E228 - Fight! Rock Lee!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Master! Master!
[00:07] ---
    Master!
[00:09] ---
    Master!
[00:13] ---
    FOOL
[00:14] ---
    Master! Who did this?!
[00:17] ---
    Out…
[00:19] ---
    Out?
[00:20] ---
    Out!
[00:22] ---
    Out?
[00:22] ---
    I'm telling you to get out!
[00:27] ---
    As if I'd let you!
[00:28] ---
    You're Madara,
    the leader of the Akatsuki!
[00:31] ---
    You are right,
[00:32] ---
    Rock Lee, ultimate weapon
    of the Hidden Leaf!
[00:35] ---
    That man was just bait
    to lure you here.
[00:39] ---
    You are unforgivable!
[00:41] ---
    MEDICINE
[00:44] ---
    This is the time for
    Sensei's secret medicine!
[00:48] ---
    MADARA
[00:57] ---
    What's with those moves?
[00:58] ---
    You look like a drunk.
    This will be an easy match.
[01:11] ---
    With my Teleportation Ninjutsu,
    there's no way you can touch me.
[01:14] ---
    Oww!
[01:17] ---
    The more I drink, the stronger I get.
[01:19] ---
    This is the Drunken Fist!
[01:22] ---
    You won't be able to see
    my punch coming!
[01:25] ---
    What?!
[01:29] ---
    What?! Too easy!
[01:32] ---
    Oww!
[01:33] ---
    I'm just getting started!
[01:39] ---
    Sensei, can I have another?
[01:41] ---
    That was the last one!
[01:46] ---
    Well, you heard that too.
[01:48] ---
    So until I get more medicine,
    let's take a breather.
[01:52] ---
    Okay, fine.
[01:55] ---
    No way!
    Like I'd agree to that!
[02:02] ---
    It was just a dream.
[02:05] ---
    Falling asleep during training.
    It just shows that I lack vigilance!
[02:09] ---
    War is coming!
[02:11] ---
    I have to become
    much stronger like Naruto.
[02:14] ---
    Effort! I must put in more effort!
[02:16] ---
    Effort!
[02:18] ---
    Huh?
[02:23] ---
    But…
[02:24] ---
    if I can become strong
    without the medicine,
[02:26] ---
    like in that dream…
[02:29] ---
    Guy Sensei, I think the time has come
    to attempt that training again!
[04:05] ---
    Fight! Rock Lee!
    
    
[04:09] ---
    Just lie down and stay still.
[04:12] ---
    Don't be ridiculous.
[04:15] ---
    If I can't overcome something
    as minor as seasickness
[04:17] ---
    through guts and effort,
[04:18] ---
    I don't deserve to be
    the Leaf's Blue Beast!
[04:21] ---
    All right, all right already!
[04:25] ---
    Speaking of which,
    during that time…
[04:29] ---
    It was the day after
    we took Lee out to celebrate,
[04:31] ---
    for learning the Hidden Lotus.
[04:50] ---
    I feel rotten.
[04:52] ---
    I must've had too much
    to drink last night.
[05:03] ---
    Huh?
[05:05] ---
    Why is Lee in my room?
[05:10] ---
    The thing is…
    I don't remember.
[05:13] ---
    Although I remember going
    to dinner with you, Sensei,
[05:16] ---
    I can’t remember anything
    beyond that.
[05:20] ---
    Same here.
[05:22] ---
    But I have this feeling that
    something important happened.
[05:26] ---
    I'm sorry, Sensei!
[05:28] ---
    W-What did you do, Lee?
[05:30] ---
    You took me out to dinner,
[05:32] ---
    and I had the audacity
    to forget all about it.
[05:34] ---
    I have this feeling that
    I listened to you
[05:36] ---
    give me many hints
    on training as well.
[05:38] ---
    I am a failure as your student!
[05:40] ---
    No wait, Lee.
[05:42] ---
    Huh?
[05:46] ---
    What was that just now?
[05:49] ---
    Wait a minute. That's right.
[05:52] ---
    BAR-B-Q
[05:57] ---
    U-Umm…I'm sorry!
[06:02] ---
    I-I, Might Guy,
    am responsible for everything!
[06:09] ---
    Sensei?
[06:11] ---
    What is the matter, Sensei?
[06:14] ---
    Oh no, it's nothing!
[06:18] ---
    I think I've gone and done it.
[06:21] ---
    Oh, did you perhaps
    remember something?
[06:25] ---
    What did you remember?
[06:27] ---
    No, no. It's nothing important.
[06:29] ---
    B-By the way, Lee…
[06:31] ---
    Why'd you bring something
    like this back?
[06:34] ---
    I feel bad about taking it
    from the restaurant,
[06:37] ---
    MENU
    
