E1 - Homecoming

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] ---
    He's not in here.
[00:38] ---
    He's not in here, either!
[00:47] ---
    He's not in here, either!
[00:55] ---
    Where the heck...are you?!
[00:59] ---
    We've finally...made it this far!
[01:03] ---
    Where are you...?!
[01:06] ---
    Where are you?
[01:08] ---
    Sasuke!
[01:40] ---
    Sakura, huh?
[01:53] ---
    Sa...su...ke.
[02:33] ---
    Sasuke...
[02:36] ---
    So it's you, Naruto...?
[02:43] ---
    You don't even have
    parents or siblings...
[02:46] ---
    What do you know about me?!
[02:49] ---
    You've been alone from the start!
[02:51] ---
    What do you know about me?! Huh?!
[02:57] ---
    It's having the bond that
    makes it painful!
[03:00] ---
    You've no idea
    what it's like to lose that...!
[03:06] ---
    You're right.
[03:08] ---
    I don't know about having
    real parents or siblings...
[03:14] ---
    If that's the case...
[03:16] ---
    Why Naruto...?
[03:19] ---
    Why do you go so far for me...?
[03:23] ---
    To me, it's a bond...
    I've finally been able to establish.
[03:28] ---
    That's why I'll stop you!
[03:33] ---
    If that's the case,
    then why didn't you...?
[03:39] ---
    Then I'll just break that bond!
[03:43] ---
    Why didn't you kill me
    back then?!
[03:46] ---
    Is that how you wanted
    to break the bond?!
[03:49] ---
    Sasuke!
[03:52] ---
    The reason's simple...
[03:56] ---
    It's not that I couldn't break
    the bond with you...
[04:00] ---
    You're one who might be able
[04:03] ---
    to use the same Mangekyo
    Sharingan as mine...
[04:08] ---
    However, there is one condition...
[04:15] ---
    You must kill...
[04:18] ---
    your closest friend.
[04:20] ---
    It was just irritating to me.
[04:22] ---
    Obtaining power according to
    the method I heard about from him.
[04:28] ---
    You're only alive because
    of my passing whim.
[04:49] ---
    When did he...?!
[04:51] ---
    Come to think of it,
[04:53] ---
    didn't you have a dream
    of becoming the Hokage...?
[04:58] ---
    If you had the time to
    chase after me,
[05:00] ---
    you should've spent that
    time training or something...
[05:03] ---
    Right... Naruto?
[05:07] ---
    And that's why this time around...
[05:09] ---
    You'll lose your life...
[05:14] ---
    because of my passing whim.
[05:24] ---
    There's no way a guy
    who can't even save one friend...
[05:27] ---
    can ever become the Hokage.
[05:31] ---
    Isn't that right...Sasuke?
[05:41] ---
    Sasuke...!
[05:58] ---
    Naruto...
[06:04] ---
    Show him...our...powers.
[06:16] ---
    What's the matter...?
[06:29] ---
    Why do you hesitate...?
[06:34] ---
    You need my power, don't you?
[06:44] ---
    Now then...
[06:50] ---
    Who do you want to kill...?
[06:55] ---
    You should know.
[06:58] ---
    That you can't do anything
    on your own.
[07:04] ---
    SEAL
    
    
    
    
    Break the seal completely!
[07:07] ---
    I'll grant you all of my powers
    if you do.
[07:21] ---
    How...?!
[07:24] ---
    I can see it now...
[07:26] ---
    So this is your unknown power, huh...?
[07:30] ---
    Who would've thought...
[07:32] ---
    you'd have something like this
    inside of you...
[07:36] ---
    I see...
    So you're an Uchiha...
[07:39] ---
    My how you've grown...
[07:43] ---
    To think you'd be able
    to see me within Naruto...
[07:49] ---
    That loathsome Sharingan...
[07:51] ---
    So that's the power of
    the cursed clan, huh?
[07:58] ---
    It seems this isn't the first time
    you've seen the Sharingan.
[08:03] ---
    Then...you must be
    the Nine-Tailed Fox, huh...?
[08:10] ---
    That vision, and Chakra
    more ominous than mine...
[08:15] ---
    It's just like...
    Madara Uchiha, from long ago...
[08:27] ---
    Heck if I know...that person.
[10:07] ---
    Homecoming
    
    
    Did you find it?
[10:09] ---
    All clear here.
[10:12] ---
    Target acquired!
[10:23] ---
    Uh-oh! It'll get into the village!
[10:26] ---
    No way will we let it get away!
