E89 - The Price of Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Hey, he's still down.
[00:19] ---
    Naruto!
[00:32] ---
    Naruto, are you all right?
[00:37] ---
    Okay, Choji keep him still like that.
[00:44] ---
    Right now, I can only give
    emergency first-aid.
[00:47] ---
    But, who would've guessed...
[00:49] ---
    that the original was hidden
    among the clones.
[00:54] ---
    You're not up to
    Shikamaru's level...
[00:56] ---
    but I guess you're pretty smart, Naruto.
[00:59] ---
    Don't compare me with Shikamaru...
[01:03] ---
    But I'm impressed that
[01:04] ---
    you were able to fire off
    your new Jutsu three times.
[01:07] ---
    Even during training,
    two was the limit.
[01:17] ---
    *His quick thinking in making
    his next move after failing only once...
[01:21] ---
    His unshakable confidence...
[01:24] ---
    Naruto has truly become strong.
[01:27] ---
    Perfecting, to this level,
[01:28] ---
    *the Jutsu that even the Fourth Hokage
    could not master...
[01:32] ---
    *Looks like it's time to put
    our trust in the next generation.
[01:37] ---
    He's surpassed me...
[01:40] ---
    Do you feel it?
[01:43] ---
    *You're the one Naruto always
    envisions before him.
[01:46] ---
    You are making him steadily stronger...
[01:51] ---
    Isn't that so, Sasuke?
[02:00] ---
    Sir, we should get going...
[02:03] ---
    Yeah...
[02:12] ---
    Can you move?
[02:14] ---
    All right, everyone.
[02:15] ---
    Let's go back to
    the Hidden Leaf Village.
[02:17] ---
    Where's Kakashi Sensei?
[02:19] ---
    Tying up loose ends...
[02:24] ---
    How could I lose...
    to young brats like you...?
[02:29] ---
    Well, you're someone who's fought
    against the First Hokage...
[02:34] ---
    so we may seem like kids to you.
[02:37] ---
    But to us,
    you're just a washed-up old man.
[02:41] ---
    That's why you're near death
    and groveling at our feet.
[02:53] ---
    One after another,
    a new generation will succeed us.
[04:45] ---
    Good work, everyone.
[04:48] ---
    The immediate danger has passed,
    but the Akatsuki still remain...
[04:51] ---
    Do not let down your guard.
[04:56] ---
    Naruto, those wounds are...?
[04:58] ---
    Yeah, my badge of honor.
[05:01] ---
    We did some emergency treatment...
[05:08] ---
    Just in case, get it checked thoroughly
    at the Leaf Hospital.
[05:12] ---
    Nah, I don't need...
[05:14] ---
    Yes, you do!
[05:16] ---
    Don't worry, Master.
[05:18] ---
    I'll take full responsibility
    and take him there.
[05:20] ---
    - Got it, Naruto?
    - Yes!
[05:23] ---
    All right then, I order you
    to take a few days off.
[05:29] ---
    Rest your minds and
    your bodies.
[05:32] ---
    Dismissed!
[05:43] ---
    Did you notice?
[05:44] ---
    Yes.
[05:45] ---
    You mean about Naruto's wound?
[05:48] ---
    I wonder what it could be?
[05:51] ---
    I've never seen anything like it...
[05:54] ---
    What happened to the Akatsuki corpse
    that Kakashi brought back?
[05:58] ---
    Well, it's already been sent
    to the coroner.
[06:03] ---
    Then send a message to
    whoever's in charge.
[06:06] ---
    Make it a top priority
    and put a rush on it.
[06:24] ---
    It's finally over...
[06:27] ---
    Uh-huh.
[06:34] ---
    Sorry.
[06:35] ---
    Huh?
[06:37] ---
    I'll part with you guys here.
[06:40] ---
    But your house is this way...
[06:43] ---
    I have something to do...
[06:48] ---
    What is it?
[06:50] ---
    Now now.
[06:52] ---
    Asuma Sarutobi
[06:59] ---
    Is it okay to be up and about?
[07:03] ---
    Shikamaru!
[07:21] ---
    Your shogi partner is gone...
[07:25] ---
    You were Asuma's favorite,
[07:29] ---
    so it will be lonely for you...
[07:31] ---
    From precious things to silly things...
    he taught me so much.
[07:38] ---
    Shogi was one of them.
[07:41] ---
    I'd be lying if I said
    I didn't feel lonely.
[07:44] ---
    But I'm no longer allowed
    to act like a little kid ...
[07:49] ---
    I can't keep crying.
[08:01] ---
    I always complain about
    what a bother things are,
[08:05] ---
    and because of that,
    I messed up a lot as a kid.
[08:08] ---
    And each time,
    Asuma was there to protect me...
[08:14] ---
    Maybe that's why...
[08:16] ---
    although he was such
    an evasive and odd teacher...
[08:20] ---
    To me, he was a super cool grown-up.
[08:28] ---
    And that's why...
    this time it's my turn.
[08:40] ---
    When that child is born,
[08:42] ---
    it'll be my turn to be
    a protective teacher...
[08:45] ---
    So I've gotta become
    a cool grown-up too.
[08:54] ---
    Thank you...
[09:19] ---
    Boy, Pops.
    Unlike Asuma, you're good...
[09:28] ---
    ...A Climbing Silver attack, eh?
[09:30] ---
    What you'd call a necessary sacrifice
[09:33] ---
    to protect the King
    against a higher opponent.
[09:37] ---
    If you escape there,
    then a knight will come here.
[09:41] ---
    So whichever the pawn runs to,
    your bishop will be supported...
[09:45] ---
    Sheesh, that knight sure is
    a nasty move there...
[09:48] ---
    Well, if you're to compare
    a Hidden Leaf Ninja to shogi pieces,
[09:52] ---
    I'm a knight.
[09:54] ---
    What does that mean?
[09:56] ---
    Asuma said so.
[10:02] ---
    I guess Asuma knew
    your personality very well.
[10:12] ---
    Then, who would be the King?
[10:22] ---
    Then do you know who the King is?
[10:28] ---
    Isn't it the Hokage?
[10:30] ---
    *Until recently, I thought so too...
    But it wasn't...
[10:36] ---
    Then, who is it?
[10:40] ---
    *When the time comes,
    you'll realize it too.
[10:51] ---
    The children who will be taking over
    the future Hidden Leaf Village...
[10:55] ---
    They are the King.
[10:59] ---
    You know what it's all about.
[11:02] ---
    All right, checkmate.
[11:05] ---
    You don't have enough power
    to protect the King yet.
[11:10] ---
    You better work harder!
[11:12] ---
    Damn!
[11:18] ---
    You're so reckless...!
[11:21] ---
    Don't get so upset...
[11:23] ---
    And don't talk back!
[11:27] ---
    *Scrapes and bruises...
    these injuries aren't too serious...
[11:32] ---
    The real problem is this arm.
[11:34] ---
    It's broken in several places.
[11:45] ---
    *His body isn't able to withstand
    his Jutsu.
[12:03] ---
    I see...
[12:05] ---
    So that's the conclusion of
    the coroner's team about Kakuzu?
[12:08] ---
    Yes... Although they're not
    completely finished yet...
[12:12] ---
    In any case, we must notify
    the supervising Jonin about this.
[12:17] ---
    What will you do?
[12:23] ---
    Summon Kakashi and Yamato
    to the coroner's room.
[13:28] ---
    I see...
[13:29] ---
    So Hidan and Kakuzu are dead.
[13:32] ---
    Yes. It seems they were killed
    by Naruto's team.
[13:37] ---
    Oh...?
[13:39] ---
    We thought they would take down
    another Akatsuki
[13:42] ---
    if we let them live...
[13:44] ---
    Seems like it went quite well.
[13:47] ---
    Not bad at all.
[13:49] ---
    I'm sure even the Akatsuki
    would never have expected
[13:52] ---
    to lose two of their members
    at once.
[14:00] ---
    Still, they now have the Two-Tails.
[14:04] ---
    Maybe we should give an extra push
    to bring down their strengths.
[14:10] ---
    How is that child?
[14:13] ---
    Yes.
[14:14] ---
    I'm planning a final test
    in a few days.
[14:17] ---
    But judging from the data,
    I'm certain there is no mistake.
[14:21] ---
    I'm looking forward to it.
[14:25] ---
    *Just a little more until
     the final step.
[14:28] ---
    *But for that,
    one more pawn is essential.
[14:37] ---
    Say, Kabuto. That woman...
[14:40] ---
    Would you bring her here?
[14:46] ---
    That woman?
[14:54] ---
    The autopsy is not complete yet...
[14:57] ---
    Coroner's Office 1
    