    but I used this menu to take
    notes on your training hints!
[06:42] ---
    Training hints?
[06:44] ---
    Yes!
[06:45] ---
    Please take a look!
[06:47] ---
    Yakitori?
[06:49] ---
    And what about it?
[06:51] ---
    Sensei, you told me that
    one could train at any time.
[06:55] ---
    For example, even with this menu.
    You circled the yakitori!
[07:01] ---
    You said to visualize.
[07:02] ---
    Visualize with yakitori?!
[07:05] ---
    Hey, now that you mention it…
[07:07] ---
    MAKE-OUT PARADISE
[07:09] ---
    Kakashi!
[07:11] ---
    Kakashi! Time for a match
    with my lifelong rival!
[07:14] ---
    Let's do it.
    We have to! Understand?
[07:17] ---
    I can't. I'm training right now.
[07:20] ---
    Training?!
[07:21] ---
    How can reading such indecent books
    be considered training?
[07:24] ---
    This is my way of training.
[07:28] ---
    I think it's called visualization training.
[07:31] ---
    Whether it's a real battle
    or training,
[07:33] ---
    visualizing it and not visualizing it
    makes a huge difference.
[07:36] ---
    You should read books too
    and learn to visualize.
[07:40] ---
    See you!
[07:44] ---
    Learn to visualize?
[07:46] ---
    What's he talking about?
    Developing a new jutsu?
[07:52] ---
    That's called visualization training.
[07:55] ---
    Visualization training?
[07:57] ---
    What kind of training is it?
[08:00] ---
    W-Well, it's an important type
    of training… I think.
[08:05] ---
    That's it, Sensei!
[08:07] ---
    Yesterday, you were probably telling me
    about this visualization training!
[08:11] ---
    If we do that training,
[08:12] ---
    maybe we'll remember
    something about yesterday!
[08:17] ---
    Let's try it, Sensei!
[08:19] ---
    If I can train and remember
    what happened yesterday,
[08:21] ---
    it will be killing two birds
    with one stone.
[08:23] ---
    Better yet, if you get
    your memory back,
[08:24] ---
    we’ll get three birds
    with one stone!
[08:26] ---
    Th-This isn't good.
[08:28] ---
    Especially if it makes him
    remember yesterday.
[08:34] ---
    If he remembers my pitiful appearance,
[08:37] ---
    I'll lose face as his master.
[08:39] ---
    I am Might Guy,
    the Leaf's Blue Beast.
[08:43] ---
    I will not let him remember!
[08:44] ---
    And I'll do everything in
    my power to prevent it!
[09:03] ---
    Sensei… W-What kind of training
    is this anyway?
[09:07] ---
    You don't know, Lee?
[09:09] ---
    This is what is known as
    visualization training!
[09:12] ---
    So this is visualization training?
[09:15] ---
    Yes.
[09:17] ---
    Yakitori is associated with chicken!
[09:20] ---
    When you think of
    bird-style self-defense…
[09:22] ---
    You think of the White Crane Fist!
[09:26] ---
    Oh! I can see it, Master.
[09:28] ---
    It is definitely a crane!
[09:30] ---
    When becoming one
    with the crane,
[09:32] ---
    you get closer to mastering
    the White Crane Fist!
[09:34] ---
    And this is visualization training
    for the White Crane Fist!
[09:38] ---
    N-Now that you mention it…
[09:41] ---
    it's quite difficult to balance