[10:40] ---
    What the--?!
[10:42] ---
    Where'd it go?
[10:44] ---
    That way!
[10:46] ---
    Hey, you squirts!
[10:50] ---
    Hey!
[10:51] ---
    W-We're sorry!
[10:52] ---
    What're you doing?!
[10:54] ---
    Sorry!
[10:58] ---
    Sorry about that.
[11:00] ---
    Ichiraku Ramen
[11:02] ---
    I'm going out for a small delivery.
[11:05] ---
    Whoa! Outta the way!
[11:13] ---
    Sorry, pops!
[11:14] ---
    Hey, Naruto!
[11:18] ---
    No, I mean...
[11:20] ---
    Konohamaru!
[11:34] ---
    Konohamaru!
    We've cornered the target.
[11:39] ---
    Hurry up.
[11:40] ---
    It'll get away!
[11:43] ---
    No problem!
[11:50] ---
    Why you--!
[11:51] ---
    - Give it up already!
    - Konohamaru!
[11:57] ---
    I got him!
[12:00] ---
    A ribbon on the right ear...
    No doubt about it.
[12:04] ---
    Ebisu Sensei, we captured
    the lost pet target "Dora."
[12:08] ---
    Heh-heh... Mission complete!
[12:18] ---
    Oh, my adorable Dora!
[12:21] ---
    I was worried to death about you.
    Where were you?
[12:25] ---
    I'd want to run away too,
[12:27] ---
    if an old lady like that
    were my owner...
[12:30] ---
    Konohamaru!
[12:33] ---
    All right, here is the reward.
[12:36] ---
    Now then, let's go home, Dora.
[12:43] ---
    How many hours did it take
    you guys to catch a simple lost cat?!
[12:47] ---
    But that cat was incredibly quick...
[12:51] ---
    And he seemed accustomed
    to running away...
[12:53] ---
    I don't want to hear
    any excuses!
[12:55] ---
    A mission like this must be carried out
    more quickly and properly!
[13:00] ---
    You guys are not good enough!
[13:02] ---
    I can't display my true strength
    on a lame mission like this!
[13:07] ---
    Say, Iruka Sensei.
[13:08] ---
    Don't you have more of
    an awesome mission for me?
[13:11] ---
    Listen... Konohamaru...
[13:13] ---
    Konohamaru, you guys just
    became Genin.
[13:17] ---
    There's no way I can give missions
    like that to you right off the bat, right?!
[13:21] ---
    It'll be D-rank missions
    until further notice.
[13:23] ---
    I can't be satisfied with that!
[13:26] ---
    After all, in the future
[13:27] ---
    I'm going to become
    the Seventh Hokage.
[13:29] ---
    Seventh? Not the Sixth?
[13:32] ---
    Brother Naruto's going to be the Sixth.
[13:44] ---
    Brother Naruto, huh...?
[13:46] ---
    I wonder where he is right now...
[13:49] ---
    I bet he'll return having become
    an awesome Shinobi.
[13:53] ---
    I have faith in him!
[14:00] ---
    He's more of a Second Naruto
    than a Seventh Hokage...
[14:06] ---
    Naruto... Are you holding up okay?
[14:10] ---
    No matter what, I'll get strong
    and bring Sasuke back!
[14:16] ---
    Quite a bit of time has passed
    since he said that
[14:19] ---
    and went off for real training
    with Master Jiraiya...
[14:22] ---
    Yes. Isn't it just about the time
    he should be returning?
[14:28] ---
    We need him to return.
[14:32] ---
    After all, there will probably be
    significant developments sometime soon.
[14:56] ---
    Hey... Could that be...?
[14:59] ---
    Yeah... No doubt about it.
[15:05] ---
    Miss Sakura!
[15:09] ---
    Oh, Konohamaru!
[15:11] ---
    Where are you off to?
[15:12] ---
    The main village gate.
[15:14] ---
    I have to pick up the morning pedestrian
    traffic ledger for Lady Tsunade.
[15:19] ---
    You want to come?
[15:21] ---
    It's been about two and a half years.
[15:23] ---
    Yeah, it has...
[15:27] ---
    And then that Dora cat suddenly
    starts scratching me like crazy!
[15:31] ---
    We had missions like that, too.
    It kind of takes me back.
[15:35] ---
    Come to think of it,
[15:36] ---
    have you heard anything
    from Brother Naruto?!
[15:39] ---
    Nothing...yet.
[15:42] ---
    I see...
