E366 - The All-Knowing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The All-Knowing
    
    
[01:34] ---
    That's the First Hokage?
    
    
[01:37] ---
    The real Hashirama who's been
    touted as a God of Shinobi?
[01:44] ---
    Don't tell me it's that
    shinobi Orochimaru again!
[01:47] ---
    What do you mean?
[01:49] ---
    I suspect he undid
    the Reaper Deal
[01:54] ---
    that has been keeping us
    sealed away.
[01:57] ---
    And then performed
    the Reanimation Jutsu.
[02:00] ---
    No way...
[02:01] ---
    You found out how to undo
    that Sealing Jutsu?
[02:04] ---
    How did you do
    that Mr. Orochimaru?
[02:06] ---
    You underestimate me, Minato.
[02:10] ---
    Originally a Sealing Jutsu
    of the Uzumaki Clan...
[02:13] ---
    I've been researching the ruins
    and scattered documents
[02:18] ---
    of the now extinct clan
    ever since I lost my jutsu.
[02:23] ---
    Lord First...
[02:25] ---
    It appears we've been recalled
    into the world of the living.
[02:31] ---
    Who the hell are you?!
[02:35] ---
    Oh, uh...
[02:38] ---
    The Fourth Hokage, sir.
[02:40] ---
    Oh? The Fourth Hokage,
    you say?
[02:43] ---
    I see!
[02:46] ---
    So the village has
    remained stable!
[02:48] ---
    Well, I'm not actually sure
    if it has or not.
[02:53] ---
    Because I died and was sealed away
    much earlier than Lord Third.
[02:58] ---
    Huh? Is that so...
[03:01] ---
    In a separate incident than when
    I was sealed away with Sarutobi?
[03:04] ---
    Yes...
    a completely separate incident.
[03:07] ---
    So who's the Fifth Hokage?
[03:08] ---
    Your granddaughter,
    Princess Tsunade.
[03:14] ---
    Tsuna, huh?
[03:16] ---
    Is the village okay?
[03:19] ---
    Is there something to be
    worried about?
[03:21] ---
    She was my first grandchild,
    so I spoiled her rotten!
[03:24] ---
    In the end, she even picked up
    my gambling habit...
[03:33] ---
    He's not what I expected
[03:34] ---
    of someone considered to be
    the God of Shinobi!
[03:38] ---
    How do I put it?
[03:42] ---
    The Reanimation Jutsu again...
[03:45] ---
    I can't believe the jutsu I devised
    would be used so casually.
[03:48] ---
    It's not a complex jutsu.
[03:53] ---
    However, you should not have
    created it in the first place.
[03:57] ---
    Lord Second...
[03:58] ---
    Many of your policies and jutsu
    that you developed
[04:01] ---
    ended up causing problems
    later on down the line.
[04:05] ---
    Even now...
[04:06] ---
    Why you!
[04:07] ---
    Are you planning on attacking
    the Leaf again?!
[04:11] ---
    I took away your jutsu
    in exchange for my own life.
[04:17] ---
    Yet you still--!
[04:19] ---
    And this time you revived me,
    your former master,
[04:23] ---
    to pit me against the Leaf!
[04:26] ---
    Conflict, no matter what the era.
[04:29] ---
    It certainly cannot be called
    that great a jutsu.
[04:32] ---
    Tobirama, that's why I told you
    that time to...
[04:35] ---
    Will you be quiet, big brother?
[04:37] ---
    I am trying to talk to
    this stripling right now.
[04:39] ---
    But I...
[04:41] ---
    Shut up!
[04:45] ---
    So not dignified for
    the God of Shinobi!
[04:48] ---
    Please do not misunderstand.
[04:50] ---
    I don't have any more leanings
    in that direction.
[04:55] ---
    Haven't you noticed that I'm not
    suppressing your personalities?
[04:58] ---
    There are certain circumstances
    at play this time.
[05:01] ---
    I'm merely creating a stage for
    discourse per his strong desire.
[05:07] ---
    I'm Sasuke Uchiha and I want to
    ask you Hokage some things.
[05:12] ---
    Is that you Sasuke?
[05:14] ---
    You belong to the Uchiha?
[05:17] ---
    Of course you'd stick with
    a scoundrel.
[05:18] ---
    Tobirama! I told you to stop
