E497 - Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 4: The Kazekage’s Wedding Gift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    WIND
    
[01:54] ---
    Welcome.
[01:56] ---
    It's been a while Lord Sixth.
[02:00] ---
    I apologize for being late.
[02:02] ---
    Have the other Kage
    arrived already?
[02:06] ---
    Yes, they just arrived.
[02:12] ---
    6TH HOKAGE
    
    
    I don't see the Mizukage…
[02:14] ---
    6TH HOKAGE
    
    
    Due to inclement weather en route,
[02:17] ---
    6TH HOKAGE
    
    they are running about
    a half a day behind.
[02:20] ---
    6TH HOKAGE
    
    
    During this time,
[02:21] ---
    6TH HOKAGE
    
    please relax and enjoy what
    our village has to offer.
[02:24] ---
    I've assigned Hidden Leaf Shinobi
    to accompany you.
[02:27] ---
    By the way, Lord Sixth.
[02:29] ---
    I understand Naruto is
    going to marry.
[02:32] ---
    Yes, so you've heard?
[02:33] ---
    I've prepared a wedding gift
    from the Hidden Rock.
[02:39] ---
    May I ask you to present it
    at the wedding celebration?
[02:42] ---
    The Hidden Cloud will
    also be sending a gift.
[02:45] ---
    I ask the same of you.
[02:47] ---
    I understand.
[02:48] ---
    I'm sure Naruto will
    be very happy.
[02:51] ---
    Naruto…is getting married, huh?
[02:54] ---
    The Kazekage's Wedding Gift
[02:58] ---
    We didn't hear anything about
    Naruto getting married!
[03:02] ---
    Temari, you were here just
    a little while ago…
[03:05] ---
    You must've heard about it!
[03:07] ---
    Y-Yeah…
[03:08] ---
    Why didn't you tell us?!
[03:11] ---
    Shut up! I forgot, okay?!
[03:14] ---
    What's come over you?
[03:16] ---
    Y-You're being scary.
[03:18] ---
    In any case, we should
    prepare a wedding gift.
[03:22] ---
    Since it will be from the Kazekage,
    we should get something extravagant.
[03:25] ---
    Extravagant, huh?
[03:26] ---
    Do you think Naruto would
    appreciate that?
[03:29] ---
    You think Naruto wouldn't be happy
    with something extravagant?
[03:34] ---
    CONGRATULATIONS!
[03:39] ---
    When you put it that way…
[03:40] ---
    Gaara! It's been a very long time!
[03:44] ---
    Yes, it certainly has.
[03:45] ---
    We are going to show you
    around the village
[03:48] ---
    until Lord Mizukage arrives!
[03:51] ---
    Hey, Lee.
[03:52] ---
    He's here for
    the Five Kage Conference
[03:55] ---
    and we're on duty as well.
[03:57] ---
    Don't get too casual.
[04:00] ---
    No, let's not stand on ceremony.
[04:02] ---
    We appreciate your company.
[04:03] ---
    We're looking forward to it.
[04:05] ---
    So, is there somewhere
    you want to go first?
[04:09] ---
    Let's see…
[04:11] ---
    Actually, I want to know
    what kinds of things Naruto likes.
[04:14] ---
    What Naruto likes?
[04:17] ---
    Let's see…
[04:19] ---
    I know just the place!
[04:21] ---
    I'll take you there now!
[04:23] ---
    Great. Are you both coming?
[04:25] ---
    Of course!
[04:29] ---
    I'm just going to relax here.
[04:32] ---
    It will be awkward if I run into him.
[04:36] ---
    What's up, Temari?
[04:37] ---
    You seem weirdly irritated…
[04:39] ---
    There's nothing going on!
[04:41] ---
    You guys just go!
[04:44] ---
    RAMEN ICHIRAKU
    
