E154 - Decryption

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:24] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:24] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    "Decryption"
    
    
[01:32] ---
    "Decryption"
    HIDDEN LEAF
    INTEL DIVISION
[01:45] ---
    Initially, Jiraiya-boy's purpose
    was to gather intelligence.
[01:48] ---
    It appears he never intended
    to battle Pain.
[01:52] ---
    But Pain's abilities far exceeded
    his imagination.
[01:57] ---
    Unless we knew the scope
    of his powers,
[02:00] ---
    no one would ever be able
    to defeat Pain.
[02:04] ---
    Jiraiya-boy went beyond his own limits,
[02:07] ---
    and almost managed to
    uncover Pain's secrets.
[02:12] ---
    No one but Jiraiya-boy
    could have gotten as far.
[02:16] ---
    On top of that...
    He could have escaped if he chose to.
[02:20] ---
    Instead he sacrificed his life
    to leave this coded message.
[02:24] ---
    He entrusted the rest to you all.
[02:31] ---
    This frog supposedly contains
    a captured Hidden Rain Ninja.
[02:36] ---
    We received prior notice
    from Lord Jiraiya.
[02:40] ---
    Now, grow.
[02:48] ---
    Be as rough as you need to be.
[02:49] ---
    Get everything you can from him!
[02:51] ---
    I intend to.
[02:53] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    SHIZUNE OYONE KUMADORI
[02:56] ---
    This is one of the three crucial sources
    of data Lord Jiraiya left us.
[03:01] ---
    We must learn everything
    we can from it.
[03:04] ---
    - Yes, Ma'am!
    - Yes, Ma'am!
[03:05] ---
    All right. Let's begin.
[03:11] ---
    You haven't said a word.
    You see something, right?
[03:19] ---
    I talked to Lady Hokage
    and Kakashi Sensei,
[03:21] ---
    but neither of them had any clue.
[03:23] ---
    That means Lord Jiraiya probably
    left this message with you in mind.
[03:27] ---
    No, I'm positive he did.
[03:29] ---
    There's got to be something there.
[03:33] ---
    If anything pops up in your mind,
    tell us.
[03:36] ---
    We're not asking you to
    instantly decode the message.
[03:42] ---
    There is one thing that's been
    bothering me since I first saw this.
[03:45] ---
    What is it?
[03:45] ---
    Well...
[03:47] ---
    There's all these numbers.
[03:49] ---
    So what's with this
    one katakana letter?
[03:52] ---
    Huh?
[03:53] ---
    Katakana?
[03:54] ---
    Where do you see that?
[03:57] ---
    Right here.
[03:59] ---
    What are you talking about?
    Isn't that the number "9"?
[04:03] ---
    That's what I thought at first...
[04:05] ---
    But this is not the number "9."
[04:08] ---
    It's the katakana letter "ta."
[04:10] ---
    What?
[04:13] ---
    Well, I guess you could
    look at it that way.
[04:15] ---
    But I think that's a big stretch.
[04:18] ---
    I wonder...
[04:20] ---
    Uzumaki, what made you think
    this nine was the katakana letter "ta"?
[04:26] ---
    Well... Pervy Sage was writing books
    all the time...
[04:33] ---
    He was an author, after all.
[04:35] ---
    And I traveled all over with him.
[04:39] ---
    He always made me read
    his handwritten drafts,
[04:42] ---
    and asked what I thought about them.
[04:44] ---
    They were really boring though...
[04:51] ---
    What the heck?
[04:53] ---
    What's "Nine-ctics"?
[05:03] ---
    And whenever there was
    the letter "ta," it was hard to read
[05:07] ---
    because it would look
    like the number nine.
[05:10] ---
    I see... A penmanship quirk!
[05:12] ---
    That was his habit, huh?
[05:17] ---
    So what you're saying is...
[05:19] ---
    When writing the katakana "ta,"
[05:22] ---
    Lord Jiraiya had a habit of
    shortening his first stroke.
[05:25] ---
    So the first and third strokes
    get connected.
[05:29] ---
    And since he rounds
    his second stroke,
[05:31] ---
    it looks like the number nine.
