E427 - To the Dream World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    To the Dreamworld
    
    
[01:37] ---
    Just a little more!
[01:39] ---
    With this, I can…!
[01:49] ---
    With this ninja tool,
    I can instantly seal the enemy!
[01:54] ---
    But before that,
[01:55] ---
    I have to ask someone from
    the Hidden Cloud how to use it!
[01:59] ---
    Wha—?
[02:01] ---
    Now…become one.
[02:24] ---
    I can't move my body…
[02:59] ---
    No… I have to…
[03:17] ---
    I have to save everyone!
[03:24] ---
    Huh?
[03:36] ---
    Any way I look at it,
    this is my room, right?
[03:54] ---
    The Hidden Leaf Village…
[04:01] ---
    How?
[04:07] ---
    Does this mean I was…
[04:09] ---
    transported here
    from the battlefield?
[04:22] ---
    What happened to the others?
[04:25] ---
    I'd better find someone!
[04:32] ---
    Hold on…
[04:33] ---
    What is this feeling?
[04:44] ---
    I might have left the battlefield,
[04:46] ---
    but this is just
    way too peaceful!
[04:48] ---
    Tenten!
[04:50] ---
    So here you are.
[04:52] ---
    Thank goodness!
[04:54] ---
    So you and Lee got transported
    here too, Guy Sensei?
[04:58] ---
    Huh?
[05:01] ---
    Like a newly appeared comet,
    I am Rock Lee,
[05:03] ---
    the fashion trendsetter
    of the Hidden Leaf!
[05:06] ---
    Coolly making my entrance!
[05:08] ---
    Nothing!
[05:10] ---
    That was nothing just now!
[05:12] ---
    What was wrong with it?
[05:14] ---
    A true fashion trendsetter elicits
    such comments from others, not himself.
[05:19] ---
    Grown-ups behave in
    a cooler manner, Lee.
[05:23] ---
    You're right!
[05:25] ---
    I shall be more careful from now.
[05:26] ---
    – More stylishly!
    – More stylishly!
[05:27] ---
    Hold it!
[05:30] ---
    What are you up to
    at a time like this?
[05:32] ---
    Like this?
[05:34] ---
    We're in the middle of a war!
[05:37] ---
    This is no time to
    be joking around.
[05:39] ---
    What are you talking about?
[05:42] ---
    If you mean
    the Third Great Ninja War,
[05:44] ---
    it ended a long time ago.
[05:46] ---
    Snap out of it.
[05:47] ---
    This is no time to
    be playing the fool.
[05:50] ---
    From my standpoint,
    you need to snap out of it.
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    He's right, Tenten.
    Open your eyes a little more.
[05:59] ---
    Huh? No way!
[06:01] ---
    That voice…
[06:03] ---
    You always wear
    those ugly sports bras!
[06:06] ---
    It's time you wake up and
    wear some better underwear!
[06:10] ---
    Huh? Sports bras?
[06:12] ---
    Hey…
[06:15] ---
    Why? What's going on?!
[06:18] ---
    That was totally uncool, Neji!
[06:20] ---
    You have no sense of style!
[06:23] ---
    This is also part of discipline!
[06:26] ---
    You've got to be kidding.
    Neji's acting like a pervert?
[06:29] ---
    No…
    Neji is supposed to be dead.
[06:33] ---
    So why are Sensei and Lee
    acting like nothing happened?
[06:36] ---
    What's the big commotion here?
[06:39] ---
    Hey, you're just in time!
[06:42] ---
    Huh?
[06:54] ---
    It's the usual.
[06:56] ---
    Please scold Neji too, Menma!
[07:00] ---
    Huh?
[07:01] ---
    Menma?
[07:03] ---
    Something wrong?
[07:25] ---
    Aww yeah.
    Barbecued meat is the best!
[07:28] ---
    Hardly. Even if it's dinnertime,
    I want something light.
[07:33] ---
    Yeah? This is really light.
[07:36] ---
    That's hardly what I call light.
[07:40] ---
    You're always such a fool.
[07:47] ---
    Are you eating enough, Tenten?
[07:49] ---
    Huh? Oh yeah…
[07:51] ---
    I came just to make sure, but…
[07:54] ---
    Still Neji, your dirty mind
