E134 - Banquet Invitation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    One of the legendary Sannin...
    Jiraiya is no more...
[00:13] ---
    If we didn't have this secret,
    we could not have won.
[00:18] ---
    Let us praise him as our teacher.
[00:21] ---
    By the way...
    you can come out.
[00:27] ---
    Sure took you a while.
[00:29] ---
    His opponent was Jiraiya,
    after all.
[00:32] ---
    That was some interference we got.
[00:35] ---
    I'm under orders from Madara
    to capture the Nine-Tails.
[00:39] ---
    Well then... I'd love to see
    the Nine-Tails captured,
[00:43] ---
    so let's go together.
[00:45] ---
    No! I'm going to watch another battle.
[00:48] ---
    - What?
    - Shut up!
[00:51] ---
    Which battle is that?
[00:59] ---
    The battle between...
[01:04] ---
    I wonder if Sasuke is okay...
[01:07] ---
    What do you mean?
[01:09] ---
    What if the first Akatsuki hideout
    is a bull's-eye?
[01:14] ---
    Are you saying Itachi is
    inside this hideout?
[01:19] ---
    I said, "what if?"
[01:23] ---
    This Itachi is supposed to
    be really strong, right?
[01:26] ---
    There's no way that Sasuke
    could lose to...
[01:30] ---
    Maybe we should be thinking about
    a worst-case scenario.
[01:37] ---
    Sasuke...
[01:39] ---
    I'm going to check out
    the inside from here.
[01:42] ---
    If anything happens, we're going in!
[01:44] ---
    Huh? Why're you taking over
    all of a sudden?
[01:48] ---
    When it comes to Sasuke,
    you go overboard.
[01:51] ---
    Th-That's not true...!
[01:54] ---
    I'm not going... You idiot!
[01:57] ---
    Then I'll ask the birds to
    scour the area
[01:59] ---
    and look out for
    the enemy's approach.
[02:04] ---
    Geez... Both of you...
[02:08] ---
    They're so diligent.
[02:17] ---
    This one's a fake too...
[02:20] ---
    I'm chasing after Sasuke's scent, yet...
[02:23] ---
    It seems the enemy is
    one step ahead of us.
[02:26] ---
    That's why we're compensating
    for their diversions with numbers!
[02:30] ---
    We've checked this side thoroughly.
[02:33] ---
    We should report this to the original.
[02:44] ---
    What's wrong, Naruto?
[02:45] ---
    The south forest only had dummies.
[02:49] ---
    I see.
[02:50] ---
    Why so depressed?!
[02:53] ---
    You never give up.
    Isn't that your ninja way?!
[02:56] ---
    He's right, Naruto!
[03:01] ---
    All right!
[03:02] ---
    I'll use the chakra I've restored
    to increase the Shadow Clones.
[03:10] ---
    I'm counting on you all!
[03:13] ---
    - Leave it to us!
    - Leave it to us!
[03:43] ---
    So you've come...
[03:46] ---
    Who's there?!
[03:50] ---
    It's me...Sasuke.
[04:00] ---
    You've grown a bit taller.
[04:04] ---
    And you're still the same.
    Even those cold eyes...
[04:09] ---
    Not going to scream and attack
    like you did before?
[04:26] ---
    It's just as you said...
[04:28] ---
    I've hated you...and resented you...
[04:30] ---
    *for the singular purpose
    of killing you, I...
[04:38] ---
    I...
[04:41] ---
    have lived my life!
[04:49] ---
    Chidori?
[04:51] ---
    I will kill you!
[05:03] ---
    Die!
[05:14] ---
    You don't know a thing about me...
[05:31] ---
    How much hatred I carry inside me...
[05:35] ---
    And how strong I have become
    because of that hatred.
[05:42] ---
    You don't know me at all.
[06:07] ---
    You've become...strong.
[06:23] ---
    Come to the Uchiha hideout alone.
[06:27] ---
    I'll let you settle things there.
[06:38] ---
    Sasuke!
[06:44] ---
    I told you not to move until
    you received orders.
[06:48] ---
    Karin said she sensed another chakra,
    so we were worried.
[06:56] ---
    Feathers?
[07:02] ---
    Follow me. Let's go!
[08:36] ---
    Banquet Invitation
    
