E240 - Kiba’s Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    As always,
[00:06] ---
    the one who gets there first
    will win all of this!
[00:10] ---
    Don't you worry, Akamaru.
    I'll split it with you.
[00:13] ---
    What are you talking about?
    I'm going to win.
[00:16] ---
    No way, I'm going to
    get all the candy!
[00:19] ---
    Choji, are you really
    going to go for it?
[00:22] ---
    Kiba's going to win anyway.
[00:24] ---
    Leave it to me. I never lose
    when food is on the line.
[00:29] ---
    Shikamaru!
[00:31] ---
    If you're out, keep time for us.
[00:34] ---
    Damn it, what a pain.
[00:37] ---
    Hold it!
[00:40] ---
    I accept your challenge!
[00:45] ---
    You don't have a chance.
[00:48] ---
    Go away! Go away!
[00:49] ---
    Naruto's too easy to beat!
[00:51] ---
    But then, we'll have more candy.
[00:58] ---
    You're right.
[01:00] ---
    Anyone can join as long as
    they put up some candy.
[01:03] ---
    Of course! I have some here!
[01:07] ---
    That's way more than I can eat!
[01:09] ---
    Don't talk like
    you've already won!
[01:11] ---
    It's already been decided,
    you're a loser.
[01:13] ---
    Well, I'll go on ahead and
    give you the starting signal.
[01:17] ---
    Yeah.
[01:18] ---
    I'm going to be first!
[01:33] ---
    He'll signal soon.
[01:35] ---
    Bring it on anytime!
[01:50] ---
    Yahoo!
[01:54] ---
    All right!
[01:56] ---
    What's my time?
[02:00] ---
    It's a new record!
[02:04] ---
    M-My candy!
[02:12] ---
    Damn it! Kiba won again.
[02:14] ---
    But we did beat that idiot.
[02:22] ---
    My candy!
[02:25] ---
    All right! Once more!
[02:26] ---
    Let's race one more time!
[02:29] ---
    Stupid! Challenge me
    after you beat my time.
[02:37] ---
    I'll come in first,
    no matter how often we race.
[02:50] ---
    It was a dream.
[04:24] ---
    Kiba's Determination
    
    
[04:34] ---
    No breakfast for sleepyheads!
[04:37] ---
    Honestly! There's a war
    about to start, you know!
[04:39] ---
    A war? You can count on me!
[04:42] ---
    I'll crush all of them by myself!
[04:45] ---
    Fool! You are such a fool!
[04:48] ---
    Don't take war so lightly.
[04:50] ---
    Your classmate, Naruto,
    is the village hero, but look at you!
[04:54] ---
    You're so miserable!
[04:55] ---
    All right! I'll go train then!
[04:59] ---
    Why'd she have to
    bring up Naruto?
[05:01] ---
    Getting an earful of that
    early in the morning is annoying!
[05:03] ---
    This is all thanks to Naruto,
    our village hero!
[05:06] ---
    Yeah! We're alive today,
    thanks to Naruto!
[05:09] ---
    Let's do everything we can
    to get the village back to normal.
[05:11] ---
    – Right!
    – Right!
[05:13] ---
    What an unpleasant morning.
[05:15] ---
    You think so too,
    right, Akamaru?
[05:20] ---
    What? Don't tell me you're on
    "Mr. Hero's" side?!
[05:25] ---
    Damn! It's the same
    with everyone.
[05:30] ---
    Sure, he did save the village, but…
[05:44] ---
    When we were kids,
    that guy was such a loser.
[05:48] ---
    Are you talking about Naruto?
[05:50] ---
    S-Shino!
[05:54] ---
    Naruto is the village hero
    right now.
[05:58] ---
    But he used to be the class loser.
[06:00] ---
    And who lost to the "loser"
    during the Chunin Exam?
[06:03] ---
    You did.
[06:06] ---
    Made it!
[06:08] ---
    Oops!
[06:13] ---
    If it weren't for his fart,
    I would've been the winner!
[06:17] ---
    There are no "ifs" in battle.
[06:19] ---
    That's because
    you can't turn back time.
[06:24] ---
    There he goes with
    his stupid logic again.
[06:28] ---
    Also…
[06:31] ---
    Naruto has
    surpassed us considerably.
[06:35] ---
    I'll definitely catch up to him!
[06:38] ---
    That's understandable.
    However…
[06:40] ---
    Like I'd let Naruto leave me behind!
[06:43] ---
    There's no way
    I'm going to get left in the dust.
[06:47] ---
    See ya!
[06:51] ---
    Fang Over Fang!
[06:56] ---
    Damn it! It didn't work.
[07:01] ---
    You don't have to tell me.
    I have to power up some more.
[07:06] ---
    Oh? Are you training?
[07:08] ---
    Well done! Well done!
[07:14] ---
    What's wrong?
    You're not your usual self.
[07:19] ---
    I want to become stronger.
[07:23] ---
    Stronger than Naruto.
[07:26] ---
    Naruto?
[07:27] ---
    I've known him
    since we were kids.
[07:31] ---
    I don't want him to get ahead
    of me any further.
[07:34] ---
    Kiba…
[07:35] ---
    I know! Please train me,
    Kakashi Sensei.
[07:39] ---
    Kurenai Sensei is pregnant
[07:41] ---
    and Guy Sensei is away
    from the village!
[07:43] ---
    You're the only one
    I can rely on right now, Kakashi Sensei!