[04:49] ---
    Hello!
[04:50] ---
    Oh! Welcome, Iruka Sensei!
[04:54] ---
    I'd like a large miso char siu ramen.
[04:56] ---
    Sure thing!
[04:58] ---
    But, Iruka Sensei, you've been
    coming around a lot lately.
[05:01] ---
    Don't be rude, Ayame!
[05:03] ---
    He's a very important customer!
[05:06] ---
    What's going on with you?
    You seem to be troubled.
[05:10] ---
    Well…
[05:12] ---
    Everyone's in a tizzy over
    what to get Naruto
[05:15] ---
    for his wedding gift for
    the past few days.
[05:17] ---
    It doesn't involve me
    since I'm not a shinobi.
[05:19] ---
    But I still want to give him something.
    And I came up with…
[05:22] ---
    this!
[05:24] ---
    FREE RAMEN PASS
    ICHIRAKU
    
    A free ramen pass?
[05:26] ---
    Oh! Not this.
[05:29] ---
    RAMEN FREE PASS
    FOR ONE YEAR
    ICHIRAKU
    
[05:31] ---
    I see… He gets to eat free ramen
    for a limited time.
[05:36] ---
    I'm sure this'll make him
    very happy.
[05:38] ---
    But I wonder about a whole year…
[06:06] ---
    A year is too long.
[06:08] ---
    Too long…
[06:10] ---
    RAMEN FREE PASS
    FOR SIX MONTHS
    ICHIRAKU
    
[06:11] ---
    It's the same with half a year.
[06:14] ---
    Yeah, you're right…
[06:17] ---
    I see.
[06:18] ---
    You want to give Naruto
    a wedding gift too?
[06:21] ---
    He'll definitely be overjoyed!
[06:23] ---
    So, does that mean
    you have something already, Lee?
[06:26] ---
    Of course!
[06:28] ---
    I see.
[06:29] ---
    This is the first time I'm getting
    something like a wedding gift.
[06:32] ---
    I don't have a clue
    on what to get.
[06:36] ---
    Then you must consider what
    a wedding is in the first place!
[06:42] ---
    What is a wedding ceremony?
[06:45] ---
    What is absolutely necessary
    for a wedding ceremony?
[06:48] ---
    Wouldn't that be…love?
[06:51] ---
    I'm getting a bad feeling
    about this…
[06:53] ---
    "What is a wedding ceremony?"
[06:56] ---
    That's a very philosophical question.
[06:59] ---
    Yes, it is.
[07:00] ---
    So think about it this way…
[07:03] ---
    What is absolutely necessary
    for a wedding ceremony?
[07:06] ---
    Absolutely necessary for
    a wedding…?
[07:09] ---
    Wouldn't that be…love?
[07:15] ---
    Yes!
[07:17] ---
    LOVE
    
    
    That was my answer too!
[07:19] ---
    LOVE
    
    Why is this going exactly
    the same way as before?!
[07:22] ---
    However, my mentor whom
    I greatly respect, Guy Sensei,
[07:26] ---
    didn't stop there.
[07:28] ---
    He realized that
    it's the bride and groom
[07:30] ---
    who are most important
    in a wedding…
[07:32] ---
    and if you put yourself
    into their shoes,
[07:33] ---
    you would see what would
    be the best gift.
[07:38] ---
    And the result of that was…
[07:41] ---
    I got them dumbbells!
[07:44] ---
    D-Dumbbells?
[07:46] ---
    I'm only a shinobi…
[07:48] ---
    so I think that's most suitable thing
    for me to present.
[07:50] ---
    However, Gaara, you are the Kazekage,
    so we must consider your position.
[07:53] ---
    So, I think some extravagant barbells
    would be great!
[07:59] ---
    B-Barbells, huh…
[08:02] ---
    I don't know about barbells…
[08:05] ---
    But I agree with
    the "extravagant" part.
[08:08] ---
    ICHIRAKU
    