    on one leg in the mud.
[09:44] ---
    I see!
[09:45] ---
    This also combines strength training
    for your legs and torso!
[09:50] ---
    Lee! You're not visualizing enough!
[09:53] ---
    Visualize!
[09:55] ---
    This is more than just a skewer
    of yakitori chicken.
[09:57] ---
    Visualize a sword plunging
    through great lands
[10:00] ---
    and call it
    the "Yakitori" technique!
[10:04] ---
    I see! Visualize yakitori!
[10:06] ---
    This is deep stuff!
[10:08] ---
    Yakitori! I will become a yakitori!
[10:11] ---
    Yes! Yakitori!
[10:13] ---
    Visualize yakitori!
[10:17] ---
    For some reason,
    Sensei, the birds seem quite upset.
[10:22] ---
    I think you're right.
[10:33] ---
    Oh boy… Having yakitori in front of
    the birds wasn’t such a good idea.
[10:38] ---
    But there won't be
    any problems this time!
[10:41] ---
    Kabayaki eel?
[10:45] ---
    Is there such
    a self-defense technique?
[10:47] ---
    You're not visualizing hard enough.
[10:49] ---
    The movements of an eel
    mirror those of a snake.
[10:52] ---
    And when we speak of snake…
[10:56] ---
    We have the Snake Fist!
[10:57] ---
    Oh, the Snake Fist?!
[11:01] ---
    Lee, continue!
[11:02] ---
    Yes, sir!
[11:05] ---
    Visualize a snake slithering silently
    on the ground hunting its prey!
[11:11] ---
    Sensei, look. What is this?!
[11:14] ---
    Well, this is, you know,
[11:16] ---
    the stuff they call quicksand!
[11:32] ---
    Th-That was a close call.
[11:35] ---
    Just the opposite.
[11:36] ---
    Because I was in that situation,
    we were able to overcome it.
[11:38] ---
    Right.
[11:39] ---
    But Sensei,
    where are we headed now?
[11:42] ---
    Next on the menu is mabo tofu.
[11:45] ---
    Right, but…
[11:47] ---
    Mabo tofu contains
    hawk claw chili pepper.
[11:50] ---
    And when one talks
    about hawk claws…
[11:53] ---
    It brings to mind Eagle Claw Fist!
[11:55] ---
    Then…
[11:57] ---
    Nothing ventured, nothing gained.
[11:59] ---
    To visualize an eagle,
    go to an eagle's nest!
[12:02] ---
    Jump!
[12:05] ---
    Oh sorry, sorry!
[12:07] ---
    We are friends. Friends!
[12:10] ---
    You're late, Lee!
[12:12] ---
    Sensei, will I find the essential point
    of the Eagle Claw Fist here?
[12:19] ---
    – We meant no harm!
    – I’m sorry!
[12:31] ---
    Sensei, have you been able
    to remember anything?
[12:34] ---
    N-No. What about you?
[12:37] ---
    Not really.
[12:38] ---
    I-I see.
[12:40] ---
    All right! I think I'll be able
    to fool him somehow
[12:43] ---
    with this visualization
    training nonsense.
[12:51] ---
    I feel rejuvenated!
[12:55] ---
    Huh? What's this?
    I think I remember something.
[13:06] ---
    I-I'm sure Lee has seen me
    at my worst.
[13:10] ---
    I must prevent him
    from recalling anything
[13:12] ---
    about how I was yesterday!
[13:14] ---
    Sensei, there's one more
    menu item that's been circled.
[13:18] ---
    I-I see. So that's the last one?
[13:20] ---
    If we still can't remember after this,
    it can't be helped!
[13:22] ---
    So? What is it?
[13:24] ---
    MENU
    