[15:44] ---
    He should be coming back soon, though...
[15:51] ---
    Hello, Izumo, Kotetsu.
[15:55] ---
    Oh, look who's here...
[15:57] ---
    Why don't you head on into town?
[15:59] ---
    You'll see something interesting.
[16:01] ---
    Something interesting...?
[16:05] ---
    Don't tell me!
[16:13] ---
    He's having a ball...
[16:17] ---
    This takes me back!
    The village hasn't changed a bit!
[16:23] ---
    Everyone! Naruto Uzumaki's back!
[16:32] ---
    It's all so nostalgic...!
[16:36] ---
    Yup! Yup!
[16:41] ---
    They added GrandmaTsunade's
    Mountainside Image!
[16:49] ---
    For real...?
[16:50] ---
    For real!
[16:53] ---
    Naruto? Is that you, Naruto?
[16:58] ---
    When did you get back, Naruto?!
[17:01] ---
    Just now!
[17:05] ---
    Long time no see, Sakura!
[17:14] ---
    You've gotten taller than me,
    haven't you?
[17:17] ---
    Huh...?
[17:19] ---
    Oh! You're right.
[17:22] ---
    He kind of...got
    a build since I saw him last...
[17:27] ---
    So? You think I've become
    a bit womanly?
[17:31] ---
    You're fine!
    You haven't changed a bit.
[17:38] ---
    You just don't understand
    the heart of a woman...
[17:43] ---
    Brother Naruto!
[17:49] ---
    Sexy Jutsu!
[17:50] ---
    Ohh!
[17:52] ---
    Wha--?!
[17:55] ---
    How about that?!
    Pretty nice waist, hips and bust, huh?!
[18:03] ---
    Konohamaru...
    I'm not a kid anymore.
[18:08] ---
    And you too, shouldn't be using Jutsu...
    like that...
[18:16] ---
    That's right. It isn't just
    your appearance that's matured...
[18:22] ---
    I kind of feel a bit lonesome,
[18:24] ---
    but you've turned out quite admirable,
    haven't you, Naruto?
[18:27] ---
    Knowing you, I bet you came back
    having acquired some incredible Jutsu.
[18:33] ---
    That's such a boring Jutsu!
[18:36] ---
    Check out my freshly
    developed New Pervy Ninjutsu!
[18:40] ---
    Right... Like the New Pervy Ninjutsu...
[18:43] ---
    Here we go!
[18:47] ---
    Hey, you idiot!
[19:01] ---
    You haven't changed at all,
    have you, you jerk?!
[19:04] ---
    After seeing each other for
    the first time in like two years!
[19:06] ---
    You make me do this
    in barely two minutes!
[19:09] ---
    What am I supposed to do
[19:11] ---
    with the feelings of admiration
    I had for you earlier, huh?!
[19:13] ---
    - That short temper and incredible strength.
    - I'm not the least bit lonesome!
[19:16] ---
    - She's a second-generation Tsunade.
    - Huh? God, I'm mad at myself!
[19:19] ---
    Just like I thought,
    Sakura hasn't changed at all...
[19:21] ---
    In fact, I get the feeling she's
    even more vicious than before...
[19:25] ---
    Huh? Did you say something?
[19:29] ---
    It's been a long time, you two.
[19:32] ---
    I'm sure your training produced
    good results, right?
[19:35] ---
    Do you think we came back
    without making progress?
[19:38] ---
    It went perfectly!
[19:40] ---
    Then show me those
    results immediately.
[19:44] ---
    Show you...?
[19:45] ---
    You will take on a particular man.
[19:48] ---
    I didn't send him on any missions
    for the past several days
[19:51] ---
    and had him standby
    for this very purpose.
[19:54] ---
    Your opponent will be...
[19:58] ---
    Come in!
[20:03] ---
    Oh!
[21:37] ---
    Today at around five
    in the afternoon,
[21:39] ---
    Security Ninja were found collapsed
[21:41] ---
    at the fortress of
    the Village Hidden in the Sand.
[21:44] ---
    No signs of dispute were found
    within the scene of the crime;
[21:47] ---
    leading officials to believe
    the crime might have been committed
[21:49] ---
    by someone in the village,
    or a skilled intruder.
[21:52] ---
    Around the same time,
    there have been reported sightings
[21:55] ---
    of two men dressed in black clothing
    with red cloud patterns.
[21:58] ---
    They are likely connected
    to the incident.
[22:01] ---
    Next time:
    "The Akatsuki Makes Its Move"