E437 - The Sealed Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Lady Tsunade?
[00:13] ---
    What is it?
[00:15] ---
    You haven't eaten at all today.
[00:19] ---
    Oh, I didn't realize
    it was this late.
[00:22] ---
    Is that work?
[00:24] ---
    No. Just Jiraiya's silly novel.
[00:27] ---
    Oh…you mean
    the "Make Out" series…
[00:31] ---
    Actually, no.
    This one's a little different.
[00:34] ---
    It's about Naruto, Sasuke,
    and the young generation of the Leaf.
[00:38] ---
    It's actually a good read…
[00:40] ---
    I can't put it down.
[00:43] ---
    Really?
[00:44] ---
    Anyway, what would you like
    to do about dinner?
[00:48] ---
    I'm at a really good part right now…
[00:50] ---
    Shall I have dinner brought to you?
[00:53] ---
    Oh, I'd appreciate that.
[00:56] ---
    All right,
    it will be just a moment.
[01:06] ---
    Okay…where was I?
[01:13] ---
    How do you know about my father?
[01:17] ---
    Why would someone like you,
    from another village,
[01:19] ---
    want us to change
    the laws of the Hidden Leaf?
[01:20] ---
    Our dissatisfaction is common
    throughout the Shinobi World.
[01:24] ---
    If we first change
    the Five Great Nations
[01:26] ---
    and its most influential village,
    the Hidden Leaf,
[01:29] ---
    the entire Shinobi World will change.
[01:33] ---
    Are you telling me
    you can change the laws
[01:35] ---
    of a village as great
    as Hidden Leaf Village?
[01:38] ---
    Yes… And that is why I want
    collaborators who will cooperate.
[01:45] ---
    Is it them?
[01:54] ---
    You will suffice…
[01:56] ---
    Follow me!
[01:59] ---
    All right.
[02:01] ---
    Neji! Don't go!
[02:04] ---
    Wait here. I'm just going to
    hear what he has to say.
[02:08] ---
    No! I won't let you go!
[02:26] ---
    You just aimed for Chakra Points
    that would paralyze.
[02:29] ---
    Yes. His life isn't in danger.
[02:37] ---
    Hang in there for just a while.
[02:41] ---
    I want to see what he's planning,
    then I promise I'll be back.
[02:56] ---
    N-Neji…
[04:41] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    The Sealed Power
    
    
    