    – Hello!
    – Welcome!
[08:10] ---
    Iruka Sensei!
[08:11] ---
    Hey, Lee! We meet again!
[08:15] ---
    Gaara, let me introduce Iruka Sensei,
    Naruto's teacher.
[08:19] ---
    Iruka Sensei,
    this is Gaara the Kazekage!
[08:22] ---
    H-How do you do?
[08:24] ---
    Why is Lord Kazekage
    with you two?
[08:28] ---
    We've been assigned to show him
    around the village
[08:31] ---
    until the Five Kage Conference begins.
[08:33] ---
    Gaara is also thinking about
    a wedding gift for Naruto.
[08:38] ---
    Naruto and Gaara are friends.
[08:41] ---
    Friends?!
[08:44] ---
    Anyway, we're going to send
    an extravagant gift
[08:47] ---
    representative of the Hidden Sand.
[08:49] ---
    I'm very grateful to
    the Lord Kazekage
[08:52] ---
    for making such
    an extravagant gesture…
[08:55] ---
    and I'm sure Naruto will
    be overjoyed as well.
[08:57] ---
    Now, if you will please excuse me.
[09:06] ---
    See? Naruto's gonna be happy!
[09:09] ---
    His own teacher confirmed that.
[09:12] ---
    You think so?
[09:13] ---
    One thing's for sure,
    Naruto loves flashy things!
[09:16] ---
    There's no way he won't be happy
    with an extravagant gift.
[09:20] ---
    I see…
[09:21] ---
    I guess I'm gonna go
    big and grand too,
[09:23] ---
    and give him a year's free pass—
[09:25] ---
    Father…
[09:27] ---
    Y-Yes…
[09:29] ---
    Pops, I'll have a large
    miso char siu ramen!
[09:32] ---
    What is that?
[09:33] ---
    Naruto's favorite item
    on the menu.
[09:36] ---
    It has an extravagant helping
    of char sui.
[09:38] ---
    Even his ramen is extravagant?
[09:41] ---
    Then I'll have that too.
[09:43] ---
    Me too.
[09:44] ---
    Okay, Pops…
[09:46] ---
    A large miso char siu ramen
    for all of us!
[09:49] ---
    Hold it!
[09:51] ---
    Make mine a regular,
    without char siu, and for the topping…
[09:54] ---
    Topping?
[09:56] ---
    Seems Naruto fish cake
    is ranked number one.
[09:59] ---
    Way back, it used to be
    the least popular.
[10:02] ---
    These days, it's Naruto fish cake,
    hands down.
[10:05] ---
    That's the kinda effect he's had.
[10:07] ---
    Then I'll have
    the regular miso ramen,
[10:09] ---
    with the Naruto fishcake topping.
[10:11] ---
    Please add that to mine too.
[10:14] ---
    TOPPING MENU
    #1 NARUTO FISHCAKE
    #2 CHAR SIU
    #3 MENMA
    
    All right! I'll give you an extravagant
    helping of the topping!
[10:20] ---
    Boy, did we eat.
[10:23] ---
    Where would you like to go next?
[10:27] ---
    Are you all right?
[10:28] ---
    You've been deep in thought
    this whole time.
[10:32] ---
    I was thinking about what
    to give Naruto as the Kazekage.
[10:36] ---
    As the Kazekage?
[10:38] ---
    Kankuro wants to give
    something extravagant,
[10:40] ---
    but that just doesn't sit right with me.
[10:43] ---
    I see…
[10:44] ---
    Hey, c'mon, Gaara…
[10:47] ---
    But after listening to
    Naruto's teacher
[10:48] ---
    and the ramen shop's proprietor,
    I'm convinced.
[10:51] ---
    As long as it makes Naruto happy.
[10:53] ---
    That's more like it!
[10:54] ---
    I'll help in any way I can too!
[10:59] ---
    – Huh?
    – Huh?
[11:01] ---
    Huh?
[11:03] ---
    Hey, you Hidden Sand
    and Leaf guys!
[11:06] ---
    Guess who I am, yay!
[11:09] ---
    What an awful rap…
[11:10] ---
    You're Lord Killer Bee,
    the bodyguard of Lord Raikage, right?
[11:14] ---
    Isn't anyone accompanying you
    in the village?
[11:16] ---
    I prefer my freedom.
[11:20] ---
    My brother's at
    the conference reception.
[11:23] ---
    Me, I prefer a village exploration.
[11:26] ---
    By the way, Kazekage,
[11:27] ---
    are you planning on giving
    Naruto a wedding gift?
[11:30] ---
    Yes, I intend to.
[11:32] ---
    Finding a gift is
    my personal mission.
[11:35] ---
    Let's do our best to make
    a good decision, yay.
[11:39] ---
    Sounds like the Hidden Cloud
    are really into this.
[11:42] ---
    Our gift will be something
    to marvel at.
[11:44] ---
    Listen well and remember that.
[11:46] ---
    Seriously? Do you have to answer
    in rap all the time?
[11:50] ---
    PURE SAKE
    LONG LIFE
    LIGHTNING
    CONGRATULATIONS
    
