E135 - The Longest Moment...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    My foolish little brother...
[00:39] ---
    Wow, Brother!
[00:41] ---
    You nailed every target, even the one
    in the blind spot behind the rock!
[00:44] ---
    All right, my turn!
[00:46] ---
    Sasuke.
[00:47] ---
    It's time to go.
[00:51] ---
    You said that you would teach me
    a new shuriken jutsu.
[00:54] ---
    I have an important mission tomorrow
    that I must prepare for.
[00:58] ---
    You're a liar...
[01:10] ---
    Sorry, Sasuke.
[01:11] ---
    - Maybe some other time.
    - Ow!
[01:16] ---
    Big Brother, watch this!
[01:19] ---
    Hey!
[01:20] ---
    Don't be reckless...
[02:55] ---
    The Longest Moment...
    
    
[03:04] ---
    How come the one who twisted his ankle
    is the one laughing?
[03:08] ---
    Was it on purpose
    so I'd carry you?
[03:11] ---
    No. I'm just happy 'cuz tomorrow
    I'll be starting the academy too.
[03:17] ---
    Maybe now,
    I can catch up to you a little.
[03:28] ---
    Itachi... Have you made up your mind?
[03:32] ---
    If not, then we will act instead--
[03:36] ---
    No, please wait.
[03:39] ---
    It will be too late
    once things start to move...
[03:42] ---
    The situation is dire!
[03:44] ---
    I realize that...
[03:46] ---
    I shall settle this with my own hands.
[03:50] ---
    What?!
[03:52] ---
    Do you know
    what day tomorrow is?!
[03:55] ---
    You don't understand
    your own position!
[03:58] ---
    I'm setting out on a mission tomorrow.
[04:01] ---
    What kind of mission?
[04:03] ---
    I can't tell you...
    It's a top-secret mission.
[04:09] ---
    Itachi... You also serve
    as the Uchiha clan's pipeline
[04:12] ---
    to the Village nerve center.
[04:15] ---
    You know that, don't you?
[04:19] ---
    Yes...
[04:20] ---
    Keep that well in mind.
[04:23] ---
    And come to tomorrow's assembly!
[04:31] ---
    Father only cares about you,
    Big Brother...
[04:37] ---
    You probably hate me, huh?
[04:44] ---
    It's all right...
[04:46] ---
    It's a fact that ninja
    go through life being hated.
[04:52] ---
    That's not how I feel...
[04:55] ---
    Being the best isn't all
    it's cracked up to be...
[04:58] ---
    If you have power,
    you become alienated and also arrogant.
[05:02] ---
    Even if you're coveted and
    sought after at first.
[05:06] ---
    But, we only have each other
    as siblings.
[05:10] ---
    I'm always going to be there for you,
[05:12] ---
    even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[05:15] ---
    Even if you do hate me...
[05:19] ---
    That's what big brothers are for.
[05:21] ---
    Is Itachi here?!
[05:23] ---
    We need to talk. Come out!
[05:29] ---
    What brings you all here?
[05:31] ---
    There were two people who didn't show up
    at yesterday's assembly.
[05:35] ---
    Why didn't you come?
[05:39] ---
    We understand that joining
    the Anbu Black Ops means
[05:41] ---
    being pushed to do all sorts
    of petty assignments.
[05:44] ---
    Your father has said as much
    and tries to defend you.
[05:47] ---
    But we have no intention of
    giving you special treatment.
[05:52] ---
    I understand.
    I shall be more careful hereafter.
[05:55] ---
    Now, I'm going to have to
    ask you to leave.
[05:58] ---
    All right.
[05:59] ---
    But before that, we'd like to ask you
    a bit more about something.
[06:04] ---
    It's about Shisui Uchiha
[06:06] ---
    who died after throwing himself into
    the Nakano River last night.
[06:10] ---
    As I recall, you looked up to him like
    an older brother, didn't you?
[06:17] ---
    I see...
[06:19] ---
    I hadn't seen him recently...
[06:22] ---
    That's too bad.
[06:27] ---
    And we, the Police Force, have decided
    to launch an all-out investigation.
[06:33] ---
    Investigation?!
[06:36] ---
    This is the will Shisui left.
[06:38] ---
    The handwriting analysis shows
    that it is unmistakably his.
[06:43] ---
    If there are no signs of foul play,
    why investigate at all?
[06:47] ---
    Someone who uses Sharingan would
    be able to make a perfect copy.
[06:52] ---
    I HAVE WEARIED OF DUTY. AS IT IS,
    THE UCHIHA HAS NO FUTURE.
    NEITHER DO I... I CAN NO LONGER
    FOLLOW THE "PATH."
    
