E385 - Obito Uchiha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You told me... "I'm no one...
    I don't want to be anyone..."
[00:07] ---
    Stop! Don't come into my thoughts!
[00:14] ---
    But the truth is... You wanted to become
    the Hokage, just like me.
[00:21] ---
    It could have even ended up
[00:23] ---
    where I was chasing after
    your shadow...
[00:28] ---
    since I've always wanted
    to become the Hokage.
[00:31] ---
    I threw away the past
    and my naïve self!
[00:35] ---
    Then why am I able to see this?
[00:38] ---
    You can't hide behind a mask.
[00:42] ---
    You were Kakashi Sensei's friend...
[00:45] ---
    my dad's subordinate...
[00:47] ---
    an Uchiha like Sasuke...
[00:50] ---
    and a shinobi of the Hidden Leaf
    who had the same dream as me.
[00:55] ---
    What...
[00:59] ---
    What exactly do
    you want with me?!
[01:01] ---
    To remind you that
    you are Obito Uchiha.
[01:10] ---
    I told you, didn't I?
[01:11] ---
    I swore I'd tear that mask
    right off your face!
[02:45] ---
    Obito Uchiha
    
    
    
[02:51] ---
    Obito Uchiha?
[02:54] ---
    What meaning is there
    in that name...
[02:56] ---
    in that existence, now?
[02:59] ---
    I have merged with Ten Tails.
[03:02] ---
    I have transcended and
    attained enlightenment.
[03:06] ---
    I am no longer human.
[03:09] ---
    I will guide mankind to
    the next stage.
[03:13] ---
    I possess the same will and body
    as the Sage of Six Paths.
[03:17] ---
    I am the Second Sage
    of the Six Paths!
[03:19] ---
    Wrong! You are Obito Uchiha!
[03:24] ---
    When our chakra touched earlier,
    I saw your past.
[03:28] ---
    Our personal histories and
[03:30] ---
    our dream of becoming Hokage
    are the same.
[03:33] ---
    Almost exactly alike.
[03:36] ---
    Neither of us knew our parents.
[03:38] ---
    And we both lost people
    precious to us.
[03:42] ---
    Which is why you tried
    to scare me
[03:44] ---
    by saying solitude is
    my worst nightmare.
[03:48] ---
    In the beginning,
[03:49] ---
    you too wanted to be acknowledged
    and praised by others!
[03:53] ---
    That's why you wanted
    to be Hokage...
[03:57] ---
    If you're the same as me, that is!
[04:45] ---
    But look at you now!
[04:48] ---
    You've turned all shinobi
    into enemies
[04:49] ---
    and you go spouting
    some nonsense
[04:51] ---
    that you're doing it for
    the sake of the world...
[04:53] ---
    when you're only doing it
    for yourself!
[04:57] ---
    No one...
[04:59] ---
    not even those
    precious to you
[05:01] ---
    would ever acknowledge
    this current dream of yours.
[05:07] ---
    You used to have
    the same dream as me.
[05:10] ---
    But now you've become
    the exact opposite of a Hokage!
[05:13] ---
    It's because you're just
    like me that...
[05:14] ---
    No, it's because of that....
[05:18] ---
    That I wanted to see you despair
    about this world.
[05:25] ---
    Or...I suppose I wanted
    to feel again for myself,
[05:29] ---
    that the path I have chosen
    for myself is not a mistake.
[05:35] ---
    When I was fighting you,
    you made me recall my youth.
[05:40] ---
    That's why I started wanting
    to test you.
[05:44] ---
    To see when you,
    someone who's just like me,
[05:46] ---
    would fall to despair...
[05:49] ---
    and abandon your feelings, your past.
[05:52] ---
    It's because we were so alike
    that I'm pissed off!
[05:55] ---
    You're just...abandoning everything
    and running away!
[06:02] ---
    No...
[06:03] ---
    What I'm doing is no different
    from a Hokage's actions.
[06:07] ---
    In fact, I'm doing even more...
[06:10] ---
    I can make peace a reality.
[06:20] ---
    Are you really serious?
[06:27] ---
    Do you really believe that?
[06:42] ---