[05:35] ---
    Found it.
[05:37] ---
    Let's see...
[05:39] ---
    This is a sample of
    Lord Jiraiya's writing.
[05:47] ---
    It's the same!
[05:49] ---
    Lord Jiraiya knew that
    Naruto would remember
[05:52] ---
    his habit of writing the katakana "ta"
    like the number nine.
[05:56] ---
    Frankly, this was the common link
    between Lord Jiraiya and Naruto.
[06:02] ---
    Why didn't you mention such
    an important thing sooner?!
[06:06] ---
    Well, what's the big deal about
    knowing that it's the letter "ta"?
[06:15] ---
    That's it!
[06:17] ---
    It's when you were reading
    Lord Jiraiya's manuscript
[06:20] ---
    that you found out about
    his writing habit.
[06:23] ---
    Then the code refers to that
    book you were reading!
[06:27] ---
    Book?
[06:28] ---
    That's it, Shikamaru!
[06:31] ---
    Right! Frankly, Lord Jiraiya's book
    must contain a hint.
[06:36] ---
    Those numbers must represent
[06:38] ---
    character numbers, line numbers
    or page numbers.
[06:41] ---
    I'm certain they hold the key
    to the code.
[06:44] ---
    Naruto, which book is it?
[06:46] ---
    Umm... Hmm... Make-Out...
    What was it?
[06:52] ---
    Well then, how many of
    Lord Jiraiya's books have been published?
[06:56] ---
    I'm not sure... Four? Five?
[07:00] ---
    Then let's just check all of them!
[07:03] ---
    It's probably this one.
[07:06] ---
    MAKE-OUT TACTICS
[07:08] ---
    Make-Out Tactics...
[07:10] ---
    - "Ta"?!
    - "Ta"?!
[07:12] ---
    Kakashi Sensei!
[07:14] ---
    It's been on my mind,
[07:15] ---
    so I decided to stop by when
    I overheard your voices.
[07:18] ---
    I think I caught most of it.
[07:20] ---
    This is the book you're looking for.
[07:23] ---
    "Make-Out Tactics."
[07:25] ---
    That's right.
[07:27] ---
    That's the one Pervy Sage was
    working on during our training.
[07:31] ---
    I see... Only Naruto would've known that.
[07:35] ---
    So Lord Jiraiya did pass
    the key on to Naruto.
[07:39] ---
    Uh-huh!
[07:40] ---
    This "ta" is the first character
    in the code.
[07:43] ---
    Of Lord Jiraiya's books,
    this is the only title that begins with "ta."
[07:48] ---
    When a character is used
    in a code,
[07:50] ---
    it could signify word placement
    or line number,
[07:53] ---
    but the established protocol is
    to check the page number first.
[07:57] ---
    So...the numbers separated
    by commas
[08:00] ---
    are 31, 8, 106, 7, 207, and 15.
    Six sets.
[08:06] ---
    Meaning there are six pages
    worth of information.
[08:09] ---
    Let's start with page 31.
[08:11] ---
    Flip to that page, please.
[08:13] ---
    Page 31...
[08:16] ---
    Okay, here it is.
[08:17] ---
    Where do we look next?
[08:19] ---
    In situations like this,
[08:20] ---
    we look at the first character
    on the page.
[08:23] ---
    Please read the sentence out loud
    starting from the top.
[08:26] ---
    Wha-?
[08:34] ---
    No... I mean...
[08:37] ---
    What is it?! Hurry up and read!
[08:45] ---
    Hurry it up!
[08:48] ---
    "I-I-I...really...
[08:53] ---
    love you."
[08:55] ---
    CIPHER DIVISION
[09:05] ---
    There! We now have all six pages.
[09:08] ---
    Well?
[09:09] ---
    If I read the first characters
    of the code in order...
[09:13] ---
    The-Real-One's-Not-Among-Them...
[09:18] ---
    That's what it says.
[09:23] ---
    What does that mean?
[09:24] ---
    I don't know.
[09:25] ---
    We ought to relay this
    to Lord Fukasaku.
[09:29] ---
    He fought with Pain,
    so he may know something.