    saying such things!
[05:22] ---
    You're too soft, big brother!
[05:23] ---
    Never mind me.
[05:26] ---
    Lord Third...
[05:27] ---
    Why did you make Itachi
    do what he did?
[05:29] ---
    So, you've learned of
    what happened.
[05:35] ---
    I...killed Itachi to avenge
    the Uchiha Clan.
[05:42] ---
    Afterwards, I learned the truth
    from Tobi and Danzo.
[05:46] ---
    And I leaned towards swearing
    vengeance against the Leaf.
[05:52] ---
    However, I want to hear it
    straight from your mouth.
[05:55] ---
    Everything regarding Itachi.
[05:59] ---
    So it came to that...
[06:07] ---
    Not only did I have him
    kill his brethren...
[06:09] ---
    I also had him bear
    the false charge of traitor...
[06:12] ---
    and keep tabs on the Akatsuki
    all by himself.
[06:17] ---
    From the time he was
    a small child,
[06:19] ---
    Itachi paid attention
    to the teachings and signs
[06:21] ---
    of our predecessors that
    no one else gave heed to.
[06:23] ---
    He was a sensitive child
[06:25] ---
    who understood our village's past
    and our shinobi.
[06:30] ---
    And perhaps due to that,
[06:31] ---
    the trappings of a clan
    never bound Itachi.
[06:35] ---
    He was able to think ahead
    about the future
[06:37] ---
    of shinobi and of the village.
[06:39] ---
    And constantly had misgivings
    regarding those futures.
[06:43] ---
    Even at the age of seven,
    he thought like a Hokage.
[06:49] ---
    We left everything to Itachi
    in his hands alone...
[06:52] ---
    and he executed
    his missions perfectly.
[06:56] ---
    He killed his entire clan
    and stopped a revolt.
[06:59] ---
    Prevented a coming war
    all by himself.
[07:02] ---
    He even infiltrated the Akatsuki as
    a spy to protect the village.
[07:08] ---
    On the condition that I protect you
    within the village.
[07:14] ---
    So it's all true.
[07:17] ---
    This is part of
    the Uchiha's cursed fate.
[07:22] ---
    I can't believe they're on
    the brink of extinction.
[07:26] ---
    So they even plotted a coup...
[07:29] ---
    I'd envisioned that it might come
    to something like that.
[07:33] ---
    The rebellious elements bearing
    Madara's will had been smoldering.
[07:37] ---
    But you're the one who drove
    the Uchiha to it, Lord Second...
[07:41] ---
    It could be said that
    the seeds got sown
[07:43] ---
    with the Uchiha Police Force
    that you created.
[07:46] ---
    What did you say?
[07:48] ---
    Those who crack down on crime
    tend to be easily disliked.
[07:53] ---
    The more authority
    such a group has,
[07:54] ---
    the more conceited it can get.
[07:58] ---
    By building the Police Station
    next to the prison
[08:00] ---
    under the pretext of facilitating
    the monitoring of criminals,
[08:03] ---
    you conspicuously shoved
    the Uchiha Clan
[08:05] ---
    to the margins of the village.
[08:09] ---
    That's what fostered
    the adherents to Madara.
[08:15] ---
    Tobirama!
[08:16] ---
    Did I not emphasize to you
    over and over again
[08:19] ---
    not to slight the Uchiha?
[08:20] ---
    But I gave them positions that
    they were eminently qualified for.
[08:23] ---
    And I believed that even if
    another Madara were to emerge,
[08:25] ---
    he could be dealt with right away.
[08:28] ---
    As you well know, older brother,
    the Uchiha are...
[08:34] ---
    ...a clan possessed by evil!
[08:39] ---
    It's like Madara left
    a psychological scar upon you.
[08:42] ---
    To cause such fear of the Uchiha.
[08:45] ---
    You stripling.
    You do not know Madara.
[08:49] ---
    Second Hokage,
    a question for you...
[08:53] ---
    What is it about the Uchiha Clan?
    What do you know?
[09:03] ---
    The Senju and Uchiha Clans
[09:06] ---
    share a long history