    is a problem.
[07:58] ---
    I was just trying to
    discipline her.
[08:00] ---
    Quit makin' excuses,
    you disgrace to our clan!
[08:04] ---
    Do it again and
    I'll rip your eyeballs out.
[08:07] ---
    Remember that.
[08:09] ---
    That's a mean joke, Lady Hinata.
[08:11] ---
    Oh scary… I couldn't imagine
    doing something like that.
[08:15] ---
    Hey, don't take advantage of
    the situation and get close to Menma
[08:18] ---
    or I'll kill you!
[08:20] ---
    Menma doesn't welcome
    your kind of attention!
[08:23] ---
    Go away! Shoo!
[08:26] ---
    You go away!
[08:27] ---
    Shoo! Shoo!
[08:28] ---
    You're both pains.
    Get away from me.
[08:30] ---
    – You're so cold, Menma!
    – W-What?
[08:34] ---
    Don't get worked up.
[08:36] ---
    You have me.
[08:38] ---
    I don't need
    a cheap flirt like you!
[08:41] ---
    Talk about a negative reaction.
[08:44] ---
    But that's what I like
    about you, my kitten.
[08:47] ---
    Did someone say kitten?
    I love cats!
[08:51] ---
    No one's talking about cats.
[08:54] ---
    But what concerns me is
[08:56] ---
    the source of the repulsive feeling
    I've been getting…
[09:01] ---
    There it is!
[09:05] ---
    Hey, what the hell are you doing?!
    We're eating!
[09:08] ---
    Relax…
[09:09] ---
    This spray is harmless
    to the human body.
[09:12] ---
    And I show no mercy
    towards bugs, not even tiny ones.
[09:16] ---
    That's not the issue!
[09:20] ---
    Thank you for the food.
[09:22] ---
    Huh? Are you leaving already?
[09:24] ---
    We're splitting the bill,
    so you should eat your fill!
[09:28] ---
    I'm full.
[09:30] ---
    This is for my share.
[09:48] ---
    Lord Kizashi Haruno is the best!
[09:50] ---
    A toast…to Lord Fourth!
[09:58] ---
    I don't recognize that
    Great Stone Face…
[10:01] ---
    This is no place I'm familiar with.
[10:09] ---
    And it's not a dream.
[10:12] ---
    So, I could be inside a genjutsu!
[10:19] ---
    Then I have to break the genjutsu
    as soon as possible!
[10:22] ---
    Release!
[10:28] ---
    Release!
[10:29] ---
    Release! Release! Release!
    I said, release!
[10:35] ---
    What's going on?!
[10:36] ---
    It's not working at all!
[10:39] ---
    Does this mean my release skills
    don't have any effect…?!
[10:49] ---
    That's right,
    I have to rescue everyone…
[10:54] ---
    I can't stay locked up here.
[11:01] ---
    I won't let you have your way!
[11:04] ---
    I'm going to get out of here,
    Madara, and seal you away!
[11:16] ---
    If I'm going to escape
    from this world,
[11:18] ---
    I have to learn every
    little detail about genjutsu.
[11:22] ---
    Even if I can't reverse
    the genjutsu,
[11:24] ---
    there must be some other way.
[11:27] ---
    But, old textbooks won't help, huh?
[11:32] ---
    Hey, Tenten!
[11:34] ---
    Are you up?
[11:35] ---
    Oh, is it time for
    morning training?
[11:38] ---
    Wait a sec! This is a fake world
    created by our enemy!
[11:42] ---
    I can't waste any time
    with fake people.
[11:48] ---
    Oh, here she is!
[11:49] ---
    Good morning, Tenten.
[11:52] ---
    Even still, close up,
[11:54] ---
    they really did a good job
    making you.
[11:57] ---
    What's with the weird talk
    all of a sudden?
[11:59] ---
    Listen, I don't intend on
    getting friendly with you guys.
[12:03] ---
    I don't feel like training
    or going on missions,
[12:05] ---
    so please remember that.
[12:08] ---
    No training or missions?
[12:11] ---
    Hey, Lee…
[12:12] ---
    Do you think
    Tenten's still half-asleep?
[12:15] ---
    Maybe…
[12:17] ---
    She left early yesterday when
    we were eating barbecue…