    Decorated for a special occasion…
[11:52] ---
    PURE SAKE
    LONG LIFE
    LIGHTNING
    CONGRATULATIONS
    
    Sake produced by the Hidden Cloud…
[11:54] ---
    Ten giant kegs of which
    we're proud, yay.
[11:56] ---
    Hidden Cloud beef of
    super high-quality…
[12:00] ---
    We'll present it roasted whole,
    in its entirety, yay.
[12:05] ---
    Premium games…
[12:07] ---
    The best of the best.
[12:09] ---
    Ten great games, no less. Yay!
[12:11] ---
    That sums up my presentation.
[12:13] ---
    A wedding's an important celebration.
[12:15] ---
    Yay.
[12:16] ---
    A-Amazing!
[12:18] ---
    I didn't get the details
    because of your rap…
[12:21] ---
    but I did get that
    it'll be extravagant.
[12:24] ---
    So what's the Hidden Sand getting?
[12:28] ---
    Have you already ordered it?
[12:31] ---
    Well…that's just it.
[12:33] ---
    Okay! Okay!
[12:35] ---
    I apologize, I should have realized…
[12:37] ---
    Our gifts are so extravagant
    that it's made you hesitant.
[12:40] ---
    But that's not important.
[12:42] ---
    Huh?
[12:43] ---
    Doesn't matter
    if it's not fancy,
[12:44] ---
    what comes from the heart
    is the best choice.
[12:47] ---
    That's what'll make
    Naruto rejoice, yay!
[12:50] ---
    Don't patronize us!
[12:52] ---
    K-Kankuro?!
[12:54] ---
    We're gonna give a gift that
    equals the Hidden Cloud's!
[12:58] ---
    We plan to cover the reception hall
[13:00] ---
    with flowers grown in
    the Hidden Sand!
[13:03] ---
    And to highlight
    the celebration dinner,
[13:05] ---
    we'll send the finest tuna
    in the land…a whole bluefin!
[13:08] ---
    And we'll prepare boxes of sweets
    as wedding favors for every guest!
[13:14] ---
    How's that?!
[13:16] ---
    Hold it. Who said anything about—?
[13:17] ---
    Amazing!
[13:19] ---
    You came up with all that
    in such a short time!
[13:22] ---
    No…we haven't decided—
[13:25] ---
    Oh, I forgot something important.
[13:28] ---
    Fool, ya fool.
[13:30] ---
    For entertainment,
    Brother might perchance…
[13:33] ---
    perform the "Hidden Cloud Dance."
[13:35] ---
    Yay.
[13:38] ---
    The Raikage…
[13:39] ---
    The Hidden Cloud Dance, you say?!
[13:41] ---
    No, no, no… no way, no way…
[13:43] ---
    So now you get the drift…
[13:45] ---
    How the party will get a lift, yay
[13:51] ---
    T-This is bad! At this rate…
[13:54] ---
    Gaara will lose!
[13:56] ---
    No, giving a gift isn't
    about winning or losing.
[13:59] ---
    Dance...
[14:00] ---
    Huh?
[14:01] ---
    Show up the Raikage…
[14:03] ---
    and dance too, Gaara!
[14:06] ---
    That is the only way!
[14:12] ---
    The Mizukage should be arriving soon.
[14:15] ---
    Then we should call the Kazekage.
[14:20] ---
    Lord Kakashi…
[14:21] ---
    Drop the "lord."
[14:24] ---
    We received a request to
    adjust the entertainment time
[14:27] ---
    allotted at Naruto and Hinata's
    wedding reception.
[14:31] ---
    Huh? What's that?
[14:33] ---
    How come I wasn't told about
    a wedding reception?!
[14:36] ---
    At whose request?
[14:37] ---
    It's from…Lord Raikage's bodyguard…
[14:40] ---
    What?!
[14:42] ---
    He mentioned
    the "Hidden Cloud Dance" by the Raikage.
[14:46] ---
    Okay! Gaara will do
    the "Hidden Sand Samba."
[14:49] ---
    Oh! This is getting more
    and more exciting.
[14:52] ---
    Stop joking. I can't dance.
[14:55] ---
    Besides, it wouldn't make
    Naruto happy.
[14:58] ---
    Actually, I think he might take
    the initiative and join in.
[15:02] ---
    W-What…?!
[15:08] ---
    Y-You're right.
[15:09] ---
    Still…
[15:10] ---
    The Kazekage shouldn't dance
    in front of people!
[15:14] ---
    But he said the Raikage
    is going to dance!
[15:20] ---
    The Raikage's gift of dance
    is a must-see
[15:23] ---
    If you miss this opportunity,
    behind the times you'll be, yay.
[15:29] ---
    That fool!
[15:31] ---
    I beg your pardon if
    I make a scene…
[15:36] ---
    No, I doubt there will be
    a need for you to intervene.
[15:40] ---
    DUMPLINGS
    
