E173 - Origin of Pain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
    I'm not done yet!
[00:46] ---
    Over here!
[01:05] ---
    Fate took us straight
    to the Leaf's Sannin.
[01:13] ---
    What do you want?
[01:17] ---
    We finally found him.
[01:20] ---
    We found Jiraiya Sensei.
[01:32] ---
    Damn! Enemies?!
[01:34] ---
    Run now!
[01:36] ---
    Nagato, go!
[01:43] ---
    But I couldn't truly accept
    a Leaf Ninja.
[01:51] ---
    I'm sure you would understand why.
[02:14] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[02:14] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[02:20] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[02:20] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[02:26] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[02:26] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[02:31] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[02:31] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[02:36] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[02:36] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[02:42] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[02:42] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[02:47] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[02:47] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[02:50] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[02:50] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[02:55] [SONG] ---
    Our stories go on.
[02:55] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[03:02] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[03:02] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[03:08] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[03:08] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[03:18] [SONG] ---
    koete
[03:18] [SONG] ---
    Someday...
[03:32] ---
     Origin of Pain
    
    
[03:34] ---
     Origin of Pain
    
    Teach us ninjutsu.
[03:37] ---
    You're all ninja from
    the Hidden Leaf, right?
[03:40] ---
    Thank you. This is for you.
[03:44] ---
    Shall I kill these children?
[03:48] ---
    Wha-?!
[03:49] ---
    I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[03:53] ---
    They would be better off
[03:56] ---
    if we just put them out of
    their misery right now.
[03:58] ---
    Orochimaru, enough!
[04:00] ---
    You go on ahead with Tsunade.
[04:03] ---
    I'll stay here and
    look after them for a while.
[04:06] ---
    Huh?!
[04:08] ---
    It is the least I can do.
[04:12] ---
    My parents were killed by ninja
    of the Hidden Leaf.
[04:17] ---
    - Thank you for the food!
    - Thank you for the food!
[04:19] ---
    Grilled fish in an instant
[04:21] ---
    - with my Fire Style Jutsu.
    - But Jiraiya Sensei seemed
[04:22] ---
    a little different than them.
[04:25] ---
    Sensei! I'm getting the hang
    of fishing!
[04:28] ---
    Oh yeah? You're becoming
    more and more promising!
[04:35] ---
    The four of us started living together.
[04:39] ---
    Soon after, a certain incident took place.
[04:43] ---
    Incident?
[04:46] ---
    Yahiko!
[04:48] ---
    A lingering ninja attacked us
    and nearly killed Yahiko.
[04:53] ---
    That is when I struck out and
    killed that ninja instead.
[05:06] ---
    And I did it...without realizing it.
[05:14] ---
    Are you all right, Yahiko?!
[05:19] ---
    It seems I possessed a special power.
[05:24] ---
    The Ocular Jutsu known
    as the Rinnegan.
[05:29] ---
    As a result, Jiraiya Sensei, who had
    been hesitant about training us,
[05:34] ---
    began to teach us ninjutsu.
[05:37] ---
    He said he was teaching us
    so we could protect ourselves.
[05:41] ---
    But I think, in my case,
[05:43] ---
    it was so I could control
    the power of the Rinnegan.
[05:49] ---
    But I was afraid of my power.
[05:53] ---
    Hate had caused me to go berserk.
[05:56] ---
    I thought what I did was wrong
    and was consumed with guilt.
[06:03] ---
    But Sensei pulled me from the depths.
[06:08] ---
    Is it about that incident?
[06:16] ---
    That day...
[06:18] ---
    When that man hurt Yahiko,
    I was so mad at him.
[06:24] ---
    Everything went blank in my head.
[06:27] ---
    I didn't know what I was doing.
[06:30] ---
    Before I realized it, the man was dead.
[06:40] ---
    After that, I got so scared.
[06:43] ---
    This hatred made me lose myself...
    and I killed someone.
[06:48] ---
    What I did was wrong!
[06:51] ---
    There had to be a better way!
[06:53] ---
    Nagato!
[06:57] ---
    I really don't know if
    it was right or wrong.
[07:01] ---
    But thanks to you, Yahiko didn't die.
[07:06] ---
    You protected your friend.
[07:09] ---
    That had to be the right thing to do.
[07:14] ---
    No one can blame you for that.
[07:19] ---
    Before I realized it,
    I had already accepted Sensei.
[07:25] ---
    When you are hurt, you learn to hate.
[07:29] ---
    On the other hand, when you hurt someone,
    you are resented.
[07:31] ---
    But you start to feel guilty as well.
[07:34] ---
    However, understanding such pain
    enables you to be kind to others.
[07:42] ---
    Knowing pain helps us to grow up,
    to mature.
[07:47] ---
    And to grow up means
    being able to think
[07:50] ---
    and make one's decisions
    on their own.
[07:53] ---
    To know and reflect on pain,
    and come up with your own answer.
[08:05] ---
    Jiraiya Sensei seemed to be
    asking himself the same question.
[08:10] ---
    He hadn't found an answer either.
[08:14] ---
    Just like you haven't.
[08:20] ---
    Back then, I was able to come up
    with an answer right away.
[08:25] ---
    I just want to protect those two.
[08:29] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[08:33] ---
    I see.
[08:35] ---
    What are you always pondering, Sensei?
[08:42] ---
    There is so much war
    in this world.
[08:45] ---
    Only hatred exists.
    I want to do something about it.
[08:53] ---
    And to know what the answer
    to true peace is.
[09:03] ---
    Three years passed.
[09:06] ---
    I felt that I had grown stronger
    physically and mentally through training.
[09:11] ---
    But Jiraiya Sensei's words always
    kept coming back to me
[09:15] ---
    from somewhere deep inside.
[09:19] ---
    Sensei had told me that perhaps
    the answer rested in my Rinnegan.
[09:28] ---
    Long ago, people constantly fought.
[09:33] ---
    Wars never ended.
    It was an age far worse than today.
[09:39] ---
    In such an age, there appeared
    a monk who, for the first time,
[09:43] ---