[09:33] ---
    Then let's go right away
    to the Lady Hokage
[09:34] ---
    to ask this Lord Fukasaku to come.
[09:37] ---
    May I come along?
[09:39] ---
    Yeah, please do, Shiho.
[09:41] ---
    Yes, sir!
[09:43] ---
    All right! Let's go let Granny know!
[09:50] ---
    "The-Real-One's-Not-Among-Them."
[09:55] ---
    Well, Geezer Sage?! Anything?
[10:01] ---
    *Of those six, not a single one
    reminds me of Nagato.
[10:06] ---
    *Yet a completely unrelated Pain
    knew of a conversation
[10:09] ---
    *that the Rinnegan-bearing Nagato
    and I shared alone.
[10:13] ---
    *The faces are different,
    but I definitely sense Nagato in them.
[10:18] ---
    I don't know...
    This alone is too vague.
[10:22] ---
    But there's something?
[10:25] ---
    I've already told you
    what I know about Pain.
[10:29] ---
    Even if he dies,
    he can resurrect himself.
[10:32] ---
    So I can't say just from speculations.
[10:35] ---
    Under such conditions,
    taking Pain on is too dangerous.
[10:39] ---
    We must uncover all his secrets first.
[10:42] ---
    What about the other sources
    of information?
[10:45] ---
    How are the autopsy and
    interrogation coming along?
[10:46] ---
    It looks like they will take
    more time.
[10:49] ---
    Like how long?
[10:51] ---
    I can't say.
[10:54] ---
    Oh, come on!
    We can't be wasting time right now!
[10:58] ---
    Interrogation aside,
[11:00] ---
    an autopsy requires minute cell
    and tissue analyses!
[11:06] ---
    These things take time!
[11:08] ---
    It'll be a week at the soonest.
[11:11] ---
    That long...?
[11:13] ---
    Now, Uzumaki...
    Don't be so disappointed.
[11:16] ---
    So what should we do, Lady Hokage?
[11:20] ---
    Shizune is heading up the autopsy...
[11:23] ---
    It should be quicker than usual.
[11:24] ---
    Still, we have no choice but to wait.
[11:26] ---
    I'll go and make them speed it up.
[11:29] ---
    Naruto! You get in
    Master Shizune's way,
[11:31] ---
    and I'll give you a beating!
[11:35] ---
    I will avenge Pervy Sage!
[11:43] ---
    I can't just sit around doing nothing!
[11:46] ---
    But Naruto-boy...
[11:48] ---
    Even if we decoded the message,
    it has nothing to do with you.
[11:54] ---
    Just what do you mean by that?!
[11:56] ---
    In any case, at this point,
    you couldn't beat Pain.
[12:01] ---
    What?!
[12:02] ---
    Tell me. Even Jiraiya-boy
    couldn't beat this opponent.
[12:06] ---
    Are you saying you're confident
    you can?
[12:10] ---
    Well...
[12:12] ---
    If you were to fight him now,
    you'd die a senseless death.
[12:17] ---
    Then Geezer Sage,
    are you telling me
[12:19] ---
    to forget about avenging
    the Pervy Sage?
[12:22] ---
    No such thing.
[12:24] ---
    Being asked to come was
    quite opportune.
[12:27] ---
    I was planning on coming
    to get you, Naruto-boy.
[12:34] ---
    How about it, Naruto-boy?
[12:36] ---
    Want to train in Sage Jutsu
    under my guidance?
[12:39] ---
    Sage Jutsu training?
[12:41] ---
    I see...
[12:42] ---
    Naruto learning Sage Jutsu.
    That is a great plan.
[12:45] ---
    Is Sage Jutsu really that awesome?
[12:48] ---
    Yes. Lord Jiraiya was the only one
    capable of using it in this village.
[12:52] ---
    Pain defeated Jiraiya
[12:54] ---
    who had summoned Lord Fukasaku
    and Lady Shima.
[12:57] ---
    What that means is...
[12:59] ---
    At this point, no one in
    the Leaf Village can defeat Pain.
[13:05] ---
    I am just as mortified...
[13:09] ---
    I, too, want to avenge the death
    of my student Jiraiya-boy.