    The Raikage's wedding gift
    of dance is a must-see
[15:44] ---
    If you miss this opportunity,
    behind the times you'll be, yay.
[15:47] ---
    Wedding… Behind the times?
[15:52] ---
    I'll kill you.
[15:59] ---
    I now call this Five Kage
    Conference to order.
[16:07] ---
    However, before we begin…
[16:09] ---
    In regard to wedding gifts for
    Naruto Uzumaki and Hinata Hyuga…
[16:13] ---
    I ask that you use your good sense and
    keep things in moderation.
[16:19] ---
    And so, let's move on
    to our agenda.
[16:30] ---
    H-Hey…
[16:37] ---
    S-Sorry about last time.
[16:41] ---
    No… I'm sorry as well.
[16:42] ---
    Want to get a bite to eat?
[16:51] ---
    Might as well…
[16:53] ---
    LEAF INN
    
[16:55] ---
    RESERVED FOR
    A SPECIAL EVENT TODAY
    
[17:15] ---
    Lord Kazekage…
[17:16] ---
    So, you were still here in the village!
[17:19] ---
    The conference ran long…
[17:22] ---
    So, I decided to stay the night.
[17:24] ---
    I'm grateful that you've chosen
    our ramen for dinner!
[17:28] ---
    Well… I've never had anything
    so delicious.
[17:31] ---
    And I've never had such
    a compliment.
[17:34] ---
    By the way, I heard about
    the remarks Lord Hokage made
[17:39] ---
    about Naruto and Hinata's wedding gifts…
[17:41] ---
    It was to be expected.
[17:43] ---
    Things were getting
    out of hand.
[17:45] ---
    I'm sure everyone's feeling
    remorseful now.
[17:51] ---
    Even I…
[17:53] ---
    And I went overboard too.
    I apologize.
[17:57] ---
    Don't worry about it.
[17:58] ---
    Oh! Iruka Sensei.
[18:00] ---
    Welcome!
[18:02] ---
    Lord Kazekage…
    I just overheard you.
[18:05] ---
    I want to apologize too.
[18:07] ---
    But Naruto's teacher shouldn't…
[18:10] ---
    When I met you last time…
[18:12] ---
    I'm very grateful to
    the Lord Kazekage
[18:15] ---
    for making such
    an extravagant gesture…
[18:18] ---
    and I'm sure Naruto will
    be overjoyed as well.
[18:21] ---
    I'm at fault too,
    for putting it like that.
[18:25] ---
    I'm very sorry.
[18:27] ---
    There's nothing to be sorry about!
[18:31] ---
    I was just…simply happy.
[18:34] ---
    I learned that Naruto
    has wonderful friends
[18:37] ---
    who will go above and beyond
    to celebrate him.
[18:41] ---
    Friends…huh.
[18:43] ---
    Thank you very much.
[18:45] ---
    No, I want to thank you too.
[18:48] ---
    Huh?
[18:49] ---
    I was confused,
    and you've cleared it up for me.
[18:52] ---
    I was thinking only
    about appearances,
[18:55] ---
    and forgot the most basic thing.
[18:59] ---
    What do you mean?
[19:01] ---
    I'm going to honor Naruto not
    as the Kazekage,
[19:04] ---
    but as his friend.
[19:07] ---
    Would that be all right?
[19:11] ---
    Of course.
[19:13] ---
    A large miso char siu ramen
    with Naruto fishcake topping!
[19:16] ---
    Oh, thank you.
[19:18] ---
    What'll you have, Iruka Sensei?
[19:19] ---
    Make mine the same…
[19:20] ---
    A large miso char siu ramen
    with Naruto fishcake topping.
[19:23] ---
    Coming right up!
[19:27] ---
    Dad, I'm done cleaning up here.
[19:29] ---
    Okay, thanks!
[19:31] ---
    Not going home yet?
[19:33] ---
    I'm gonna go on ahead.
[19:34] ---
    Make sure you lock up!
[19:36] ---
    All right… Finished!
[19:42] ---
    NARUTO CONGRATULATIONS
    ALL YOU CAN EAT FOREVER
    