    of battling each other.
[09:10] ---
    We were once bitter enemies.
[09:14] ---
    I know that already...
[09:16] ---
    What did you mean about
    the Uchiha being possessed by evil?
[09:22] ---
    There used to be a thought that
    in contrast to the Senju Clan,
[09:25] ---
    who based their strength in love
    as opposed to jutsu...
[09:27] ---
    The basis of
    the Uchiha Clan's strength
[09:30] ---
    was the power of their jutsu.
[09:32] ---
    However, the truth
    is actually different.
[09:36] ---
    There is no clan that feels
    deeper love than the Uchiha.
[09:40] ---
    And that is why the Uchiha have
    suppressed and sealed it away.
[09:44] ---
    What do you mean?!
[09:46] ---
    Once a member of the Uchiha
    knows love, it's almost as if
[09:49] ---
    all of his or her previously
    checked emotions are released.
[09:53] ---
    They awaken
    a profound love and power
[09:55] ---
    that exceeds even the Senju's.
[09:57] ---
    But why is that a problem?
[09:59] ---
    It should help things go smoothly
    with the Senju too...
[10:02] ---
    This super-strong
    power of love, right?
[10:05] ---
    Except it is quite problematic.
[10:08] ---
    This great power hides within it
[10:10] ---
    the possibility of
    going out of control.
[10:14] ---
    When an Uchiha who has known
    love loses that deep love,
[10:16] ---
    it is replaced by an even
    stronger hate that changes them.
[10:23] ---
    I've seen it happen
    quite a few times.
[10:26] ---
    And that's when
    a special condition emerges.
[10:30] ---
    Condition?
[10:32] ---
    When an Uchiha writhes
    in agony over the loss
[10:35] ---
    of a great love or disappointment
    in themselves,
[10:38] ---
    a unique chakra is released
    inside their brain and
[10:41] ---
    reacts with the optic nerves and
    changes appear that person's eyes.
[10:45] ---
    The eyes that reflect the heart.
[10:47] ---
    This is what we call the Sharingan.
[10:51] ---
    The Sharingan taps into
    the power of that person's heart,
[10:54] ---
    rapidly increasing their strength,
    along with the power of their hate.
[11:00] ---
    There were many sensitive
    individuals among the Uchiha,
[11:04] ---
    and nearly all who were
    exposed to strong emotions
[11:06] ---
    were taken over by darkness
    and fell to evil.
[11:09] ---
    The deeper the darkness gets
[11:11] ---
    the greater
    the Visual Prowess becomes,
[11:12] ---
    until the person can
    no longer be stopped.
[11:14] ---
    Just like Madara.
[11:17] ---
    Madara cared deeply
    for his younger brother...
[11:20] ---
    His love was, perhaps, greater
    than your brother's love for you.
[11:23] ---
    I thought I had arranged
    and guided things as such
[11:26] ---
    that the Uchiha's power could
    be harnessed to serve the village.
[11:29] ---
    Although if they self-destructed
    for the sake of the village,
[11:33] ---
    then so be it.
[11:35] ---
    Either way, in the end, they were
    of use to the Leaf Village.
[11:38] ---
    Tobirama! Stop talking like that!
[11:41] ---
    You are speaking to
    an innocent Uchiha child!
[11:44] ---
    What is all-important
    is the village.
[11:46] ---
    The village is the keystone.
[11:48] ---
    I know that you know
    that too older brother.
[11:50] ---
    It doesn't bother me.
[11:52] ---
    I am neither innocent nor a child.
[11:57] ---
    It's not the standard pattern...
[11:59] ---
    It's the Mangekyo Sharingan...
[12:03] ---
    First Hokage... I ask you this...
[12:06] ---
    What does it mean to be a village?
[12:09] ---
    And what does it mean
    to be a shinobi?
[12:16] ---
    What is a village,
    and what are shinobi?
[12:20] ---
    My older brother Itachi, despite
    having been used by the Leaf,
[12:24] ---
