E305 - The Vengeful

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    If only I knew where
    their souls were located…
[00:08] ---
    I could save Neji and the others.
[00:15] ---
    Shino!
[00:19] ---
    Shino!
[00:21] ---
    You're an asset to our military strength!
    We can't afford to lose you!
[00:26] ---
    Shino, please!
[00:29] ---
    I'm not giving up, Hinata.
[00:32] ---
    Shino…
[00:34] ---
    We're just a step away
    from saving Neji and Kiba.
[00:39] ---
    If I give up,
[00:41] ---
    the flame of hope will be extinguished
    before we even reach them.
[00:47] ---
    Giving up is easy.
[00:49] ---
    If the only way to save them
    is to find their location,
[00:51] ---
    we can't give up.
    We have to keep searching for them!
[00:55] ---
    I'm not giving up…
[01:14] ---
    Mister Shikaku!
[01:16] ---
    Did something happen to
    Shikamaru and the others?
[01:18] ---
    All of a sudden,
    I stopped sensing their chakra!
[01:22] ---
    Tell me if there's anything I can do!
[01:27] ---
    Say something!
[01:29] ---
    Shikaku…
[01:34] ---
    Connect me to Naruto.
[01:41] ---
    Naruto, can you hear me?
[01:44] ---
    Mister Shikaku!
[01:46] ---
    What's happening to Shikamaru
    and the guys?!
[01:49] ---
    We know the jutsu
    that they used.
[01:53] ---
    It's the Underworld Transfer Jutsu
    that extracts the soul from the victim's body
[01:57] ---
    and places it inside a special barrier.
[02:00] ---
    Extracts the soul?
[02:02] ---
    But they're all still alive, right?
[02:05] ---
    Then find the location
    of the souls and…
[02:07] ---
    That's impossible…
[02:09] ---
    There's no shinobi
    who can locate souls.
[02:13] ---
    What can I do?
[02:15] ---
    Right now, you are the only shinobi
[02:18] ---
    who can mitigate the chaos
    within the Allied Forces.
[02:21] ---
    No matter how immense
    your chakra,
[02:23] ---
    there's no way you can
    cover every battlefront.
[02:26] ---
    You're stretching yourself thin as it is.
[02:29] ---
    At this point,
    the Allied Forces can't spare
[02:32] ---
    an important military asset
    like you for just four shinobi.
[02:37] ---
    You idiot! They're not "just" shinobi!
[02:40] ---
    Shikamaru is your son!
[02:43] ---
    I heard how Shino and Ino are
    desperately doing their best to save them!
[02:48] ---
    You're his father! How can you
    turn your back on them?!
[02:51] ---
    As the strategist,
    I must coordinate everyone's actions.
[02:55] ---
    I cannot allow people
    to go off on their own.
[02:58] ---
    Your duty is to identify the enemy
    by sensing their malice.
[03:02] ---
    You must do your absolute best.
[03:05] ---
    Give me a break!
[03:06] ---
    Naruto!
[03:07] ---
    Shikaku said to put every effort
    into your mission.
[03:11] ---
    Do you understand?
[03:22] ---
    Roger on the mission!
[05:00] ---
    The Vengeful
    