[12:20] ---
    It's possible she caught
    a cold too.
[12:22] ---
    I'm wide awake,
    and I don't have a cold!
[12:25] ---
    Anyway, please leave!
[12:31] ---
    Okay, the distractions are gone!
[12:33] ---
    Now, to study all I can!
[12:40] ---
    What's going on
    with Tenten anyway?
[12:44] ---
    Ditching training and missions
    are taboo for a Leaf Shinobi!
[12:49] ---
    Nyah, nyah…
[12:50] ---
    She must really hate you!
[12:51] ---
    That's not the problem!
[12:53] ---
    Well, he might be onto something.
[12:57] ---
    I mean, your team's got
    some serious issues.
[13:00] ---
    That's true.
[13:01] ---
    I wouldn't be able to take
    all that vulgar talk.
[13:05] ---
    Are you saying
    I'm the problem?
[13:06] ---
    No…
[13:08] ---
    The way I see it,
[13:09] ---
    her anger is directed at
    something more than that.
[13:13] ---
    You mean… I'm also to blame?
[13:17] ---
    LEAF VILLAGE LIBRARY
[13:21] ---
    I guess I'll have to go to
    the library to research this.
[13:24] ---
    It's not a place
    I'm used to visiting, but…
[13:27] ---
    Hey, Tenten.
[13:29] ---
    You're back?
    Didn't you hear what I said?
[13:34] ---
    I did hear you!
[13:35] ---
    And that's why we're here.
[13:38] ---
    Let's do this, Neji!
[13:46] ---
    – Please forgive us!
    – Please forgive us!
[13:50] ---
    That was a nice apology.
[13:52] ---
    One's sincerity is displayed
    by attitude!
[13:55] ---
    What is this?
[13:56] ---
    I'm not following it at all!
[13:59] ---
    Or…could they be
    Madara's henchmen?
[14:02] ---
    Which means…
[14:03] ---
    they intend to coax and
    drag me into this world?!
[14:10] ---
    Give them a break and forgive them.
[14:12] ---
    They're really sorry!
[14:15] ---
    I agree.
[14:18] ---
    Say, Tenten…
[14:20] ---
    You can try to approach me,
    but it won't work!
[14:23] ---
    You, and you, and you!
[14:26] ---
    Don't come near me
    until hell freezes over!
[14:31] ---
    What?
[14:32] ---
    Oh! Now she hates you even more!
[14:43] ---
    Until hell freezes over?
[14:46] ---
    Now, now…don't get so depressed.
[14:50] ---
    But I wonder
    what the cause of all this is?
[14:52] ---
    Maybe she's not mad,
    but worried about something?
[14:57] ---
    Worried huh?
[14:59] ---
    She doesn't have an appetite,
    she rejects her friends…
[15:03] ---
    She's troubled
    and wants to be left alone.
[15:05] ---
    There's no mistake…
[15:07] ---
    She's lovesick!
[15:09] ---
    That's all you think about.
[15:12] ---
    What do you think, Menma?
[15:14] ---
    We'll get nowhere just talking
    amongst ourselves.
[15:18] ---
    You're right.
[15:20] ---
    So let's all do something for her!
[15:24] ---
    – All right!
    – Yes!
[15:26] ---
    Nothing here.
[15:28] ---
    This either.
[15:30] ---
    Not this…or this…or this!
[15:33] ---
    I thought I'd find something
    by coming here…
[15:36] ---
    But there aren't any
    helpful books at all!
[15:40] ---
    I'm no good at researching things
    to begin with.
[15:43] ---
    I prefer to have someone else do
    the thinking for me…
[15:50] ---
    I wonder what's happening
    with everyone in the real world.
[15:55] ---
    I can't be wasting time like this.
[16:13] ---
    A rose?
[16:15] ---
    That's a face longing for love,
    my kitten.
[16:21] ---
    What's the big idea?!
[16:24] ---
    Sorry about this.
[16:27] ---
    I keep telling you to
    stay out of my way!
[16:33] ---
    Are you leaving already?
[16:35] ---
    Well, you're bothering me.
[16:37] ---
    Don't be so rude.
    We're all just worried about you!
[16:42] ---
    You can cut the act, you fakes.