    But as we examined the corpse,
[14:59] ---
    we figured something out
    about Naruto's new Jutsu.
[15:12] ---
    The damage this fellow sustained
    was caused by
[15:15] ---
    something totally different
    from the usual barrage of hits.
[15:19] ---
    What do you mean?
[15:21] ---
    Every Chakra Network connecting
    his body cells has been severed.
[15:27] ---
    His Chakra Network...?!
[15:28] ---
    Yes. A condition like this
    is usually unimaginable.
[15:33] ---
    Wind Style: Rasen-Shuriken...
    is this powerful...?
[15:37] ---
    Rather than an offensive attack,
    this works more like poison.
[15:42] ---
    A microscopic attack that inflicts
    damage at the cellular level...
[15:47] ---
    I'm assuming that
    the Wind Chakra
[15:49] ---
    changed in Chakra Form
    into infinite small blades...
[15:53] ---
    attacking all the cells
    within his body.
[16:01] ---
    What a Jutsu...
[16:03] ---
    Hmm... Poison...
[16:06] ---
    Rather than the number of attacks,
[16:08] ---
    it should be described as
    a concentrated attack.
[16:13] ---
    And the user of the Jutsu, Naruto, is...
[16:17] ---
    That's the problem.
[16:19] ---
    I see...
[16:26] ---
    Kakashi... This new Jutsu...
    The Wind Style: Rasen-Shuriken.
[16:30] ---
    Forbid Naruto from using it again.
[16:34] ---
    It's that serious...?!
[16:36] ---
    The same condition afflicts
    Naruto's right hand.
[16:39] ---
    Although it's not nearly
    as bad as this one.
[16:44] ---
    If he continues using
    this new Jutsu,
[16:47] ---
    Naruto will lose his ability
    to mold Chakra.
[17:14] ---
    With such a powerful Jutsu,
    there's sure to be risks.
[17:22] ---
    If the cells are disconnected
    from the body's Chakra Network,
[17:25] ---
    even my medical skills
    won't cure him.
[17:27] ---
    Be certain to emphasize that
    to Naruto.
[18:08] ---
    Of all things, he wants
    to summon that woman...
[18:31] ---
    That was a rude welcome... Guren.
[18:43] ---
    Oh, it's just you, Kabuto.
    I thought it was an intruder.
[18:49] ---
    You did that on purpose, didn't you?
[18:52] ---
    Of course not.
[18:54] ---
    Besides, I wouldn't want
    someone who'd die so easily
[18:57] ---
    to be standing beside
    Lord Orochimaru!
[19:02] ---
    Leaf Hospital
[19:06] ---
    All right, done.
[19:07] ---
    Now you just have to take it easy.
[19:09] ---
    Thanks, Sakura.
[19:12] ---
    Say, Naruto. This new Jutsu.
[19:15] ---
    Use it only
    when absolutely necessary.
[19:17] ---
    Do not use it too often!
[19:19] ---
    Don't worry.
    If you can make it better-
[19:23] ---
    I'm not talking about that!
[19:25] ---
    Medical Ninjutsu cannot heal
    everything right away!
[19:42] ---
    But this kind of makes me happy.
[19:47] ---
    Huh?
[19:48] ---
    I feel like you and I are
    getting closer to Sasuke.
[19:57] ---
    Geez...
[21:37] ---
    Lady Tsunade...
[21:38] ---
    we received word from
    an Anbu Black Ops sent to another nation.
[21:41] ---
    This is...!
    Where is Kakashi right now?
[21:44] ---
    He is probably with Naruto.
[21:46] ---
    That's fine. Tell him to report immediately
    once he's done with his business.
[21:50] ---
    Could it be
    a lead to Orochimaru?
[21:53] ---
    Yes. It seems they were a step away
    before being attacked.
[21:57] ---
    We must select members for
    a search team to be sent off immediately.
[22:01] ---
    Next time:
    "A Shinobi's Resolve"
    
