[09:04] ---
    What is it that you seek
    in the aftermath of this war?
[09:08] ---
    I want to hear your honest thoughts
    and opinions.
[09:14] ---
    All of the previous Kage created
    these current circumstances.
[09:18] ---
    So I will become Hokage
    and change the village.
[09:24] ---
    This Hokage you speak of…
    What do you mean by it?
[09:29] ---
    If want to know so badly,
    I'll tell you.
[09:34] ---
    Catastrophic Planetary Devastation!
[09:59] ---
    Naruto…
    It's on you!
[10:02] ---
    I swear
    I'll get you all out!
[10:11] ---
    Just hang in there
    a little while longer!
[10:23] ---
    Because of this war,
[10:25] ---
    I've become quite adept at
    using my Rinnegan's abilities.
[10:30] ---
    And all those who were
    in my way are gone.
[10:37] ---
    Except for you…
[10:39] ---
    Naruto.
[10:42] ---
    Things just don't go as planned.
[10:45] ---
    When I bequeathed power
    to just one side,
[10:48] ---
    I ended up with Indra and Ashura.
[10:50] ---
    This time, even after entrusting power
    to both, the result is the same.
[11:01] ---
    Nope… All sibling squabbling
    ends right here!
[11:19] ---
    Let the Tailed Beasts go.
    They've finally gained freedom.
[11:46] ---
    I'm friends with them, so I know.
[11:49] ---
    They won't cause trouble anymore.
[11:51] ---
    Naruto, you don't seem to get it.
[11:57] ---
    You're now the Jinchuriki
    of all the Tailed Beasts.
[12:00] ---
    Which means I plan to
    eventually get rid of
[12:04] ---
    the Tailed Beast Chakra
    inside of you too.
[12:08] ---
    What?!
[12:10] ---
    In other words,
    you're going to die, Naruto.
[12:13] ---
    Out of necessity.
[12:18] ---
    If what the Sage said was true,
    there's no need to use
[12:22] ---
    the Tailed Beast power inside you
    to release the Infinite Tsukuyomi.
[12:27] ---
    I can take advantage of
    the Tailed Beasts that I captured.
[12:30] ---
    I'll let them live until then.
[12:33] ---
    You know that I won't
    let you do that, right?
[12:42] ---
    I guess I'll have to
    deal with you first, Naruto.
[12:48] ---
    Let's move this elsewhere.
    You know, don't you?
[12:57] ---
    Wait, Sasuke!
[12:59] ---
    Sensei!
[13:02] ---
    The lingering aftereffects
    of the Sharingan…
[13:26] ---
    I…
[13:27] ---
    I know in my heart that
    there's nothing I can do!
[13:31] ---
    Even though I love you.
[13:33] ---
    Even though I care about you
    so much, Sasuke. And yet…
[13:36] ---
    I can't get close to you
    or exchange blows with you.
[13:39] ---
    I can only whine and beg
    and cry like this again.
[13:43] ---
    It's so pitiful, isn't it?
[13:49] ---
    Sakura…
[13:52] ---
    Thank you.
[13:55] ---
    But…But Sasuke!
[13:58] ---
    If there's even a little corner of
    your heart that thinks about me,
[14:03] ---
    please don't leave again!
[14:06] ---
    If we stick together,
    I know it can be like old times again…
[14:13] ---
    You're…
[14:16] ---
    …really annoying.
[14:36] ---
    Sakura!
[14:37] ---
    You didn't need to put Sakura
    under genjutsu!
[14:40] ---
    If I didn't,
[14:42] ---
    she would've chased after us,
    and gotten in the way.
[14:46] ---
    Sakura…Sakura just wanted
    to help you, all this time.
[14:51] ---
    So you're suggesting
    I enjoy a little romance?
[14:54] ---
    Well, I have no reason to love her
    or be loved by her.
[14:58] ---
    The only time you need a reason
    is when you hate someone!
[15:02] ---
    And Sakura's not trying to
    make you hers!
[15:07] ---
    She just wants to help you!
[15:09] ---
    She almost died
    by your hand.
[15:12] ---
    But she still thinks of your welfare
    and sheds tears for you…
[15:16] ---
    because she suffers from loving you!
[15:22] ---
    Mom…
[15:25] ---
    How does Dad really feel
    about Big Brother and me?
[15:32] ---
    What makes you ask that
    out of the blue?
[15:34] ---
    The other day, he said to me,
    "That's my boy."
[15:40] ---
    He usually says that to Big Brother,
    so I was really happy.
[15:46] ---
    Is that so? That's nice.
[15:49] ---
    But recently, Dad and Big Brother
    haven't been getting along, so…
[15:56] ---
    I thought maybe I'm just
    a stand-in for Big Brother…
[16:06] ---
    Your brother is your brother,
    and you are you.
[16:10] ---
    Your father is always
    thinking about the both of you.
[16:14] ---
    Then why is it always
    about Big Brother?!
[16:16] ---
    That's not the case.
[16:18] ---