    defended the village with his life.
[12:26] ---
    He died a proud Leaf Shinobi.
[12:31] ---
    So what exactly is this village,
[12:33] ---
    that one strives to protect even
    if it means killing one's kin?
[12:35] ---
    Even if it means their own death?
[12:38] ---
    And what are shinobi who've
    created such circumstances
[12:41] ---
    and consider them acceptable?
[12:45] ---
    I'll listen to your response
    and find out the truth,
[12:49] ---
    and then I'll make my decision...
[12:53] ---
    Whether or not to declare
    vengeance against the Leaf.
[12:56] ---
    Or...
[13:03] ---
    Orochimaru...
[13:05] ---
    What is it?
[13:06] ---
    You once tried to
    destroy the Leaf...
[13:09] ---
    At first, when you said you
    did it on a whim, I believed you.
[13:13] ---
    But now, I know it was
    something different.
[13:15] ---
    What was the real reason?
[13:20] ---
    Vengeance against the Hidden Leaf?
[13:23] ---
    You brat possessed
    with the Uchiha evil!
[13:26] ---
    In that case I shall...
[13:31] ---
    Lord Second!
[13:34] ---
    Tobirama!
[13:40] ---
    Now we're talking presence!
[13:47] ---
    Lower your finger.
[13:51] ---
    All right...
[13:52] ---
    Don't get your chakra
    so riled up, brother.
[13:58] ---
    Sorry about that!
[14:03] ---
    Wow, that's incredible!
[14:05] ---
    You haven't changed a bit,
    Lord Hashirama...
[14:14] ---
    Well then, Sasuke,
    you had a good older brother.
[14:18] ---
    He was a greater shinobi
    than I ever was!
[14:20] ---
    I don't mind telling you more
    about the village,
[14:22] ---
    but it will take a while.
[14:24] ---
    If possible, could you
    please tell the child
[14:25] ---
    everything he wants
    to know quickly?
[14:28] ---
    We don't have much time.
[14:31] ---
    No time?
[14:33] ---
    We're in the middle of a war.
[14:34] ---
    Madara Uchiha has been revived
[14:36] ---
    and apparently intends to erase
    all the shinobi of this world.
[14:43] ---
    Always conflict,
    no matter what the era.
[14:50] ---
    I definitely feel
    some powerful chakra
[14:53] ---
    in the direction of 2 o'clock.
[14:56] ---
    This is Naruto and
    Nine Tails' chakra.
[14:59] ---
    I see
[15:01] ---
    So you did it, Naruto!
[15:02] ---
    And you're fighting together...
    even now!
[15:08] ---
    It seems to be true.
[15:10] ---
    I'm definitely sensing
    Madara's chakra.
[15:12] ---
    Then we ought to head
    to the battlefield.
[15:15] ---
    As all of you are under the control
    of my Reanimation Jutsu,
[15:19] ---
    your movements can be restricted.
[15:22] ---
    If you insist,
[15:23] ---
    you may head to the battlefield
    after we finish talking.
[15:25] ---
    Talk later!
[15:27] ---
    Do you truly understand
[15:29] ---
    the gravity of Madara
    having been revived?
[15:32] ---
    I'm sticking with this child.
[15:35] ---
    If Sasuke isn't satisfied
    with your explanation,
[15:37] ---
    I may use all of you to destroy
    the Leaf now.
[15:43] ---
    The timing couldn't be better.
[15:51] ---
    This jutsu--!
[15:53] ---
    Orochimaru, was it?
[15:54] ---
    You seem to be
    misunderstanding something.
[15:58] ---
    The fact that you've upped
    the precision of the Reanimation
[16:01] ---
    since the last time shall
    be your downfall.
[16:04] ---
    Now that we've been revived
    at close to our original power...
[16:07] ---
    I am not someone who can be bound
[16:10] ---
    by the Reanimation of
    one such as you.
[16:15] ---
    Do not forget,
[16:16] ---
    I am the one who devised
    this jutsu in the first place.
[16:18] ---
    Older brother, you must agree
    that we have no choice.
[16:21] ---
    I will take action!
[16:26] ---
    Sarutobi, you sure raised
    quite a shinobi.
[16:30] ---