[05:49] ---
    No need to worry about them.
[05:51] ---
    They share my views.
[05:56] ---
    We would like to present
    our report…
[05:58] ---
    Is this about the disturbance
    involving the young siblings?
[06:02] ---
    Yes…
[06:05] ---
    This is in regard to
    the cave-in that occurred
[06:07] ---
    while we were fighting
    a few of the Leaf Genin.
[06:11] ---
    At one point, a monster that
    was nesting underground
[06:14] ---
    endangered the kids' lives.
[06:17] ---
    For a time,
[06:19] ---
    the Leaf Genin coldly put
    their mission first and left.
[06:24] ---
    Leaf Genin?
[06:26] ---
    So the accursed laws
    have found their way
[06:29] ---
    deep into the hearts
    of the younger generation…
[06:32] ---
    But it hasn't.
[06:35] ---
    They returned soon after
[06:37] ---
    to rescue the children, and us
    even though they had no ties…
[06:44] ---
    They were good people.
[06:47] ---
    At least, at that moment they were…
[06:56] ---
    I feel they can become a force
[06:58] ---
    that will rouse the future
    of shinobi.
[07:01] ---
    As for the Hidden Leaf
    as an organization,
[07:04] ---
    we'll probably have to see
    how they make their move.
[07:09] ---
    Good work.
[07:11] ---
    I want you to continue
    your surveillance.
[07:17] ---
    That incident you were speaking of…
[07:19] ---
    Was it about my fellow genin
    from the Leaf?
[07:21] ---
    Yes…
[07:23] ---
    What is your objective?!
[07:25] ---
    What are you trying to confirm?
[07:28] ---
    Would you like to find out with me?
[07:32] ---
    Like that man said…
[07:35] ---
    To see if those genin
    can become a force…
[07:37] ---
    that can rouse the future of shinobi?
[07:51] ---
    D-Damn it!
[07:53] ---
    Chakra Points or whatever…
[07:56] ---
    It's sad that I can't move!
[07:59] ---
    If only I had more chakra,
[08:02] ---
    a jutsu like this would be easy to…
[08:05] ---
    Dad.
[08:09] ---
    I've got this thing called
    the Nine Tails sealed inside me…
[08:12] ---
    And this is a huge problem!
[08:14] ---
    Naruto…
[08:16] ---
    I once told you, remember?
[08:19] ---
    I split the Nine Tails in two and
    left half inside your mother
[08:22] ---
    and sealed the other half inside you.
    And the reason was…
[08:27] ---
    Uh-huh… to save Mom's life,
    because she's a Jinchuriki.
[08:32] ---
    Yes.
[08:34] ---
    But that wasn't all.
[08:36] ---
    Huh?!
[08:37] ---
    I sealed the other half of
    the Nine Tails inside you
[08:40] ---
    because I had faith that you would be
    able to master the use of its power.
[08:47] ---
    The Nine Tails' chakra will become
    an immense power for you…
[08:52] ---
    as long as you can control it.
[08:55] ---
    But what's the purpose…
    of such a power?
[08:59] ---
    One day, that power will
    become necessary.
[09:02] ---
    When you are able to find
    something precious
[09:04] ---
    that you really want to protect…
[09:06] ---
    I guarantee it.
[09:09] ---
    Something precious that I want
    to protect with its power…
[09:14] ---
    Hey, you dumb fox!
    Lend me your chakra again!
[09:18] ---
    Use your chakra and turn
    my Chakra Points back to normal!
[09:26] ---
    What's the matter?
[09:30] ---
    Why aren't you answering me,
    Nine Tails?!
[09:47] ---
    We'll rendezvous with Team Asuma
    and Team Kurenai here.
[09:51] ---
    This spot will be easy to sense.
[09:53] ---
    But…
[09:54] ---
    Considering the time,
[09:56] ---
    Teams Asuma and Kurenai
    have probably joined up.
[10:00] ---
    They should come
    looking for us next.
[10:02] ---
    Even if it's just the two of us,
[10:04] ---
    shouldn't we head back
    to the village?
[10:06] ---
    Lord Fourth didn't choose us
    for this mission
[10:09] ---
    because of our fighting ability.
[10:12] ---
    He chose us merely because
    the younger we are,
[10:14] ---
    the harder it is for the enemy
    to use their jutsu on us.
[10:17] ---
    That's why he ordered us to return
    to the village immediately
[10:20] ---
    without engaging as soon
    as we scoped out the situation.
[10:24] ---
    Oh.
[10:26] ---
    We still haven't identified the enemy
    and don't know how many there are,
[10:29] ---
    so it's bad to divide up
    our fighting power.
[10:32] ---
    Then what about the others who
    went to save their teammates?
[10:36] ---
    A shinobi puts priority
    on the rules…
[10:40] ---
    and the orders given
    under the rules…
[10:43] ---
    We can't be swayed
    by compassion.
[10:52] ---
    Guy Sensei!
[10:54] ---
    Neji!
[10:56] ---
    Wait, Lee!
[10:58] ---
    What are you saying?
[11:00] ---
    We have to find Guy Sensei!
[11:02] ---
    But searching blindly
    like this isn't…
[11:05] ---
    Blind or not,
    I will find Guy Sensei!
[11:12] ---
    Are you okay?
[11:20] ---
    Get a hold of yourself!
[11:24] ---
    What?
[11:27] ---
    Unless I'm doing something,
    I feel so uneasy and scared.
[11:30] ---
    And I end up thinking about all of
    the bad things that can happen…
[11:34] ---
    Calm down…
[11:36] ---
    Your perseverance
    is sure to pay off!
[11:41] ---
    You're right!