    
[09:01] ---
    He's coming along nicely. Now...
[09:05] ---
    Will you still emerge as a snake?
    Or will you transform into a hawk?
[09:09] ---
    We shall see, Sasuke...
[09:17] ---
    The same chakra is all over the place!
[09:19] ---
    What's going on?!
[09:21] ---
    Should we change course, Sasuke?
[09:24] ---
    Ignore it. We'll forge straight ahead.
[09:27] ---
    Good. Taking the long way
    would've been tiring.
[09:45] ---
    Sasuke!
[09:50] ---
    What was that?!
[09:51] ---
    A Shadow Clone.
[09:53] ---
    Naruto, eh?
[09:54] ---
    What a pest.
[09:56] ---
    Multi-Shadow Clones... I get it now...
[10:00] ---
    The same chakra I sense all over
    the place belongs to him.
[10:05] ---
    Found him!
[10:10] ---
    Good job!
[10:11] ---
    Which way?!
[10:13] ---
    This way!
[10:15] ---
    *I'm not letting you get away
    this time, Sasuke!
[10:27] ---
    What is this?!
[10:29] ---
    A humongous chakra!
    And it's fast! In coming!!
[10:45] ---
    You're...!
[10:47] ---
    Only Sasuke may go beyond this point.
[10:52] ---
    It's Itachi's orders.
[10:55] ---
    The rest of you are welcome
    to wait here.
[10:59] ---
    All right. Besides, we were only
    traveling as a platoon
[11:02] ---
    in order to prevent interference
    for my showdown...
[11:07] ---
    This will do.
[11:08] ---
    No, you can't, Sasuke!
[11:10] ---
    Let's take him down and
    go in together!
[11:12] ---
    I have no intention of fighting.
[11:16] ---
    But if you insist on going with him,
    I will show no mercy.
[11:20] ---
    Karin... Stay put.
    This is my vendetta.
[11:33] ---
    Kisame Hoshigaki...
    And the Great Shark Skin Sword...
[11:39] ---
    Hmm?
[11:40] ---
    Have you forgotten me?
[11:41] ---
    I'm Suigetsu Hozuki,
    the younger bother of Mangetsu Hozuki.
[11:46] ---
    Oh... I didn't recognize you!
    You've grown, Suigetsu.
[11:52] ---
    I don't want to just wait around
    for Sasuke...
[11:57] ---
    Will you let me kill some time
[11:58] ---
    and have some fun with you,
    Kisame Senpai?!
[12:02] ---
    Unlike your brother,
    you're quite cocky, aren't you?
[12:07] ---
    Maybe I should grind you down a bit.
[12:10] ---
    Suigetsu... Shouldn't we abide
    by Sasuke's orders?
[12:14] ---
    Don't be stupid! You blockhead!
[12:30] ---
    This way, guys!
[12:34] ---
    Wait! Naruto...
[12:36] ---
    This chakra...
[12:39] ---
    Howdy!
[12:40] ---
    What the-?!
[12:44] ---
    Well now... How's it going there,
    there, and there?
[12:48] ---
    Imagine running into the Hidden Leaf
    in a place like this...
[12:51] ---
    I mean... It's two, four, six...
[12:54] ---
    Eight against one. Such bad timing.
[12:58] ---
    That robe...
    You're a member of the Akatsuki!
[13:02] ---
    Though he wasn't on the list
    that Kabuto left us.
[13:07] ---
    Oh, I'm a newbie. Nice to meet you.
[13:10] ---
    Hah! Think you're funny?!
    Don't waste our time!
[13:14] ---
    Don't be rash. Study the situation first.
[13:18] ---
    Right now, we have him outnumbered.
[13:21] ---
    Oh dear...
    Am I being underestimated?
[13:25] ---
    By you guys?
[13:30] ---
    So this is an Akatsuki member...
[13:34] ---
    Another weirdo...
[13:36] ---
    *They keep getting between us and
    Sasuke over and over again!
[13:44] ---
    Don't get in our way!
[13:46] ---
    A Shadow Clone?!
[13:52] ---
    Just kidding...
[14:01] ---
    It seems you're more proficient
    with the blade than that kid.
[14:05] ---
    Kid?!
[14:08] ---
    You mean, Zabuza Senpai?
[14:15] ---
    My Great Shark Skin Sword was
    never intended for dueling, you know!
[14:23] ---
    Same here. This one's...
[14:28] ---
    for killing!
[14:34] ---
    Tsk! Have fun? As if!
    They're dead serious!
[14:39] ---
    Hey! Jugo... Tell him...
[14:42] ---
    It's okay... The birds are telling me
[14:45] ---
    there's no one nearby who will interfere
    with their fighting.
[14:49] ---
    *Geez... What if something happens
    to Sasuke
[14:52] ---
    while these idiots are going at it?
[14:55] ---
    Even the Hidden Leaf are in pursuit!
[14:58] ---
    The Hidden Leaf have stopped?
[15:01] ---
    You're so full of yourself!
[15:03] ---
    Just what can a kid like you do?!
[15:22] ---
    Naruto...
[15:24] ---
    Thank goodness...
[15:25] ---
    Hinata!
[15:26] ---
    Naruto can handle the damage!
[15:31] ---
    Don't take your eyes off the enemy!
[15:35] ---
    Hmm? Are you guys analyzing
    my strength right now?
[15:40] ---
    The Hidden Leaf are very shrewd...
[15:43] ---
    But for a newbie, I'm pretty good...
    don't you think?
[15:48] ---
    He's dodged every one
    of Naruto's attacks.
[15:51] ---
    He's toying with us.
    But what is he after?
[16:03] ---
    *Tsk! He has a tad more power
    in wielding the blade.
[16:07] ---
    Well then...!
[16:09] ---
    Such a monotone effort.
[16:11] ---
    I take back what I said about you
    being better than Zabuza.
[16:19] ---
    Eat this!
[16:22] ---
    Almost got you there, didn't I?
[16:27] ---
    What are you so excited about?
    Is it your snack time?
[16:32] ---
    What?!
[16:35] ---
    *My chakra...
    But I didn't use up that much yet!
[16:40] ---
    My Shark Skin Sword grinds
    and absorbs chakra.
[16:44] ---
    I thought you would be more observant.
[16:48] ---
    Care for another taste?
[16:52] ---
    Why you...!
[16:54] ---
    Now then... What shall we play,
    Hidden Leaf folks?
[16:59] ---
    We don't have time to waste
    on the likes of you!
[17:02] ---
    He's right!
[17:03] ---
    That's because we have to go
    after Sasuke.
[17:08] ---
    Shino, you didn't get to go on
    the last mission to retrieve Sasuke!
[17:13] ---
    We're counting on you this time!
[17:15] ---
    Our bond, is it?
[17:17] ---
    All right...everyone.
    Let's end this quickly.
[17:23] ---
    We'll go with Formation B, everyone.
[17:26] ---
    Roger!
[17:28] ---
    - Right!
    - Yes sir!
[17:29] ---
    Ohh? Seems you're serious.
    Well, I'd better get fired up.
[17:35] ---
    You jerk... Quit kidding around!
[17:38] ---
    Naruto, concentrate on the formation!
[17:41] ---
    Yeah, I know.
[17:43] ---
    Let's do it.
    Kiba, are you ready on your side?
[17:45] ---
    Anytime. Right, Akamaru?!
[17:49] ---
    Then here goes!
[17:56] ---
    Oh my, so high...
    That girl has such brute power.
[18:01] ---
    Oops! They distracted me with the decoy...
    And now those three are surrounding me!
[18:05] ---
    I don't know which one to dodge!
[18:08] ---
    S-Say, that's no fair!
[18:11] ---
    - No time for you to look!
    - Oh dear...
[18:14] ---
    What...?
[18:15] ---
    Cha! Cha!
[18:17] ---
    Olé!
[18:19] ---
    Three against one?!
    You Hidden Leaf cowards!
[18:22] ---
    Rasengan!
[18:23] ---
    You weren't the decoy?
[18:25] ---
    You got me...!
[18:31] ---
    Not!
[18:34] ---
    Ninja Art! Blockade Jutsu!
[18:40] ---
    Cripes... You said you were going
    to do it all together...
[18:43] ---
    And I believed you!
[18:45] ---
    Don't stop, everyone!
[18:46] ---
    Separate and force your way through!
[18:50] ---
    Oh dear! N-Ninja Art...
    Umm... Geez!
[19:04] ---
    What kind of jutsu is that?
[19:06] ---
    I got it! I'm going to name this jutsu...
[19:09] ---
    Ninja Art: Whack-A-Mole Jutsu!
[19:12] ---
    Except the roles for hitting are reversed...
[19:17] ---
    Senpai...
[19:18] ---
    I know...
[19:19] ---
    Unless we finish him off for good,
    he won't let us move forward.
[19:24] ---
    Damn it!
[19:27] ---
    Say say... What shall we play next?
[19:32] ---
    We can't be wasting time
    in a place like this!
[19:35] ---
    I know that.
    We'll go with Battle Formation A next.
[19:56] ---
    *Just a bit longer...
    You just wait, Itachi!
[21:36] ---
    My foolish little brother...
    