    It is an honor to be praised
    by the God of Shinobi himself.
[16:38] ---
    He's acquired my cells and
    enhanced his power to bind us!
[16:41] ---
    Tobirama...
    Your instincts have dulled a bit.
[16:44] ---
    Damn him...
[16:46] ---
    Taking a closer look,
[16:48] ---
    most of his body is composed
    of my older brother's cells...
[16:51] ---
    Now then...
[16:53] ---
    First Hokage Hashirama...
[16:55] ---
    He's different.
[16:57] ---
    He could undo my binding
    at any time...
[17:02] ---
    I have to be careful not
    to let down my guard.
[17:04] ---
    Orochimaru... Do not fret.
[17:07] ---
    My priority is to undo
    the ill feelings
[17:09] ---
    that are binding this child.
[17:11] ---
    I don't know what he will decide
    after he is done listening to me...
[17:16] ---
    But if we ignore him now,
[17:18] ---
    he will definitely become
    the next Madara.
[17:22] ---
    If that happens, ending the war
    and winning will be meaningless.
[17:30] ---
    Do as you please, older brother.
[17:32] ---
    Now then...
[17:34] ---
    Where should I start?
[17:38] ---
    Yes...
[17:42] ---
    In order to talk to you
    about village and shinobi...
[17:48] ---
    Wood Style: Wood Dragon Jutsu!
[17:51] ---
    I must first speak of
    the Uchiha and Senju Clans...
[17:59] ---
    Wood Style!
[18:02] ---
    Wood Golem Jutsu!
[18:35] ---
    The Wood Style Wood
    Expulsion Jutsu, was it?
[18:37] ---
    Perfect for taking on
    difficult beasts...
[18:42] ---
    He clad his Susano'o around
    the Tailed Beast like armor!
[18:47] ---
    Madara, you crafty fox!
[18:52] ---
    I can read your sword swings!
[18:55] ---
    Wood Style:
    Laughing Buddha Jutsu!
[19:10] ---
    At this rate, this land
    will be completely obliterated.
[19:12] ---
    It's best to move this
    to the seashore!
[19:17] ---
    You're not getting away!
[19:27] ---
    There, try grabbing that!
[19:30] ---
    What will you do now?!
[19:31] ---
    Summoning...
[19:33] ---
    Five-Layer Rashomon!
[19:38] ---
    This...
[19:39] ---
    will change the trajectory!
[19:46] ---
    All the way to the other shore?
[19:56] ---
    Hashirama...
[19:58] ---
    It's been a while since we've
    fought each other earnestly!
[20:02] ---
    You can see that I have changed!
[20:06] ---
    You're going to
    lay everything to waste?
[20:08] ---
    To all we've accomplished up
    until now, Madara?
[20:12] ---
    Nothing will come of us
    battling each other...
[20:15] ---
    This fight will only hurt
    the village and shinobi!
[20:19] ---
    This is an insult towards
    our siblings and our friends!
[20:24] ---
    You know nothing of my--!
[20:26] ---
    I don't want to kill you!
[20:29] ---
    Are you implying that
    you could kill me at any time?
[20:32] ---
    No! I'm saying we're friends!
[20:35] ---
    I've already...reached it!
[20:41] ---
    Then so be it...
[20:44] ---
    Sage Art:
[20:47] ---
    Wood Style:
[20:48] ---
    Veritable 1000-Armed Kan'on
[20:52] ---
    Here I go, Madara!
[20:54] ---
    Bring it, Hashirama!
[22:37] ---
    Aim it a little higher
    than you'd expect, and then...
    
    
    
    
[22:40] ---
    I know that!
    
    
    
    
[22:43] ---
    It will reach the other side
    if I put my all into it!
    
    
    
    
[22:45] ---
    Besides who are you anyway?
    
    
    
    
[22:47] ---
    First name's Hashirama.
    I can't tell you my last name.
    
    
    
    
[22:50] ---
    Hashirama, huh?
    
    
    
    
[22:52] ---
    That was...
    
    
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Hashirama and Madara"
    
    
    
    
[22:59] ---
    ...the first time I encountered
    Madara Uchiha.
    
    
    
    
    
    
[23:02] ---
    HASHIRAMA AND MADARA
    
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!