[13:12] ---
    I believe that the only one who
    can do that is you, Naruto-boy.
[13:17] ---
    Me...?
[13:19] ---
    You want to avenge Jiraiya-boy,
    don't you?
[13:21] ---
    Of course I do!
[13:24] ---
    Then come with me.
[13:26] ---
    I'll train you in Sage Jutsu
    at Mount Myoboku.
[13:29] ---
    Everything that I drove
    into Jiraiya-boy,
[13:31] ---
    I will do the same with you.
[13:34] ---
    Will it let me win against Pain?!
[13:36] ---
    That I can't guarantee.
[13:38] ---
    It all depends on you, Naruto-boy.
[13:42] ---
    Is that fine with you, Tsunade?
[13:43] ---
    Of course...
[13:45] ---
    Naruto, go.
[13:47] ---
    Sage Jutsu training is more rigorous
    than you can ever imagine.
[13:50] ---
    Are you up to it?
[13:52] ---
    Pervy Sage did it, right?
[13:55] ---
    Then I can't lose to him! I'll do it!
[13:59] ---
    *An entrusted student...
    The Child of Prophecy.
[14:04] ---
    Nicely said!
[14:12] ---
    Then, let us go.
[14:14] ---
    Naruto-boy, say your goodbyes.
[14:16] ---
    I'm off.
[14:18] ---
    I'm counting on you with
    the code, Shikamaru.
[14:21] ---
    Don't worry about us.
[14:23] ---
    I will contact you
[14:24] ---
    the moment the results of the autopsy
    and interrogation are in.
[14:27] ---
    I will leave
    the messenger frog behind.
[14:29] ---
    If there's anything,
    give it to him.
[14:32] ---
    Yes sir.
[14:33] ---
    Good luck, Naruto!
[14:36] ---
    Right!
[14:37] ---
    All right! Let's go!
[14:45] ---
    By the way,
    which way is Mount Myoboku?
[14:48] ---
    Can we really trust this guy?
[14:51] ---
    It takes a month to
    get there on foot.
[14:53] ---
    It's also known as
    Maze Mountain.
[14:55] ---
    If you don't know the secret route,
    you won't be able to get there.
[15:00] ---
    It's hard just to get there, eh?
[15:03] ---
    Naruto-boy...
[15:05] ---
    You already signed
    a binding contract with us toads.
[15:08] ---
    There's no need to worry.
[15:14] ---
    Hey! That's the...
[15:16] ---
    Well then, I'll be borrowing this boy.
[15:20] ---
    Please take care of him.
[15:22] ---
    But what do you mean,
    there's no need to worry?
[15:25] ---
    He disappeared?
[15:26] ---
    It's a Reverse Summoning.
[15:28] ---
    Wow...
[15:30] ---
    Good luck on your end too.
[15:36] ---
    All right!
[15:37] ---
    Let's concentrate on figuring
    out the data Jiraiya left us.
[15:41] ---
    Roger.
[15:47] ---
    *The fact that the Great Lord Elder
    prophesied Jiraiya writing those books...
[15:52] ---
    *It may have been intended
    to enable him
[15:54] ---
    *to eventually leave
    the encrypted message.
[15:56] ---
    Meaning the prophecy may all be real.
[16:01] ---
    In which case, Naruto Uzumaki...
[16:04] ---
    He truly is the Child of Prophecy...
[16:17] ---
    Where...are we?
[16:21] ---
    Geezer Sage...
    What is this place?
[16:23] ---
    The Land of Toad.
[16:25] ---
    The Land of Toad?
[16:26] ---
    Naruto!
[16:29] ---
    Gamakichi!
[16:30] ---
    I summoned you here, Naruto.
[16:34] ---
    I see... Is that how?
[16:36] ---
    Before we train, we must eat.
    Come along.
[16:41] ---
    Food?!
[16:48] ---
    Now, eat up! I went all out
    to prepare this meal!
[16:54] ---
    Now, now... Don't be shy.
[16:56] ---
    Try these caterpillars.
[16:59] ---
    Th-Thank you...
[17:35] ---
    Ma will have a fit if
    she sees you like this.