    
[21:38] ---
    So you've finally arrived before me.
    
    
[21:42] ---
    It seems you've been waiting
    for this moment...
    
    
[21:45] ---
    But the same goes for me.
    
    
[21:48] ---
    Come...!
    
    
[21:49] ---
    Recreate my death as you've seen it.
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Longest Moment..."
    
    
[22:00] ---
    How far do you see ahead?
    
    
[22:06] ---
    COMMEMORATING
    THE 350TH EPISODE
    W-Welcome to the party.
[22:09] ---
    It will begin shortly,
    so please come this way.
[22:12] ---
    In commemoration of passing
    the 350th episode...
[22:15] ---
    Hold it!
[22:17] ---
    What are...you doing?!
[22:20] ---
    Why didn't you guys invite me,
    the main character?!
[22:22] ---
    Well, you weren't in Episode 350.
[22:25] ---
    Th-That was just by coincidence...
[22:27] ---
    Huh? Really?
[22:28] ---
    You weren't in Episode 100
    or Episode 300 either.
[22:32] ---
    Shut up! I don't want to be told
    by a newcomer like you
[22:34] ---
    who started from Episode 252!
[22:37] ---
    For a main character,
[22:39] ---
    you don't seem to have much luck
    with milestone episodes.
[22:41] ---
    Maybe you're not so popular?
[22:43] ---
    I don't want to be told by you!
[22:44] ---
    But having no lines in
    a milestone episode is pretty sad
[22:46] ---
    for a main character.
[22:49] ---
    Not you too, Sakura...
[22:51] ---
    So here's a toast! Cheers!
[22:53] ---
    - Cheers! Congratulations!
    - Damn it!
[22:56] ---
    N-Naruto...
[22:58] ---
    Ch-Cheer up!
[23:01] ---
    You're not helping me here...
[23:04] ---
    Tune in again!