[16:46] ---
    Tenten…?
[16:47] ---
    You can try to get in my way,
    but I'm not giving up.
[16:50] ---
    I'm going home to
    my own world!
[16:54] ---
    She's got it really bad.
[16:56] ---
    Thanks to your stupid idea!
[16:59] ---
    Oh boy…
[17:05] ---
    She's beyond our help.
[17:07] ---
    She's in full battle-mode
    and she's just not listening to us.
[17:11] ---
    So you didn't fare any better, eh…
[17:14] ---
    If she's not upset about
    Neji's pervy comments
[17:16] ---
    and she's not in love…
[17:18] ---
    What do we do?
[17:20] ---
    We just have to
    leave her alone.
[17:23] ---
    Oh, but that doesn't mean
    ignore her.
[17:25] ---
    I agree. Tenten herself seems
    to want that.
[17:28] ---
    Isn't that…a little cold?
[17:32] ---
    I don't think we should
    leave her alone.
[17:36] ---
    Something bothers me.
[17:38] ---
    Menma, you're such a good,
    thoughtful friend!
[17:44] ---
    The complete opposite
    of that Tenten!
[17:47] ---
    I'll go beat some sense
    into that wench!
[17:51] ---
    One moment, Lady Hinata!
[17:54] ---
    She disappeared!
[17:55] ---
    She left a clone.
    The real one is already gone.
[17:59] ---
    That Hinata!
[18:00] ---
    This only gives me a bad feeling.
[18:04] ---
    I'll track her scent. Follow me!
[18:15] ---
    A whole day and still no leads.
[18:20] ---
    Will I be able to go home?
[18:24] ---
    Am I stuck here forever?
[18:32] ---
    What is this?
[18:36] ---
    What an ugly weapon.
[18:37] ---
    Don't just take it.
    Give it back.
[18:41] ---
    No way.
[18:42] ---
    If you want it back,
    apologize for today.
[18:47] ---
    Everyone's worried about you,
[18:49] ---
    and all you do is insult us
    and make accusations.
[18:52] ---
    Tell us plain and clear…
    just what's going on?
[18:56] ---
    Here she is!
[18:57] ---
    Hinata, you're being too rough!
[19:01] ---
    Shut up!
[19:02] ---
    We'll get nowhere otherwise!
[19:04] ---
    Fine, I'll take it back by force!
[19:12] ---
    Hey!
[19:13] ---
    Hinata!
[19:22] ---
    Stand down, Tenten.
[19:34] ---
    What's going on?
[19:36] ---
    That was…
[19:44] ---
    Hey, wait! Damn it!
[19:47] ---
    That's was something
    you just don't aim at friends.
[19:49] ---
    What's going on?
[19:52] ---
    You deserved it.
    You aren't my friends.
[19:56] ---
    I didn't ask you
    to worry about me.
[20:00] ---
    I have my own goals.
[20:02] ---
    And I don't want you
    to get in my way.
[20:06] ---
    This isn't where I belong.
[20:08] ---
    I don't care about
    this village or you!
[20:11] ---
    You're lying!
[20:13] ---
    I mean…
[20:15] ---
    That's not the kind
    of person you are.
[20:37] ---
    Think what you want.
[20:40] ---
    What's with her anyway?
[20:42] ---
    This is more than weird.
[20:44] ---
    It's like she's a totally
    different person.
[20:47] ---
    She makes me so mad!
[20:53] ---
    They're fighting.
    Isn't it terrible?
[20:55] ---
    Kids these days…
[21:02] ---
    I see…
[22:37] ---
    What I want to know
    is how to escape.
    
    
[22:40] ---
    But when the usual methods
    don't work
    
    
[22:43] ---
    and you can't rely
    on your friends…
    
    
[22:46] ---
    Sounds tough.
    
    
[22:49] ---
    Maybe if you were a leader
    instead of a follower,
    
    
[22:50] ---
    you could do it.
    
    
[22:52] ---
    I figured…
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Where Tenten Belongs."
    
    
    
[22:58] ---
    Aww, jeez…
    I can't think of any other way!
    
    
    
[23:02] ---
    WHERE TENTEN BELONGS
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!