    
    
    
    
    
    
    The most talented of all our clan,
    feared as Shisui the Teleporter...
[06:57] ---
    He was a man who took on any mission
    for the sake of the clan.
[07:02] ---
    It's hard to believe that someone like that
    would kill himself,
[07:05] ---
    leaving this behind.
[07:09] ---
    You shouldn't judge people
    by their appearance,
[07:11] ---
    or by your own preconceptions.
[07:14] ---
    Anyway, we'll leave his will with you.
[07:16] ---
    Take it to the Anbu
[07:17] ---
    and request their cooperation
    in the investigation!
[07:21] ---
    Understood...
[07:23] ---
    Let's hope we get a lead on this soon.
[07:27] ---
    Why don't you just come out
    and say it?
[07:33] ---
    You all suspect me, right?
[07:36] ---
    Yeah, that's right.
    You little punk!
[07:45] ---
    Like I said earlier,
[07:47] ---
    appearances and preconception
    aren't going to tell you anything.
[07:53] ---
    You assume that I'm very patient
    and underestimate me...
[07:57] ---
    The clan...the clan...
[08:00] ---
    You keep harping on it,
[08:01] ---
    mistaking the size of that vessel
    and underestimating the size of mine.
[08:05] ---
    That's why you're here now, groveling.
[08:08] ---
    Shisui had been monitoring you lately.
[08:13] ---
    It's been six months since
    you joined the Anbu,
[08:15] ---
    but your recent words and actions
    have been intolerable.
[08:18] ---
    Just what are you thinking?
[08:21] ---
    This attachment to the organization,
    to the clan, to one's name...
[08:27] ---
    Such attachments put a limit on
    one's vessel and should be shunned.
[08:31] ---
    To fear and hate things that
    we cannot see or understand as yet
[08:34] ---
    is totally ridiculous!
[08:35] ---
    Stop! Itachi!
[08:37] ---
    That's enough...
    What is going on with you?
[08:42] ---
    Itachi...
    You haven't been yourself lately.
[08:45] ---
    I'm perfectly sane.
[08:46] ---
    I'm carrying out my duties.
    That's all I'm doing.
[08:50] ---
    Then why didn't you come last night?
[08:54] ---
    In order to elevate myself higher...
[08:57] ---
    What are you talking about?
[09:03] ---
    My vessel is dismayed at
    this foolish clan!
[09:07] ---
    Adhering to this clan...
    and petty things...
[09:10] ---
    makes you lose sight of
    what's truly important.
[09:14] ---
    Real change won't come about when
    you're bound by regulations and limitation...
[09:17] ---
    when you're satisfied with
    premonition and guesses.
[09:21] ---
    Such arrogance!
[09:23] ---
    Enough.
[09:24] ---
    Say another word and
    we'll throw you in prison!
[09:28] ---
    So, what will you do?!
[09:30] ---
    I've had enough!
    Captain, give us the order to arrest him!
[09:36] ---
    Big Brother! Please stop!
[09:50] ---
    I did not kill Shisui...
[09:53] ---
    But I apologize for the words
    I have spoken...
[09:56] ---
    I'm truly sorry.
[09:58] ---
    You've been working too hard on
    your Anbu Black Ops missions,
[10:01] ---
    and I think you're a little tired.
[10:03] ---
    But Captain!
[10:05] ---
    The Anbu Black Ops is under
    the direct orders of the Hokage.
[10:07] ---
    Without an arrest warrant,
    we cannot detain him.
[10:12] ---
    I will take full responsibility over Itachi
    and keep an eye on him.
[10:19] ---
    You have my word.
[10:22] ---
    Very well, sir.
[10:24] ---
    Let's go inside, Itachi.
[10:48] ---
    Itachi...
[10:50] ---
    I'll leave your meal here.
[10:55] ---
    I know you're busy with work,
    but do join us for meals once in a while.
[11:04] ---
    Thank you...
[11:06] ---
    Mother.
[11:37] ---
    *I stayed back to practice
    throwing shuriken
[11:39] ---
    and now I'm totally late.
[11:46] ---
    *I had a feeling
    there was someone there...
[11:52] ---
    What is this?!
[11:55] ---
    Father! Mother!
[12:10] ---
    Big Brother!
    Father and Mother are...!
[12:13] ---
    Why? What happened?!
[12:15] ---
    Who would do such a thing?!
[12:20] ---
    Foolish little brother...
[12:22] ---
    Mangekyo Sharingan!
[12:37] ---
    He's worthy of being my son.
[12:39] ---
    Your father only talks about you.
[12:48] ---
    Stop it, Big Brother!
    Why are you showing me all of this?!
[13:06] ---
    Why...?
[13:10] ---
    Why did you do this?
[13:13] ---
    To measure my abilities...
[13:17] ---
    Measure your abilities?
    That's all?
[13:21] ---
    Just for that...
    you...killed everyone?
[13:26] ---
    It is of great importance.
[13:56] ---
    It's a lie!
    This isn't like you, Big Brother...