    preached the truth of chakra and
    tried to bring peace to the world.
[09:50] ---
    It is said he traveled throughout
    the world advocating his teachings,
[09:53] ---
    which he called ninshu.
[09:56] ---
    Time passed and ninshu
    became known as ninjutsu.
[10:02] ---
    Ninjutsu isn't about armed power.
[10:04] ---
    It is a teaching that guides
    people towards peace.
[10:08] ---
    This monk was known as
    the Sage of the Six Paths
[10:12] ---
    and was called the savior of this world.
[10:15] ---
    Like you, he possessed the Rinnegan.
[10:21] ---
    "We are the ones who
    create peace and order."
[10:25] ---
    Those are the monk's words.
[10:28] ---
    He must have believed that
[10:30] ---
    the era would come when people
    truly understood each other.
[10:35] ---
    Maybe...you are the reincarnation
    of that monk.
[10:42] ---
    I have a feeling that
    those eyes of yours
[10:44] ---
    have been entrusted with
    the monk's hopes.
[10:49] ---
    Sensei entrusted me with
    the quest for peace,
[10:52] ---
    and then left us by ourselves.
[11:00] ---
    With Yahiko as our leader,
    we began to take action.
[11:05] ---
    Our organization quickly gained fame.
[11:09] ---
    People approved of our efforts
    to build peace without the use of force.
[11:18] ---
    But the world was at war.
[11:20] ---
    The Three Great Nations' War between
    the Stone, Leaf and Sand villages.
[11:26] ---
    Hanzo, the leader of the Hidden Rain,
[11:28] ---
    heard rumors about our organization
    and approached us.
[11:33] ---
    We couldn't be ignored anymore.
[11:37] ---
    He wanted to use us as
    the axis to negotiate peace
[11:40] ---
    with the three Great Nations.
[11:44] ---
    We were to use our power
    to secure an agreement of peace
[11:46] ---
    among the three nations.
[11:51] ---
    We agreed to cooperate with his proposal.
[11:57] ---
    But that was the beginning
    of all of our misfortunes.
[12:01] ---
    We were naive children.
[12:04] ---
    Misfortunes?
[12:07] ---
    What happened?
[12:12] ---
    Because of that, Yahiko died.
[12:17] ---
    Died?!
[12:21] ---
    It was all a trap laid by Hanzo.
[12:24] ---
    He suspected that
[12:26] ---
    we would steal his power
    over the Hidden Rain from him.
[12:31] ---
    For that reason alone,
    Yahiko was...
[12:37] ---
    The following day,
[12:39] ---
    we went to a certain location
    to make arrangements.
[12:42] ---
    Hanzo's subordinates and the Leaf's
    Anbu Black Ops were already there.
[12:47] ---
    Hanzo had schemed with a man
    named Danzo from the Hidden Leaf
[12:50] ---
    to get rid of us.
[12:53] ---
    Danzo teamed up with Hanzo in order
    to usurp the seat of Hokage.
[12:57] ---
    Hanzo teamed up with Danzo
    to protect his own position of power.
[13:02] ---
    Your organization is a nuisance to me.
[13:07] ---
    Yahiko...
[13:09] ---
    You are the leader, so you must die.
[13:13] ---
    If you resist, this woman will die.
[13:22] ---
    You! The red-haired one.
[13:25] ---
    Use that to kill Yahiko.
[13:28] ---
    Then I will spare you and the woman.
[13:31] ---
    Don't, Nagato!
[13:32] ---
    Never mind me!
[13:34] ---
    Both of you escape!
[13:36] ---
    Nagato.
[13:41] ---
    Kill me.
[13:44] ---
    I just want to protect those two.
[13:48] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
[13:56] ---
    Nagato!
[13:57] ---
    No!
[13:59] ---
    Hurry it up.
[14:00] ---
    Or do you want this woman to die?!
[14:33] ---
    Konan...
[14:37] ---
    Yahi-!
[14:51] ---
    You and Konan must survive...
    no matter what it takes.
[14:57] ---
    You are...the savior...of this world.
[15:02] ---
    I know...
[15:06] ---
    you can...do it.
[15:11] ---
    Yahiko!
[15:15] ---
    I have a huge dream!
[15:30] ---
    Kill them!
[15:34] ---
    If the fighting doesn't stop...
[15:38] ---
    I'll become the god of this world!
[15:45] ---
    He repelled it!
[15:46] ---
    How?!
[16:12] ---
    Did we get him?
[16:24] ---
    Nagato...
[16:26] ---
    Konan, hold onto Yahiko and stay still.
[16:29] ---
    Not bad, kid!
[16:31] ---
    You escaped even while being hit
    by my Fire Style Jutsu!
[16:39] ---
    You're no ordinary kid.
[16:43] ---
    Those eyes...
[16:45] ---
    Get him!
[16:47] ---
    Summoning Jutsu!
[16:49] ---
    Gedo Statue!
[16:57] ---
    This is...
[17:09] ---
    What...is that?!
[17:11] ---
    Nagato... No! Don't use that!
[18:02] ---
    We're dead if that touches us!
[18:18] ---
    So you were the leader behind the scenes.
[18:22] ---
    It's quite a surprise that
    you possess the Rinnegan.
[18:31] ---
    Nagato...
[18:35] ---
    Teleportation Jutsu!
[19:11] ---
    Yahiko died...
[19:14] ---
    And from then on, I took over
    as the leader of our organization.
[19:21] ---
    I thought I had grown up.
[19:23] ---
    But nothing had changed at all.
[19:26] ---
    It was just like the time my parents died.
[19:31] ---
    I was wrong.
[19:33] ---
    I realized that the answer
    I had come up with
[19:36] ---
    was nothing more than crap.
[19:41] ---
    I owed him my life.
    He was my dream.
[19:45] ---
    He was my irreplaceable friend
    for whom I would have gladly died.
[19:50] ---
    Yahiko's death...
[19:54] ---
    That was my second pain.
[20:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[20:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[20:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[20:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[20:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[20:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[20:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[20:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[20:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[20:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[20:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[20:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[21:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[21:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[21:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[21:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[21:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[21:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[21:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[21:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[21:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[21:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
SIGN    It appears to have ended.