    
[05:11] ---
    Give it up!
[05:13] ---
    Like I told you earlier,
    we're immortal.
[05:16] ---
    And even if you do beat us,
    this barrier won't come down.
[05:21] ---
    There's nothing you can do.
[05:42] ---
    What an idiot.
    You're wide open!
[05:52] ---
    8 Trigrams Air Palm!
[06:06] ---
    Fang Over Fang!
[06:45] ---
    Eat up his chakra
[06:47] ---
    so that he can never
    *get back on his feet!
[06:56] ---
    Now, Sakon!
[07:00] ---
    Shadow Pull Jutsu!
[07:13] ---
    That fool! What is he doing?!
[07:15] ---
    It worked!
[07:16] ---
    It's such a huge gate,
[07:18] ---
    I wondered what would happen
    if it lost its foundation.
[07:21] ---
    It's dead on!
[07:24] ---
    Why you…
[07:26] ---
    You made us attack that area?!
[07:28] ---
    You were aiming for
    that all along?
[07:34] ---
    Damn…you bastards!
[07:43] ---
    Cornered?
[07:45] ---
    Escape is impossible?
[07:46] ---
    As if all that would
    make us give up.
[07:50] ---
    You're underestimating us,
    you pieces of crap!
[07:55] ---
    No, you're underestimating us!
[07:58] ---
    I thought you were
    much stronger last time.
[08:01] ---
    Hey, does that mean
    that we've improved,
[08:04] ---
    since the dead don't?
[08:07] ---
    Sounds about right!
[08:09] ---
    You and your big mouth!
[08:12] ---
    Shikamaru…
[08:14] ---
    No need to rile up
    the enemy like that.
[08:18] ---
    Besides, you Reanimations were
    called back to be tools of war, right?
[08:25] ---
    So what's all this stupid stuff
    about revenge?
[08:29] ---
    Why are you directing it at us?
[08:32] ---
    Didn't the Sand siblings kill you?
[08:36] ---
    Us? Tools of war?
[08:44] ---
    We have nothing to do
    with this war!
[08:49] ---
    Our Reanimation is simply proof
    of our loyalty to Lord Orochimaru…
[08:55] ---
    Lord Orochimaru kept
    his promise to us,
[08:58] ---
    and this is the result.
[09:09] ---
    Now kill each other off.
[09:11] ---
    If you're not serious about it,
    I shall kill you.
[09:24] ---
    The feeling that is born when
    one gets past the fear of death…
[09:29] ---
    That's what I wanted.
[09:33] ---
    Look at those fine eyes.
[09:35] ---
    I shall bestow upon you
    even greater power.
[09:40] ---
    And you shall do my bidding
    as my favored ones.
[09:45] ---
    – Ninja Art! Four Flames Formation!
    – Ninja Art! Four Flames Formation!
[09:49] ---
    We've witnessed various ninjutsu
    at Lord Orochimaru's side.
[09:54] ---
    The ultimate is…
[09:57] ---
    The Reanimation.
[10:04] ---
    That old geezer… How dare he?!
[10:10] ---
    It seems like you want
    to say something?
[10:13] ---
    No…
[10:17] ---
    In my current state,
    you can kill me.
[10:21] ---
    This is the time to do it,
    if you so wish.
[10:26] ---
    Well, I guess as long as
    the Curse Mark binds you,
[10:30] ---
    you cannot point your blade at me.
[10:35] ---
    Although you failed,
    you made yourselves useful
[10:38] ---
    in the destruction
    of the Hidden Leaf.
[10:41] ---
    I shall reward you.
[10:43] ---
    What do you wish for?
[10:46] ---
    There is only one thing.
[10:48] ---
    Power… Power as a shinobi.
[10:52] ---
    We wish for nothing more.
[10:56] ---
    Fine…
[10:57] ---
    You are all amazing.
[11:00] ---
    I shall grant your wish.
[11:03] ---
    Kabuto, add them to the sample.
[11:08] ---
    I understand.
[11:10] ---
    A vengeful heart will draw out
    the next level of power within you.
[11:15] ---
    An extreme desire for revenge
    rapidly increases
[11:19] ---
    the power of the Curse Mark.
[11:22] ---
    What's the connection between
    that and Reanimation?
[11:25] ---
    The emotions you four learned
[11:28] ---
    from overcoming the fear of death
    at that laboratory…
[11:31] ---
    are bitterness and
    hatred toward me.
[11:36] ---
    No, it was a much stronger emotion.
[11:39] ---
    I'm sure you swore
    you would get back at me some day.
[11:44] ---
    Even if you were killed in the process.
[11:48] ---
    When you can hate
    someone that much,
[11:51] ---
    when you are actually killed,
    you take it with you…
[11:56] ---
    That hatred toward
    the one who killed you.
[11:59] ---
    You die thinking that if
    you could be resurrected,
[12:01] ---
    it would be to only seek revenge.
[12:05] ---
    Yes, through Reanimation,
[12:07] ---
    you will be resurrected as
    ones who seek vengeance.
[12:10] ---
    And at that time, you will
    attain power you never had before.
[12:17] ---
    And the source of the strength
[12:19] ---
    will be your consuming
    desire for vengeance…
[12:22] ---
    Take full pleasure in
    your newfound power.
[12:30] ---
    Today, as in the past,
    we belong to Lord Orochimaru!
[12:40] ---
    We are Lord Orochimaru's
    own vengeance seekers!
[12:46] ---
    Our hatred and our bitterness
    toward you release our power.
[12:53] ---
    As it is now, no one can stop us.
[12:56] ---
    Don't lump us into
    the same category
[12:59] ---
    as those other damn Reanimations,
    you pieces of crap!
[13:08] ---
    Th-That's…
[13:10] ---
    Are you serious?
[13:11] ---
    You were reanimated just
    to get revenge against us?
[13:14] ---
    You're crazy.
[13:17] ---
    If what they said is true…
[13:19] ---
    then they're just starting
    to get serious…
[13:52] ---
    It's too soon…
[13:55] ---
    to faint!
[14:17] ---
    Even the Gentle Fist is nothing
[14:19] ---
    against my improved