[11:43] ---
    It's okay! All I have to do
    is persevere!
[11:48] ---
    Guy Sensei! Neji!
[12:09] ---
    Well, Kiba?!
[12:11] ---
    Will we be able to join up
    with everyone?
[12:15] ---
    Lee's started running around again.
[12:18] ---
    I wonder if Tenten's with him.
[12:20] ---
    Yeah, she's right behind Lee.
[12:23] ---
    They're on the same team,
[12:25] ---
    but she must be going crazy
    trying to keep up with Lee.
[12:28] ---
    True.
[12:30] ---
    What's Neji doing?
[12:32] ---
    If Neji's around, Lee won't be
    able to do whatever he pleases.
[12:36] ---
    That's because…
[12:37] ---
    The thing is…
[12:39] ---
    I can't pick up on Neji's scent.
[12:57] ---
    No, Neji is there…
[13:00] ---
    Near Sasuke and Sakura.
[13:03] ---
    Is he alone? What about Naruto?
[13:06] ---
    I don't see Naruto.
[13:08] ---
    But…how can I put this…
[13:10] ---
    It feels like Neji is inside
    something hazy…
[13:13] ---
    And there's someone next
    to him.
[13:16] ---
    Are there any others?
[13:25] ---
    There's someone else lurking around
    Sakura and Sasuke!
[14:05] ---
    Sasuke and Sakura are our comrades
    from the Hidden Leaf.
[14:10] ---
    Then see for yourself
    what they are really like.
[14:17] ---
    Sasuke?
[14:20] ---
    Be quiet…
[14:27] ---
    Is it Kiba and the others?
[14:30] ---
    Fire Style! Phoenix Flower Jutsu!
[15:02] ---
    I had you pegged as a brat who can't
    stay still and loves to show off…
[15:08] ---
    Oh well, I don't like to wait,
    so I guess we can start this.
[15:14] ---
    Who the hell are you?
[15:17] ---
    You can think of me
    as a gatekeeper.
[15:20] ---
    I'm not letting you
    go any further.
[15:37] ---
    Yes… We can't smell Neji,
[15:40] ---
    but there's no mistake that
    there's another guy close to Sasuke.
[15:45] ---
    If you can't smell him, how can he
    be seen with the Byakugan?
[15:49] ---
    What does it mean?
[15:50] ---
    I don't know, but it probably means
    that the enemy is still detaining Neji.
[15:56] ---
    There's no mistake…
[15:57] ---
    Neji isn't trying to move out
    of that haze.
[16:01] ---
    Then there's nothing
    we can do by staying here.
[16:04] ---
    Hinata, lead the way.
[16:06] ---
    You got it.
[16:08] ---
    Let's go!
[16:23] ---
    Such annoying flies.
[16:25] ---
    Want me to smash them
    with my fly swatter?
[16:34] ---
    The tip of the tail
    could be poisoned!
[16:50] ---
    Guy Sensei! Neji!
[16:53] ---
    Naruto and the team captains!
[16:59] ---
    What's the matter?!
[17:00] ---
    Tenten!
[17:02] ---
    Run!
[17:09] ---
    This is bad!
[17:12] ---
    What are they?
[17:17] ---
    They must be the ones
    who abducted Guy Sensei!
[17:20] ---
    We must capture them!
[17:22] ---
    We have to get away somehow,
[17:24] ---
    and move to a more suitable place
    for close combat.
[17:35] ---
    Yeah, it's strange.
[17:36] ---
    Lee and Tenten's movements
    seem irregular.
[17:39] ---
    What do you mean?!
[17:41] ---
    It could be a coincidence,
[17:43] ---
    but Lee and the others are heading
    to where Sasuke is fighting.
[17:47] ---
    That's perfect!
[17:49] ---
    Let's hurry over there too!
[17:51] ---
    Right!
[18:08] ---
    Don't underestimate me…
[18:10] ---
    If a kunai won't work…
[18:12] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[18:34] ---
    What the hell is he?
[18:36] ---
    Is he human?
[18:38] ---
    "Human…"?
[18:41] ---
    That's so boring.
[18:44] ---
    I'm my own masterpiece.
[18:57] ---
    Sasuke!
[19:01] ---
    This means…the poison!
[19:18] ---
    Sasuke!
[19:23] ---
    It just happened,
    before I knew it.
[19:25] ---
    But killing one human
    means nothing…
[19:34] ---
    You dumb fox!
[19:36] ---
    Why won't you answer me?
[19:39] ---
    Shut up!
[19:41] ---
    Nine Tails!
[19:47] ---
    Because it's impossible
    for you right now.
[19:52] ---
    What's impossible?
[19:54] ---
    In order to break the immobilizing jutsu
    applied to your Chakra Points,
[19:59] ---
    you need to be able to control
    a massive amount of my chakra.
[20:03] ---
    But at this point,
    you can't manage that.
[20:08] ---
    You don't know that until I try it.
[20:11] ---
    What?
[20:13] ---
    If that makes you mad, open up
    the Eight Signed Seal and free me.
[20:19] ---
    Then I'll consider it.
[20:23] ---
    Dad's Eight Signed Seal?
[20:26] ---
    That's something I can't do yet.
[20:42] ---
    Summoning: Toad Mouth Trap!
[20:53] ---
    Pervy Sage!
[22:38] ---
    Wrong!
    
    
[22:39] ---
    Lady Tsunade?
    
    
[22:40] ---
    Jiraiya has absolutely no idea!
    
    
[22:43] ---
    Oh, you were just agitated
    because of Jiraiya's novel…
    
    
[22:47] ---
    This is inexcusable!
    
    
[22:49] ---
    Even if it's just a novel,
    you can't bend the truth!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Rules or a Comrade?"
    
    
    
[22:59] ---
    There's no way Sakura
    would be this meek!
    
    
    
[23:02] ---
    JIRAIYA NINJA SCROLLS
    THE TALE OF NARUTO THE HERO -
    THE RULES OR A COMRADE?
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!