    Your father represents our clan,
[16:21] ---
    and he's expected to
    protect the Uchiha Clan.
[16:25] ---
    So what?
[16:26] ---
    It's just that Itachi is older than you,
    and your senior.
[16:30] ---
    So he's given more duties
    relating to the clan.
[16:34] ---
    Since your father
    oversees those duties,
[16:38] ---
    it's only natural that his eyes
    will be more focused on Itachi.
[16:42] ---
    But this is just between us…
[16:45] ---
    When your father is with me,
    all he talks about is you.
[16:51] ---
    He's always so serious,
[16:53] ---
    and just not very good at
    expressing his feelings.
[17:08] ---
    Here's your lunch, Sasuke.
[17:11] ---
    When you come home,
    I'll watch over your shuriken practice.
[17:16] ---
    It's not practice. It's training.
[17:18] ---
    I'm leaving!
[17:20] ---
    Have a great day.
[17:24] ---
    Perhaps, those are the ties
    to a failed past.
[17:32] ---
    Sasuke!
[17:34] ---
    I made a promise.
[17:37] ---
    Long ago…to Sakura.
[17:40] ---
    I'll definitely bring Sasuke back!
[17:44] ---
    I swear on my life!
[17:47] ---
    Sensei! You know about
    my Ninja Way, right?
[17:51] ---
    I'm gonna go.
[17:54] ---
    Yeah… We're counting on you.
[18:07] ---
    Love is a difficult thing…
[18:11] ---
    I once had two sons.
[18:14] ---
    I loved them both,
    and they loved and revered me.
[18:18] ---
    But I entrusted everything
    to the younger brother.
[18:22] ---
    That became the impetus
[18:23] ---
    for the older brother to begin
    hating his brother and me.
[18:27] ---
    Love transformed into hate.
[18:31] ---
    What molded the current Sasuke,
[18:34] ---
    is none other than
    his loss of love in the past.
[18:38] ---
    Madara was the same too.
[18:42] ---
    Are you saying that Sasuke shares
    the same fate as Madara?
[18:47] ---
    No, not at all.
[18:49] ---
    I, too, want to make the future
    better in my own way.
[18:54] ---
    Having learned from past mistakes,
    this time I gave both of them the power.
[19:01] ---
    The past does not exist
[19:03] ---
    to remind the present that
    the future cannot change.
[19:06] ---
    The past is supposed to exist
    for the sake of the future.
[19:08] ---
    How did you see the potential
    within Naruto?
[19:12] ---
    Naruto Uzumaki…
[19:16] ---
    The boy was able to save
    and befriend Kurama,
[19:20] ---
    who had become
    a concretion of hatred.
[19:23] ---
    I shall let Naruto handle this.
[19:26] ---
    Since I hope that hate can be
    transformed into love this time.
[19:31] ---
    Or rather, I have hope that
    love can be regained.
[19:39] ---
    Because, unlike my mother,
    Naruto as well as Sasuke…
[19:45] ---
    know what love is.
[19:48] ---
    This place, huh?
    I should've figured.
[19:50] ---
    Doesn't it bring back memories,
    Sasuke?
[19:53] ---
    Long ago, we fought here.
[19:58] ---
    And just like before,
    you're going to lose.
[20:03] ---
    You won't be hitting me with
    that same punch as last time!
[20:07] ---
    I'm not about to let you get away
    with whatever you want.
[20:12] ---
    I won't let you become
    the Hokage, either!
[20:16] ---
    You don't even understand
    what it means to be Hokage!
[20:20] ---
    I told you, that to me,
    being Hokage means revolution.
[20:23] ---
    It's totally different from what you think.
[20:27] ---
    Let me tell you something
    your big brother said…
[20:31] ---
    It's not the one who
    becomes Hokage
[20:33] ---
    who gets acknowledged by all.
[20:35] ---
    But it's the one acknowledged by all
    who becomes Hokage.
[20:40] ---
    I learned not from Itachi's words,
    but from the way he lived his life.
[20:46] ---
    You and I came up
    with different answers.
[20:49] ---
    Let me clarify this
    before we battle…
[20:53] ---
    I'll teach you exactly what being
    Hokage means to me.
[22:40] ---
    You don't understand the way
    Itachi lived his life at all!
    
    
[22:44] ---
    Itachi is now in my past.
    
    
[22:47] ---
    I will cut off everything
    in my past right here…
    
    
[22:51] ---
    Starting with cutting you down.
    
    
[22:53] ---
    Yours will be
    the last blood I shed…
    
    
[22:57] ---
    in the memory
    of my late older brother.
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Final Battle"
    
    
    
[23:03] ---
    I won't let you!
    
    
    
[23:05] ---
    THE FINAL BATTLE
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!