    
    
[22:05] ---
    Special News Bulletin:
    Closing in on
    the Akatsuki Organization's secret
[22:07] ---
    Hidden Leaf News Satellite
    
    
    
    
    
    
    Today, this man is going to talk
    about the secret "Akatsuki organization."
[22:12] ---
    Hello, I'm Yamato.
[22:14] ---
    First of all, how many members
    does the Akatsuki organization have?
[22:18] ---
    It's said there used to be ten members.
[22:21] ---
    Clashed and Left
    
    Later, Orochimaru who clashed
    with Itachi left the organization.
[22:25] ---
    Dead
    
    Furthermore, Sasori of the Red Sand
    was killed in a battle with Granny Chiyo.
[22:29] ---
    Dead or Neutralized
    
    And Kakuzu and Hidan were either killed
    or neutralized
[22:32] ---
    after their battle against Shikamaru
    and his team,
[22:34] ---
    so there are currently six members left.
[22:36] ---
    Of those left, the next four's faces
    and names are identified.
[22:40] ---
    Itachi Uchiha.
    Hoshigaki Kisame.
[22:44] ---
    Deidara. Zetsu.
[22:47] ---
    The remaining two are still unknown
    as we continue to investigate.
[22:51] ---
    In order to discover Akatsuki's
    ultimate goal and stop them,
[22:55] ---
    gathering information is
    an extremely urgent matter.
[22:58] ---
    Yes. To all of you watching,
[23:01] ---
    if you recognize this face,
    please contact the Hidden Leaf!
[23:04] ---