E459 - She Of The Beginning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:09] ---
    Many countless nights passed…
[01:11] ---
    FIRE
    
    
    Many countless nights passed…
[01:13] ---
    WIND
    
    Chakra had been dispersed
    to those who were unworthy.
[01:18] ---
    EARTH
    
    The seal that caused
    such deep humiliation…
[01:19] ---
    LIGHTNING
    
    The seal that caused
    such deep humiliation…
[01:22] ---
    WATER
    
    
    …has now been shattered.
[01:23] ---
    May the infinite moonlight guide you…
[01:27] ---
    Use my body…
[01:29] ---
    and become one again!
[01:32] ---
    Awaken, god almighty!
[01:37] ---
    Progenitor of chakra!
[01:46] ---
    Thus concludes the tale of revival…
[01:55] ---
    It's chakra!
[02:05] ---
    This is really bad, Sasuke!
[02:08] ---
    This chakra is much stronger
    than Ten Tails'!
[02:10] ---
    Stop them before they move!
[02:23] ---
    Like two moths flying into the flame…
[02:26] ---
    I'm going to absorb
[02:28] ---
    all the chakra out of the two
    of you right now.
[02:31] ---
    Damn it!
[03:00] ---
    Isn't she…
[03:02] ---
    Isn't she the one Super Gramps
    talked about?
[03:05] ---
    Kaguya…Otsutsuki?!
[04:40] ---
    She of the Beginning
    
    
    
[05:24] ---
    Sasuke!
[05:32] ---
    Sasuke! Naruto!
[05:45] ---
    The way they are currently,
    those two can manage…
[05:48] ---
    But Sakura…
[05:50] ---
    Don't make any careless
    moves right now!
[05:56] ---
    These two…
[05:58] ---
    are Hagoromo and Hamura's…
[06:01] ---
    No, rather they're…
[06:03] ---
    Indra and Ashura's…
[06:23] ---
    So it was Hagoromo
    who gave them the jutsu…
[06:28] ---
    Sasuke! Naruto!
[06:31] ---
    Thank goodness!
[06:34] ---
    Who is she?
[06:36] ---
    And why did Madara
    suddenly become her?
[06:40] ---
    This chakra is far greater
    than Madara's…
[06:43] ---
    I can't believe such
    a person ever existed.
[06:52] ---
    Hagoromo knew she would appear,
[06:55] ---
    that's why he entrusted us with—
[07:05] ---
    Obito…
[07:20] ---
    What are your intentions?
[07:24] ---
    Ninshu…
[07:25] ---
    No, you said shinobi…
[07:28] ---
    It's futile to speak to you about that,
[07:30] ---
    when all you do is just tamper
    with chakra,
[07:33] ---
    without knowing its true meaning.
[07:35] ---
    This place, this land…
[07:38] ---
    is my precious nursery.
[07:41] ---
    I cannot let it be damaged further.
[07:45] ---
    Let us stop fighting…
[07:50] ---
    Then…
[07:52] ---
    Here that is…
[07:56] ---
    I shall erase…
[07:57] ---
    You all here…
[08:04] ---
    No way!
[08:06] ---
    Is that lava below?
[08:07] ---
    Is this a genjutsu?
[08:09] ---
    No…
[08:10] ---
    This feels…
[08:12] ---
    different!
[08:14] ---
    Summoning Jutsu!
[08:17] ---
    Sasuke! Over there!
[08:29] ---
    What're you doing?
    Help them, not me!
[08:36] ---
    How did you…?
[08:44] ---
    Kakashi tied one end of a scroll onto
    a kunai and used it like a rope.
[08:50] ---
    For Obito, he just pinned him
    to the wall with a kunai, however…
[08:55] ---
    Way to go, Kakashi Sensei!
[08:58] ---
    Obito…
[08:59] ---
    Sorry for being rough with you…
[09:03] ---
    Oh!
[09:12] ---
    It wasn't a genjutsu, after all…
[09:15] ---
    Don't tell me…
[09:16] ---
    She summoned a different dimension?
[09:27] ---
    Eyes forward, Naruto.
[09:33] ---
    Naruto…
[09:34] ---
    I'm going to be frank with you…
[09:37] ---
    This world will come to an end
    if either one of us dies.
[09:43] ---
    Only your Six Paths Power
    of the Light Style
[09:45] ---
    and my Six Paths Power
    of the Shadow Style,
[09:48] ---
    can seal away that being
    in front of us.
[09:52] ---
    If we don't succeed,
[09:54] ---
    mankind will perish.
[09:57] ---
    We can't afford to die,
    no matter what…
[10:01] ---
    When the Infinite Tsukuyomi
    was launched…
[10:03] ---
    Kakashi and Sakura just happened
    to be near you…
[10:06] ---
    That's just how it is.
[10:09] ---
    You understand
    what that means, right?
[10:22] ---
    I know.
[10:26] ---
    I get what you're saying
    and I know that you're right.
[10:29] ---
    But…this is also a situation when
    your body just moves on its own…
[10:35] ---
    Like that time on the bridge.
[10:39] ---
    Sasuke, you…!
[10:48] ---
    Why did you protect me?
[10:54] ---
    What's with that look? Loser…
[11:00] ---
    Why did you—?!
[11:02] ---
    For me—?
[11:05] ---
    You should have just minded
    your own business!
[11:07] ---
    How should I know?
[11:17] ---
    My body just moved on its own…
[11:31] ---
    Well, never mind.
[11:33] ---
    I know that you get
    what I mean, Sasuke.
[11:44] ---
    Sasuke's right.
[11:48] ---
    Back then…
[11:49] ---
    Maybe Sasuke acted subconsciously…
[11:57] ---
    Even so…
[12:00] ---
    Thank you…Naruto.
[12:10] ---
    Damn it!
[12:13] ---
    Damn it!
[12:22] ---
    Now's our chance!
[12:28] ---
    Byakugan!
[12:29] ---
    Damn it! My hawk's Chakra Points
    have been hit!
[12:39] ---
    This calls for Susano'o!
[13:15] ---
    Madara's rods are…
[13:19] ---
    I can finally move…
[13:21] ---
    Now if…
[13:23] ---
    If I head to the spot where
    I sensed that massive chakra…
[13:26] ---
    I might learn something.
[13:33] ---
    But…the chakra
    suddenly dissipated.
[13:37] ---
    FOURTH HOKAGE
    