    I know this one too.
[13:26] ---
    After all, the thing that
    is circled is sake.
[13:30] ---
    I'm visualizing
    a defense technique like Drun…
[13:32] ---
    It's the Drifter Fist!
[13:35] ---
    The Drifter Fist!
[13:37] ---
    The sea!
[13:39] ---
    Is there such a technique?
[13:42] ---
    Yes, there is!
[13:43] ---
    That was close.
[13:45] ---
    I have to avoid bringing up
    any images of sake.
[13:48] ---
    Drunken Fist is out of the question.
[13:50] ---
    Sensei, let's start training now!
[13:53] ---
    Lee, what are you doing?
[13:55] ---
    Yes! Since it's called the Drifter Fist,
    I figured we would train on a boat.
[14:01] ---
    Oh, right!
    You are becoming very sharp.
[14:05] ---
    The visualization training is paying off.
[14:13] ---
    Oh boy… A boat, huh?
[14:16] ---
    Let's begin, Sensei.
[14:19] ---
    This training involves
    more than visualization.
[14:22] ---
    There's no sense in even beginning
[14:24] ---
    unless you can maintain balance
    on a swaying boat.
[14:28] ---
    Yes, Guy Sensei!
[14:29] ---
    If this is the extent of the swaying,
    it's quite easy.
[14:32] ---
    S-Stop! Stop!
[14:35] ---
    To remain still on the water's surface!
[14:37] ---
    That is the essence
    of the Drifter Fist.
[14:40] ---
    Don't rock the boat so much!
[14:42] ---
    B-But I'm not rocking the boat.
[14:54] ---
    Th-This training is definitely intense!
[15:00] ---
    S-Sensei, I'm not feeling too well.
[15:09] ---
    Oh no!
[15:10] ---
    Those moves look just
    like the Drunken Fist.
[15:12] ---
    I must stop him!
[15:15] ---
    Lee, you can't master
    the Drifter Fist with such moves.
[15:19] ---
    Stand firm!
[15:22] ---
    L-Like this?
[15:27] ---
    I-I am standing firm.
[15:30] ---
    H-Hey! What kind of movement is that?
[15:34] ---
    Yes, but if I'm to keep my balance…
[15:37] ---
    I naturally take…
[15:39] ---
    This boy… The Drunken Fist
    comes naturally to him.
[15:43] ---
    That's right!
[15:50] ---
    What's the big idea, you jerk!
[15:58] ---
    So fast! And such nice movement.
[16:00] ---
    But why?
[16:03] ---
    Pickles made with sake lees?
[16:05] ---
    Sake lees, as in the by-product
    of sake making.
[16:08] ---
    So that's it!
[16:10] ---
    No wonder you’re the boy wonder
    of the Drunken Fist technique, Lee!
[16:13] ---
    Go for it! Teach him a lesson!
[16:15] ---
    No mercy for a drunkard
    who tries to eat and run!
[16:18] ---
    Hit to your heart's content!
[16:27] ---
    So that's it. You were the one.
[16:31] ---
    Guy Sensei, I'm sorry.
[16:34] ---
    What are you apologizing for, Lee?
[16:37] ---
    Did I do something terrible yesterday?
[16:41] ---
    Maybe you tried to defend me
    and were forced
[16:44] ---
    to bow your knees to apologize
    for my shameful deed?
[16:48] ---
    You remember that?
[16:52] ---
    I don't remember what took place.
[16:55] ---
    But when I came to,
    the shop was in tatters.
[16:58] ---
    And you were apologizing.
[17:01] ---
    When you saw that,
    didn't you find me clumsy and uncouth?
[17:06] ---
    No such thing!
[17:07] ---
    Your words at that time…
[17:10] ---
    This day commemorates
    my pupil's hard work and effort.
[17:13] ---
    I admit, he's a foolish student
    who only knows how to work hard.
[17:17] ---
    But he endeavors in
    a way no ordinary man can
[17:20] ---
    and he will continue to persevere
[17:22] ---
    because he is a genius
    at working hard!
[17:24] ---
    He will become a fine shinobi
[17:26] ---
    who will guide
    the Hidden Leaf into the future.
[17:27] ---
    He is the treasure to
    whom I have dedicated my life!
[17:29] ---
    If anyone is to take responsibility,
    it will be me, his teacher! So…
[17:34] ---
    You asked them not to