SIGN    How did it turn out?

SIGN    It is as my vision foretold.

SIGN    Though I never thought it would end like this.

SIGN    Perhaps in that moment when Jiraiya chose not to give up,

SIGN    all this became preordained.

SIGN    Next time on Naruto Shippuden: "Tale of Naruto Uzumaki"

SIGN    This is my answer!

[22:06] ---
    It's been such a long time since
[22:07] ---
    all three of us got together!
[22:10] ---
    You're right about that.
[22:12] ---
    Not since we were reunited during
    the invasion of Hidden Leaf Village.
[22:15] ---
    The days of the Ino-Shika-Cho Trio
[22:18] ---
    when we were renown
    across the nations...
[22:19] ---
    That was so long ago.
[22:20] ---
    We're not has-beens yet!
[22:23] ---
    Say, why don't we do "that"
    for old times' sake?
[22:25] ---
    Sounds good.
[22:27] ---
    Let's do it.
[22:28] ---
    Formation! Ino!
[22:30] ---
    - Shika!
    - Cho!
[22:32] ---
    We've still got it!
[22:34] ---
    But you can't beat old comrades, eh?
[22:37] ---
    Huh?
[22:38] ---
    By the way, didn't we invite
    someone else today?
[22:41] ---
    We ran into him yesterday.
[22:44] ---
    Oh yeah, we talked about
    getting together for a meal.
[22:46] ---
    Who was it?
[22:47] ---
    Think hard!
[22:48] ---
    Forgetting a comrade is
    the first sign of dementia!
[22:51] ---
    Sir...
[22:53] ---
    May I take your order?
[22:54] ---
    It's been two hours since I ordered.
[22:57] ---
    Huh?! I'm so sorry!
[22:59] ---
    I guess being forgotten
    runs in the family.
[23:05] ---
     Tune in again!