[13:59] ---
    It can't be...!
[14:00] ---
    I acted like the older brother
    you desired...
[14:04] ---
    in order to measure your vessel.
[14:08] ---
    You will become a rival to measure
    my vessel against...
[14:12] ---
    You have that hidden potential.
[14:15] ---
    You've been jealous of me
    and resented me.
[14:18] ---
    You've harbored hopes
    of surpassing me.
[14:22] ---
    That is why I am allowing you to live.
    For my sake...
[14:26] ---
    Like me, you will awaken the powers
    of the Mangekyo Sharingan.
[14:31] ---
    However, on one condition...
[14:37] ---
    You must kill...your closest friend!
[14:43] ---
    As I did...
[14:48] ---
    Then...you...
[14:51] ---
    You killed Shisui?
[14:54] ---
    As a result, I possess this "eye."
[14:57] ---
    In the main hall in Nakano Shrine
[15:00] ---
    beneath the seventh tatami mat from
    the inner right side
[15:03] ---
    is the clan's hidden meeting room.
[15:06] ---
    There you will find the record of
    the Uchiha Clan's Visual Jutsu
[15:12] ---
    and its true purpose.
[15:16] ---
    If you awaken the Mangekyo Sharingan,
[15:18] ---
    there will be three, including myself,
    who possess its powers.
[15:23] ---
    Then...
[15:25] ---
    there will be meaning
    in letting you live.
[15:31] ---
    There is no value in killing you now...
[15:36] ---
    my foolish little brother.
[15:39] ---
    If you wish to kill me,
    resent me, hate me,
[15:43] ---
    and survive...in obscurity.
[15:47] ---
    Run...keep running...
[15:50] ---
    and cling to life.
[15:52] ---
    Then one day, come before me
    with the same eye that I possess.
[16:17] ---
    That Sharingan...
    How much can you actually see?
[16:22] ---
    How much can I see with these?
[16:25] ---
    What I'm seeing right now, Itachi...
[16:29] ---
    is your death.
[16:37] ---
    My death, huh?
[16:45] ---
    Well then...
[16:49] ---
    make it happen.
[17:19] ---
    Chidori!
[17:28] ---
    Chidori Stream!
[17:46] ---
    You've become...strong.
[17:49] ---
    Itachi... I have one last thing to ask...
[18:27] ---
    You've become...strong
[18:30] ---
    The same line as before...
    and the bird...
[18:33] ---
    Another farce with
    your special genjutsu?
[18:36] ---
    What do you want to know?
[18:38] ---
    It's not over, but I'll hear you out.
[18:42] ---
    I'll say it once more...
[19:07] ---
    Genjutsu...
[19:08] ---
    I have one last thing to ask...
[19:11] ---
    That's what I said, you bastard!
[19:14] ---
    Answer my question.
[19:16] ---
    That pain in your chest won't
    subside until you answer.
[19:19] ---
    So you purposely missed a vital spot...
[19:22] ---
    You said back then...
[19:25] ---
    *If you awaken
    the Mangekyo Sharingan,
[19:28] ---
    *there will be three, including myself,
    who possess its powers.
[19:32] ---
    Then...
[19:34] ---
    *there will be meaning
    in letting you live.
[19:37] ---
    The third person...
    The other one with a Sharingan...
[19:41] ---
    Who in the Uchiha Clan is it?
[19:45] ---
    Why...the curiosity about such a thing?
[19:49] ---
    I'm going to kill him after you.
    That's why.
[19:55] ---
    Kill?
[19:56] ---
    When you killed off the entire clan,
[19:59] ---
    you mentioned the existence
    of another person.
[20:02] ---
    So that Uchiha member you didn't kill
    was a co-conspirator.
[20:09] ---
    Even you could not kill
    the entire Police Force alone.
[20:15] ---
    So you figured it out...
[20:17] ---
    Who is it?!
[20:26] ---
    It's Madara Uchiha...
[20:31] ---
    *With that vision and chakra
    more ominous than my own...
[20:36] ---
    *It's just like...Madara Uchiha,
    from long ago...
[20:44] ---
    Heck if I know...that person.
[20:49] ---
    Madara...Uchiha?!
[20:54] ---
    One of the founders
    of Hidden Leaf Village...
[20:58] ---
    The man who first possessed
    the Mangekyo Sharingan.
[22:37] ---
    Madara Uchiha...
    
    
[22:39] ---
    The only man to uncover the other secret
    of the Mangekyo Sharingan.
    
    
[22:44] ---
    If that's Madara,
    the founder of the Hidden Leaf,
    
    
[22:46] ---
    he should be long dead.
    
    
[22:48] ---
    Who would believe such a story?
    
    
[22:50] ---
    Madara is alive...
    
    
[22:53] ---
    It's up to you whether you believe
    that or not.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Light & Dark
    of the Mangekyo Sharingan"
    
    
[23:01] ---
    Let me tell you a little about the past...
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!