[13:44] ---
    They've disappeared…
    Did they defeat Madara?
[13:49] ---
    I've got to get to Naruto…
[13:51] ---
    just one more time…
[13:57] ---
    Naruto, you—?!
[14:00] ---
    Huh?
[14:02] ---
    You can levitate?
[14:08] ---
    That's right…
[14:10] ---
    Madara, when he was enhanced
    by Six Paths' chakra, also levitated…
[14:20] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[14:32] ---
    Take care of Sakura and Kakashi Sensei.
[14:39] ---
    Six Paths' Chakra…
[14:42] ---
    You act triumphantly just because
    you have a special accoutrement.
[14:45] ---
    However…
[14:47] ---
    No matter what kind of chakra…
[14:50] ---
    All chakra belongs to me
    and me alone.
[15:01] ---
    Once more…
[15:04] ---
    …I shall reunify all chakra!
[15:45] ---
    Sasuke! Now!
[16:44] ---
    Sasuke!
[16:45] ---
    Damn it! I can't stop!
[17:00] ---
    Sasuke!
[17:02] ---
    Even Susano'o doesn't work.
[17:13] ---
    Let's get Obito while
    we still have the chance.
[17:17] ---
    I forgot that you could use
    Teleportation-like jutsu now.
[17:24] ---
    You had me worried there!
[17:27] ---
    It's like this foothold.
[17:29] ---
    We've both benefitted
    from Six Paths' power.
[17:33] ---
    But having received it is meaningless
    unless we seal her away.
[17:37] ---
    Yeah!
[18:25] ---
    My children, with whom
    I shared my chakra…
[18:37] ---
    I can't move…
[18:40] ---
    Now…come to your mother…
[18:47] ---
    She's taking…our chakra, Sasuke!
[18:52] ---
    Kaguya seems to see
    her two children…
[18:56] ---
    when she looks at the two of you.
[18:59] ---
    Isn't that sweet?
[19:03] ---
    She, who was sealed away
    by her own children.
[19:06] ---
    Such a poor, pitiable mother…
[19:10] ---
    Why'd Six Paths Super Gramps
    seal away his own mom?
[19:14] ---
    I thought he sealed away Ten Tails…
[19:17] ---
    It appears you have the wrong idea…
[19:22] ---
    Just who and what are you,
    Black Zetsu?
[19:26] ---
    I am Kaguya's child.
[19:30] ---
    What?!
[19:32] ---
    His aura seems different,
    all of a sudden…
[19:36] ---
    I recorded everything that happened
    while Mother was gone.
[19:40] ---
    And molded it as well.
[19:43] ---
    The tale of shinobi…
[19:45] ---
    is the tale of restoring Mother.
[19:49] ---
    Huh?! What're you talking about?!
[19:51] ---
    What do you mean?
[19:54] ---
    Since you know Mother's name,
    you must have met Hagoromo.
[20:00] ---
    I knew that it was possible, depending on
    the power of the reincarnates.
[20:05] ---
    As well as receiving the power
    to seal away Mother…
[20:11] ---
    But we're gonna seal away
    the Ten Tails!
[20:14] ---
    It's rare to see the reincarnates
    of Indra and Ashura
[20:17] ---
    cooperating this closely.
[20:20] ---
    You two know nothing.
[20:22] ---
    Let me tell you her tale while
    I suck out all of your chakra.
[20:28] ---
    Like I told you earlier…
[20:30] ---
    Mother was sealed away previously
    by her own children.
[20:35] ---
    Apparently, it was an extremely
    powerful seal…
[20:41] ---
    The jutsu transformed Ten Tails into
[20:43] ---
    a Catastrophic Planetary
    Devastation core…
[20:47] ---
    …and turned it into the moon.
[20:51] ---
    But just before the seal took hold,
    she gave birth to me.
[20:55] ---
    In order that she could
    one day be restored.
[21:00] ---
    I shall now show you two
    all of that…
[21:03] ---
    I don't have any candy,
    but the puppet show is about to begin.
[22:49] ---
    Are you saying that she came
    from the heavens?
    
    
[22:52] ---
    Yes, this woman appeared in the spot
    where the light had fallen…
    
    
[22:55] ---
    What is your name?
    
    
[22:58] ---
    Answer him!
    The man standing before you
    
    
[23:00] ---
    is the King of the Land of Sou,
    Lord Tenji!
    
    
[23:03] ---
    My name is…
    
    
[23:06] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kaguya Otsutsuki"
    
    
    
[23:11] ---
    The ones who protect the Chakra Fruit—!
    
    
    
[23:13] ---
    KAGUYA OTSUTSUKI
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!