[17:38] ---
    I forced it all down, didn't I?!
[17:41] ---
    When you're hungry,
    your belly isn't choosy.
[17:45] ---
    You'll get used to it in time.
[17:47] ---
    *By that time...
    I'll no longer be a human being.
[17:51] ---
    Now let's begin your training.
[17:54] ---
    Yes sir!
[17:55] ---
    First of all, I must explain that
[17:57] ---
    what I'm about to teach you
    is not ninjutsu, but Sage Jutsu.
[18:03] ---
    Explain?
[18:04] ---
    Listen well...
[18:06] ---
    As opposed to ninjutsu,
[18:08] ---
    where you utilize your own
    internal energy,
[18:09] ---
    Sage Jutsu involves taking in
    outside energy for your use.
[18:13] ---
    Outside? What do you mean?
[18:16] ---
    As you're probably aware,
[18:17] ---
    Ninjutsu utilizes chakra that is molded
    from one's Mental and Physical Energy.
[18:25] ---
    Sage Jutsu involves
[18:26] ---
    NIN SAGE
    taking that internally generated chakra
[18:29] ---
    MENTAL PHYSICAL
    and adding Nature Energy
    from the outside,
[18:33] ---
    resulting in an even
    more powerful chakra.
[18:36] ---
    MENTAL PHYSICAL NATURE
    And that leads to all
    your ninjutsu, genjutsu,
[18:40] ---
    and even your taijutsu getting
    a real power boost.
[18:44] ---
    Mental and Physical Energy
    within oneself,
[18:48] ---
    and Nature Energy from the outside.
[18:51] ---
    Jutsu and techniques born
    from the chakra
[18:54] ---
    created by these three combined energies
    is what's known as Sage Jutsu.
[18:58] ---
    Hmm...
[19:01] ---
    Look at it this way...
[19:03] ---
    If you add mint flavor to
    chocolate-vanilla ice cream,
[19:07] ---
    then it tastes even better.
[19:09] ---
    That makes it more confusing, Gamakichi!
[19:12] ---
    Oh... I get it!
[19:13] ---
    You understood that analogy?
[19:16] ---
    That's the kind of guy Naruto is.
[19:19] ---
    So what's this Nature Energy
    really about?
[19:23] ---
    Energy that is external to you.
[19:25] ---
    The energy that exists in
    the atmosphere and the terrain.
[19:29] ---
    Atmosphere and terrain... Okay...
[19:33] ---
    As in, the air and in the ground.
[19:35] ---
    Oh, is that what he meant?
[19:37] ---
    Bah! Enough words. I will show you.
[19:46] ---
    This should be good enough.
[19:59] ---
    Wow! Lord Fukasaku is amazing!
[20:01] ---
    Look at him gather all
    that Nature Energy!
[20:04] ---
    Where? Where?!
[20:06] ---
    Oh, wow...
[20:16] ---
    H-He lifted it!
[20:19] ---
    How about that?
[20:21] ---
    This is the power of
    Nature Energy-enhanced Sage Jutsu.
[20:32] ---
    But I don't know what you did...
[20:34] ---
    I only saw you weave a sign
    at the beginning.
[20:38] ---
    Well, naturally.
[20:40] ---
    Right now, you're not yet able
    to sense Nature Energy, Naruto-boy.
[20:46] ---
    So it's impossible for you to absorb it.
[20:49] ---
    Then how do I do it?
[20:55] ---
    You must become one with nature!
[20:58] ---
    Become one...?
[21:00] ---
    As in, you have to die.
[21:03] ---
    What?
[22:36] ---
    Naruto engages in Sage Jutsu training
    at Mount Myoboku.
    
    
[22:40] ---
    Being much different from ninjutsu,
    
    
[22:42] ---
    Naruto struggles with
    the training.
    
    
[22:44] ---
    Fukasaku then reveals what
    it takes to become a Sage.
    
    
[22:48] ---
    Encouraged by the path taken
    by his master,
    
    
[22:51] ---
    Naruto shows he has the guts
    to never give up.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The First Challenge"
    
    
[23:00] ---
    All right! I'll do this!
[23:05] ---
    Tune in again!