    You know, Rin, you saving me...
[06:44] ---
    is really the same as
    you saving the world.
[06:49] ---
    Hmm?
[06:51] ---
    I mean...
[06:52] ---
    It's because I'm gonna become
    the Hokage and end this war!
[06:57] ---
    For me to do that,
[06:58] ---
    I have to stay strong and
    healthy in this world.
[07:04] ---
    You get what I'm saying?
[07:06] ---
    Yeah! Though you're not
    making much sense...
[07:10] ---
    So...how do I put it...?
[07:15] ---
    If you don't stay close
    and keep an eye on me...
[07:21] ---
    I mean...
[07:26] ---
    Well...
[07:31] ---
    Y-You got so close all of a sudden!
[07:34] ---
    Don't scare me like that!
[07:36] ---
    You just said to stay close
    and keep an eye on you?
[07:44] ---
    Yeah, I did.
[07:45] ---
    So watch over me.
[07:48] ---
    I'm going to wear the Uchiha crest...
[07:51] ---
    And definitely become the Hokage!
[07:58] ---
    Okay!
[08:09] ---
    Yes... That's how I feel.
[08:14] ---
    There's no need to voluntarily tread
    a steep and rugged path,
[08:17] ---
    not knowing what's ahead.
[08:20] ---
    You'll have to step over
    the corpses of your comrades.
[08:24] ---
    Anyone would choose a shortcut
    with a fixed outcome.
[08:30] ---
    Yes.
[08:31] ---
    The goal a Hokage should
    seek is world peace.
[08:37] ---
    What the hell are you talking about?
[08:39] ---
    What I want to know about
    isn't a shortcut...
[08:44] ---
    but how to navigate
    the steep and rugged path!
[08:50] ---
    Would you still say that
    if the final destination...
[08:55] ---
    were the same?
[08:56] ---
    Who can tell in the beginning
    which one is the dangerous one?
[09:02] ---
    You never know until
    someone starts walking.
[09:06] ---
    The Hokage is someone
    who endures the pain
[09:09] ---
    and takes the lead in front
    of everyone...
[09:12] ---
    So a Hokage never walks
    over his comrades' corpses.
[09:16] ---
    There is no shortcut to
    becoming the Hokage!
[09:19] ---
    And there are no ways out for
    the one who becomes Hokage!
[09:23] ---
    Isn't that right?
[09:35] ---
    Oh man, oh man, oh man!
[09:37] ---
    This is the one day I can't be late!
[09:41] ---
    ENTRANCE CEREMONY
[09:52] ---
    Where should we go?
[09:54] ---
    I don't know, where should we go?
[09:58] ---
    Where do you want to go?
[10:02] ---
    It's the entrance ceremony
    and you're already late...
[10:06] ---
    Someone like you has no business
    being in the Academy.
[10:10] ---
    You'll never make it.
[10:11] ---
    It's okay.
[10:12] ---
    NINJA ACADEMY
    ENTRANCE REGISTRATION
[10:14] ---
    I got this for you.
[10:17] ---
    F-For me?
[10:18] ---
    Yes! Just submit this and
    you'll be able to enroll.
[10:23] ---
    Thank you! You're a lifesaver!
[10:27] ---
    Keep pampering him and
    he'll never be cured of his tardiness.
[10:31] ---
    Shut up! Do you wanna fight?
[10:33] ---
    Say that again!
[10:34] ---
    What?!
[10:35] ---
    It's your fault!
[10:37] ---
    What did you say, Kakashi?!
[11:19] ---
    A perfect score of 10!
[11:22] ---
    Wow, amazing!
[11:44] ---
    Hey! Are you trying to kill me?!
[11:47] ---
    S-Sorry!
[11:57] ---
    Begin!
[12:24] ---
    Stop right there!
[12:44] ---
    Y-Yes!
[12:48] ---
    Um...um...
[12:51] ---
    What is it, Obito?
    I didn't call on you.
[12:59] ---
    That was so funny!
[13:01] ---
    He's so weird!
[13:12] ---
    Kakashi's taking
    the graduation exam?
[13:14] ---
    Yeah!
[13:16] ---
    But he's the same age as us.
[13:18] ---
    He's brilliant,
    so he's skipping a level!
[13:21] ---
    He should be taking
    the exam just about now.
[13:24] ---
    Damn it!
[13:54] ---
    – Wow!
    – Wow!
[13:57] ---
    It's amazing!
[14:02] ---
    What's with that headband?
[14:04] ---
    You passed!