[19:48] ---
    Have a safe trip back home.
[19:49] ---
    Gaara! Please come again!
[19:52] ---
    It would be great if you come back
    on your own next time,
[19:54] ---
    and not on official
    Kazekage business.
[19:56] ---
    Yes, that won't be
    too long from now.
[20:00] ---
    For Naruto and Hinata's wedding.
[20:02] ---
    I'm sorry, but I don't plan
    on bringing
[20:05] ---
    a special gift from
    the Hidden Sand.
[20:08] ---
    Huh? Why?
[20:09] ---
    Let him finish!
[20:10] ---
    I want to honor them personally,
    as a friend.
[20:14] ---
    I think that will please Naruto more.
[20:17] ---
    Gaara!
[20:19] ---
    Gaara…
[20:20] ---
    Yes, please do that.
[20:31] ---
    I think it turned out for the best.
[20:34] ---
    Feels like everything's all settled!
[20:37] ---
    You're in a good mood, Temari.
[20:39] ---
    N-No, I'm not!
[20:41] ---
    Besides, seeing you so depressed
    is more shocking, Kankuro!
[20:46] ---
    You can't blame him,
[20:47] ---
    since we're not going all out
    with an extravagant gift.
[20:49] ---
    No, that doesn't bother me.
[20:52] ---
    I'm just disappointed we won't get
    to see you dance, Gaara.
[20:55] ---
    No, there's still hope!
[20:57] ---
    He can dance as Naruto's friend!
[21:03] ---
    No chance.
[21:05] ---
    16 MORE DAYS UNTIL
    THE WEDDING
[22:39] ---
    To the one million
    Shino fans out there,
    
    
[22:41] ---
    I'm sorry to have
    kept you waiting.
    
    
[22:43] ---
    It's been said for over ten years
    that I don't stand out much.
    
    
[22:45] ---
    Finally, a story with me
    as the lead!
    
    
[22:47] ---
    It's because I've been chosen
    to go on a mission
    
    
[22:50] ---
    to find a wedding gift for Hinata!
    
    
[22:51] ---
    And there–
    
    
[22:52] ---
    Sorry to keep you all waiting!
    
    
[22:53] ---
    I play an active role next time
    on Naruto Shippuden:
    
    
[22:56] ---
    "Hidden Leaf Story,
    The Perfect Day for a Wedding,
    Part 5: The Last Mission"
    
    
[23:01] ---
    I'm the lead! Oh, where's Shino?
    
    
    
[23:04] ---
    Is it true that
    I don't stand out?
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!