    spoil this day for me,
[17:36] ---
    which stands for my past endeavors
    as well as my future efforts.
[17:43] ---
    That's all I can remember.
    That's all, but…
[17:46] ---
    But I felt the passion in your words!
[17:48] ---
    That's why I was trying so hard
    to get you to remember yesterday.
[17:52] ---
    Because I wanted you to
    scold me for messing up.
[17:56] ---
    But this is the last training hint.
[17:58] ---
    The final one that might unlock
    the memories I seek.
[18:01] ---
    What am I to do?
[18:06] ---
    Lift your head up, Lee!
[18:10] ---
    Sensei?
[18:11] ---
    Lee, you've done nothing wrong!
[18:14] ---
    All you did was try to learn
    the Drunken Fist!
[18:19] ---
    Sensei, you regained
    your memory of yesterday?
[18:22] ---
    Never mind that.
[18:23] ---
    Now I am going to pass on to you
    the art of the Drunken Fist!
[18:26] ---
    B-But don't you need sake
    for the Drunken Fist?
[18:31] ---
    The drunker you get,
    the stronger you become.
[18:33] ---
    That is the essence
    of the Drunken Fist.
[18:35] ---
    But you already have
    an innate affinity for the Drunken Fist!
[18:39] ---
    Get sick! Feel the nausea!
[18:40] ---
    Through seasickness,
    perfect your own unique Drunken Fist!
[18:45] ---
    This is for real?!
[18:47] ---
    After this, you’ll have to put
    this training into actual use!
[18:50] ---
    Let's go!
[18:51] ---
    Right!
[19:13] ---
    Too easy, Lee!
[19:14] ---
    Severe Leaf Hurricanes!
[19:21] ---
    All right then!
[19:22] ---
    Leaf Whirlwind!
[19:26] ---
    This nausea is getting worse
    by the second!
[19:31] ---
    But your Seasick Fist is
    looking better and better!
[19:34] ---
    Yes! This is my own version
    of the Drunken Fist.
[19:37] ---
    The Seasick Fist.
[19:39] ---
    Yes! It’s the Seasick Fist!
[19:43] ---
    Here I come!
[19:44] ---
    He disappeared?!
[19:47] ---
    I feel really sick!
[19:57] ---
    Guy Sensei! Guy Sensei!
[20:00] ---
    Are you all right, Sensei?!
[20:03] ---
    You got me good.
[20:06] ---
    You did it! The Seasick Fist.
[20:09] ---
    That single hit was awesome.
[20:12] ---
    Sensei… Th-Thank you very…
[20:24] ---
    Yes.
[20:25] ---
    And after undergoing intense training
    through seasickness,
[20:28] ---
    Lee perfected his Seasick Fist!
[20:32] ---
    He can't use it though.
[20:35] ---
    Well, certainly unless
    he overcomes seasickness,
[20:38] ---
    he cannot use it in real battle.
[20:40] ---
    So Lee…
[20:42] ---
    I swear that through hard work
    and sheer guts,
[20:45] ---
    I will conquer seasickness and
    master the true Seasick Fist!
[20:48] ---
    That's not what I meant.
[20:51] ---
    As it is now, he gets seasick
    so he can't use it.
[20:54] ---
    But if he gets over being seasick,
[20:55] ---
    he won't get that drunken feeling
[20:57] ---
    and won't be able to
    produce the Drunken Fist.
[21:02] ---
    What the heck?!
[22:37] ---
    What’s this?!
    
    
[22:38] ---
    Our food has been infested
    with these mushrooms!
    
    
[22:40] ---
    It’s not just the food,
    but our water is gone too.
    
    
[22:43] ---
    Then we just have to turn
    the ship around
    
    
[22:45] ---
    and go back to the harbor!
    
    
[22:46] ---
    We can’t. Once we’re on this course,
    turning back is impossible.
    
    
[22:50] ---
    But that’s…
    
    
[22:50] ---
    We still have two weeks until
    we can get off this course.
    
    
[22:52] ---
    We are just going to have to endure
    without eating or drinking!
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Eat or Die! Mushrooms from Hell!"
    
    
[23:00] ---
    Something to eat.
    Give me something to eat!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!