[14:06] ---
    Congratulations!
[14:07] ---
    Yeah...
[14:12] ---
    Aren't you going to congratulate me?
[14:14] ---
    As if! I'll catch up to you in no time!
[14:18] ---
    Just you wait!
[14:25] ---
    Obito...
[14:43] ---
    Class is starting. Let's go.
[14:48] ---
    Rin...
[14:51] ---
    Keep...
[14:54] ---
    Keep watching over me, okay?
[14:56] ---
    Huh?
[14:59] ---
    I...
[15:01] ---
    I'll catch up to him!
[15:03] ---
    Then I'll surpass him and...
[15:06] ---
    I'll become the Hokage,
    no matter what!
[15:12] ---
    Yes. Don't worry, I'll be watching.
[15:19] ---
    All right!
[15:20] ---
    I'm gonna do my best!
[16:23] ---
    No good...
[16:26] ---
    It's no good.
    Of course I totally failed...
[16:29] ---
    Damn it...
    I still can't catch up to him...
[16:42] ---
    What do...I say to Rin?
[16:51] ---
    So there you are!
[16:54] ---
    You just dashed out
    of the classroom.
[16:56] ---
    I-I'm sorry.
[16:59] ---
    I looked all over you.
    Here you go!
[17:04] ---
    Don't tell me I...?
[17:08] ---
    Congratulations! From today,
    you are a full-fledged shinobi.
[17:18] ---
    I did it!
[17:19] ---
    However...!
[17:20] ---
    The difficult days as
    a Genin are just beginning!
[17:23] ---
    Y-Yes!
[17:24] ---
    Hereafter, you will be part
    of a three-man squad.
[17:27] ---
    Each cell has a Jonin in command
[17:30] ---
    and you will fulfill
    your missions as a team.
[17:56] ---
    Excuse me.
[18:01] ---
    You wanted to see me?
[18:03] ---
    I want to ask you a favor.
[18:06] ---
    The one who just left...
[18:08] ---
    Isn't he Kakashi Hatake?
[18:11] ---
    Yes...
[18:12] ---
    The White Fang of the Hidden Leaf...
[18:14] ---
    Sakumo Hatake's orphaned son.
[18:17] ---
    Is there an issue with him?
[18:19] ---
    Kakashi Hatake is
    an extremely talented shinobi.
[18:23] ---
    However, he fusses too much
    about sticking to the rules
[18:26] ---
    and clashes with his superiors
    and teammates.
[18:35] ---
    He may excel in technique,
[18:37] ---
    but as a human
    he has much to learn.
[18:41] ---
    His father broke the rules
    to protect his comrades,
[18:43] ---
    then took his own life...
[18:47] ---
    His death has cast a shadow
    over Kakashi.
[18:50] ---
    And you want to place him
    under my supervision...
[18:54] ---
    I know what you want to say.
[18:57] ---
    But our village has lost
    many Jonin and Chunin
[19:01] ---
    due to the long war.
[19:05] ---
    I can make an allowance
    only so much,
[19:08] ---
    and I must send
    the young ones to war.
[19:14] ---
    I understand.
[19:20] ---
    Goodness! How long will
    you keep me waiting?!
[19:23] ---
    I beg your pardon!
    He'll be here shortly.
[19:26] ---
    As usual, he's late.
[19:29] ---
    Don't worry. He'll be here.
[19:31] ---
    You're too easy on him, Rin.
[19:41] ---
    Sorry I'm late!
[19:44] ---
    Rin?
[19:45] ---
    You're late!
[19:48] ---
    Damn it... It's always like this.
[19:50] ---
    What did you say?!
[19:52] ---
    Whoa...
[19:53] ---
    Okay, cut it out.
[19:56] ---
    Mr. Genzo is tired of waiting!
    Hurry and line up.
[20:04] ---
    All right. Look this way!
[20:09] ---
    It's a commemorative photo.
    Look at the lens!
[22:38] ---
    You just couldn't throw away
    the memories of my dad,
    
    
[22:41] ---
    or Kakashi Sensei,
    or this Rin person, could you?
    
    
[22:47] ---
    You tried to run away from
    every single thing.
    
    
[22:50] ---
    I bet this Rin person would say this
    if she were still alive...
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "I'm Always Watching"
    
    
[23:00] ---
    "I'm always watching," you know.
    
    
    
[23:03] ---
    I'M ALWAYS WATCHING
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!