    Gum Style Spider Thread!
[14:29] ---
    I've always been better
    at grappling than shooting.
[14:35] ---
    Wolf Fang Over Fang!
[14:42] ---
    Did we get him?
[14:48] ---
    Hey, you must be joking!
[14:52] ---
    As if that degree of power
    will have any effect.
[14:55] ---
    Now, it's our turn!
[15:04] ---
    The power of this Curse Mark
    is amazing!
[15:07] ---
    Super quick cell fusion and
    cell division are possible!
[15:39] ---
    So being bound by shadows
    means stuff like this is possible?
[15:58] ---
    You're too weak,
    you pieces of crap!
[16:02] ---
    Show off…
[16:04] ---
    They've surpassed
    the level of humans now.
[16:11] ---
    So did you get it out of your system?
[16:16] ---
    Don't act so complacent.
[16:18] ---
    The only reason
    why you're not dead
[16:20] ---
    is because we're going
    easy on you!
[16:22] ---
    I'm holding back
    my irresistible urge to kill you!
[16:26] ---
    About that…
    Let me go. Just let me go.
[16:32] ---
    You've got balls…
[16:34] ---
    My hatred just grew
    a hundred times bigger.
[16:43] ---
    So you hate me that much?
[16:46] ---
    Yeah.
[16:48] ---
    Why are you provoking her so much?
[16:51] ---
    Choji…
[16:53] ---
    Do you remember
    what we were talking about
[16:56] ---
    before we got here?
[16:58] ---
    Huh?
[17:02] ---
    Luckily, HQ has a strategy
[17:04] ---
    using a guy who can
    see through the fakes.
[17:06] ---
    HQ has a strategy?
[17:09] ---
    Uh-huh… But what about it?
[17:12] ---
    The strategy is to
    utilize Naruto's power.
[17:18] ---
    Seems the sensory power Naruto
    obtained enables him to sense evil.
[17:23] ---
    They haven't notified
    everyone about it yet.
[17:26] ---
    Naruto's heading to
    each of the battlefields now
[17:29] ---
    with his Shadow Clones.
[17:31] ---
    Hey!
[17:33] ---
    Shikamaru!
[17:35] ---
    What are you rambling about?!
[17:38] ---
    Sorry.
[17:40] ---
    This is one time
    I'm going by intuition.
[17:42] ---
    But I have a feeling it'll be soon.
[17:46] ---
    The third reason why
    we don't need to fight directly…
[17:50] ---
    Knowing him, he's definitely
    going to find this place.
[17:54] ---
    I'm just betting on that.
[17:57] ---
    – What?!
    – What?!
[18:06] ---
    Mister Inoichi!
    You were right!
[18:09] ---
    I went toward
    a pitch-black aura of evil
[18:11] ---
    and there was a giant barrier!
[18:13] ---
    Leave the rest to us, Naruto!
[18:15] ---
    As long as we know
    where they are,
[18:16] ---
    we can save Shikamaru
    and the others!
[18:18] ---
    Right, Shikaku?
[18:20] ---
    Naruto, I'll leave you to deal
    with the barrier.
[18:23] ---
    All right…
[18:26] ---
    I get it.
[18:27] ---
    You kept provoking them
[18:29] ---
    to make it possible for him
    to sense their malice.
[18:31] ---
    You had faith that
    Naruto would pick it up.
[18:35] ---
    Yeah!
[18:36] ---
    No doubt about it,
    you guys are strong.
[18:39] ---
    But you made
    the same mistake again.
[18:42] ---
    We aren't fighting alone.
[18:45] ---
    We have comrades
    who rescued us
[18:47] ---
    when we were in
    a difficult situation.
[18:48] ---
    That's why when
    we're in a difficult situation now,
[18:51] ---
    we can have faith that
    they'll come to help us!
[18:53] ---
    We know that
    as long as we stand firm,
[18:55] ---
    there's always hope.
[18:57] ---
    That's the bond between comrades.
[19:00] ---
    That's what beat you guys!
[19:04] ---
    The last time…
    and this time too!
[19:08] ---
    We haven't lost yet!
[19:14] ---
    You can't break or stop this power!
[19:19] ---
    It's impossible!
[19:22] ---
    Shikamaru!
[19:23] ---
    Yeah!
[19:25] ---
    Good, we're connected!
[19:27] ---
    Release!
[19:37] ---
    You're…!
[19:39] ---
    That brat from last time!
[19:41] ---
    Ridiculous!
[19:42] ---
    He tore apart the barrier
    from the outside?!
[19:44] ---
    This is bad, Sakon.
[19:45] ---
    If the barrier is broken,
    our souls will…
[19:50] ---
    Before that, let's get our revenge
    on this guy at least!
[20:00] ---
    Nothing is born out of vengeance…
[20:11] ---
    Our…souls!
[20:21] ---
    The influence of the dead's desire
    for revenge on the Curse Mark…
[20:25] ---
    Well, the data I collected
    was worth it.
[20:30] ---
    I think pretty soon
[20:31] ---
    I'll be able to put him out
    into the battlefield…
[20:35] ---
    And when that happens…
[20:37] ---
    all these opening acts
    will mean nothing.
[20:50] ---
    This time, I was able to use
    the enemy's evil intent
[20:54] ---
    to our advantage,
[20:55] ---
    but the malice of war
    is spreading like wildfire…
[20:59] ---
    I have to put an end
    to this quickly.
[22:37] ---
    Are you okay Neji?
    
    
[22:38] ---
    My eyes have
    recovered considerably,
    
    
[22:40] ---
    but I still have
    a lot of blind spots.
    
    
[22:42] ---
    Please rest assured.
    
    
[22:43] ---
    Until your eyes heal completely,
    I'll protect you, Neji…
    
    
[22:47] ---
    The way you protected me
    back then.
    
    
[22:49] ---
    When I protected you?
    
    
[22:51] ---
    This was back when Sasuke
    was still in the village.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Heart's Eye"
    
    
[22:59] ---
    I've always wanted to tell you,
    to let you know.
    
    
[23:02] ---
    THE HEART'S EYE
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!