[07:49] ---
    You know Naruto's strength
    better than anyone else, right?
[07:54] ---
    Since you put it like that,
    I guess I have no choice.
[07:56] ---
    Sensei!
[07:57] ---
    I'll help you!
[08:02] ---
    Ninja Art: Summoning!
[08:04] ---
    Earth Style,
    Fanged Pursuit Jutsu!
[08:06] ---
    What?
[08:11] ---
    I would love to help,
    but I'm really busy.
[08:17] ---
    So, I'll leave it to these guys
    to spar with you!
[08:21] ---
    You can't do that,
    Kakashi Sensei!
[08:24] ---
    This isn't training!
    Not with these guys—
[08:32] ---
    You want to be stronger
    than Naruto?
[08:34] ---
    In your current condition?
[08:36] ---
    Don't be ridiculous!
    I was just careless.
[08:39] ---
    I'll make you take back your words!
[08:42] ---
    I'm doing this because
    Kakashi asked me.
[08:45] ---
    But we don't have time
    to waste either.
[08:48] ---
    So, you better put
    some serious effort into this.
[08:50] ---
    Kakashi Sensei ran off
    with a lame excuse,
[08:53] ---
    but I'll drag him back here
    in no time at all!
[08:56] ---
    Make any claim you want,
[08:57] ---
    after you steal this scroll
    off my back.
[09:00] ---
    Sounds like fun.
    I'll end this quickly!
[09:07] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
[09:10] ---
    All-Fours Jutsu!
[09:13] ---
    You rush in and
    neglect coordination.
[09:16] ---
    Crane Wing Formation!
[09:26] ---
    You said you wanted to
    be stronger than Naruto,
[09:28] ---
    so I wanted to see
    what you had in you.
[09:30] ---
    But if this is all you've got…
[09:33] ---
    Damn you all!
[09:34] ---
    I'm not going to care if
    I end up hurting you!
[09:37] ---
    Stop yapping and
    just show us!
[09:42] ---
    All right! We'll go at
    full strength this time.
[09:48] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
    Man Beast Clone!
[09:52] ---
    Man Beast Secret
    Taijutsu Technique!
[09:54] ---
    Fang Over Fang!
[09:56] ---
    Scatter!
[09:58] ---
    Like I'm going to let you
    get away!
[10:00] ---
    Circular Formation!
[10:04] ---
    Ninja Hound Art! Dust Dance!
[10:07] ---
    You can go beyond
    our range of vision,
[10:09] ---
    but you can't escape
    our sense of smell.
[10:13] ---
    Over there!
[10:20] ---
    He falls for such simple tricks.
[10:23] ---
    Damn it!
[10:25] ---
    At this rate,
    he'll never surpass Naruto.
[10:29] ---
    There's no hope for him.
[10:31] ---
    He loses his cool
    before a fight,
[10:34] ---
    doesn't try to assess
    his enemy's strength,
[10:38] ---
    and charges ahead eagerly,
    only to self-destruct.
[10:43] ---
    Hey! Where are you going?
[10:45] ---
    I quit! Forget it!
[10:47] ---
    I can't fight seriously
    against dogs!
[10:49] ---
    So you're running away?
[10:51] ---
    I originally asked
    Kakashi Sensei to train me!
[10:54] ---
    Instead…
[10:55] ---
    You said yourself that
    you would end this quickly.
[10:58] ---
    He got that part right.
    It ended quickly.
[11:00] ---
    He lost.
[11:05] ---
    Shut up! Fighting you is pointless,
    that's all!
[11:08] ---
    Getting hurt over this kind
    of training is not worth it.
[11:12] ---
    So you're running away.
[11:14] ---
    If you're not interested, then go.
[11:16] ---
    Yeah, I'll do just that!
[11:18] ---
    Let's train on our own, Akamaru!
[11:25] ---
    I'm not running away!
[11:27] ---
    Even if I continued
    with that training,
[11:28] ---
    it would have been useless!
[11:31] ---
    Hey, Akamaru!
    What the—?
[11:33] ---
    Where are you going?
[11:36] ---
    Hey, Akamaru!
[11:39] ---
    Akamaru! Where are you going?
[11:41] ---
    Stop! I said to stop!
[11:46] ---
    Ouch!
[11:49] ---
    Hey, this is…
[11:58] ---
    Naruto? In the end,
    he couldn't beat me.
[12:03] ---
    Hey, Akamaru! Wait!
[12:06] ---
    Oww!
[12:07] ---
    I know.
[12:09] ---
    I was always on top.
[12:12] ---
    NARUTO 3:33
    KIBA 3:37
    KIBA 3:40
    KIBA 3:41
[12:15] ---
    How come his name is…?
[12:18] ---
    Oh, Kiba!
[12:21] ---
    Hinata, why are—?
[12:23] ---
    Ever since our Academy days,
    I've been coming here to train sometimes.
[12:27] ---
    It's because Naruto used to
    run here all the time.
[12:30] ---
    Naruto?
[12:31] ---
    Yes.
[12:32] ---
    Back then, he was so determined
    to break your record.
[12:47] ---
    Damn it! I can't do it at all!
[12:57] ---
    N-Naruto?
[13:05] ---
    Why can't I? Damn it!
[13:08] ---
    Damn it! I almost did it!
[13:15] ---
    Damn!
[13:19] ---
    Damn!
[13:20] ---
    Damn it!
[13:25] ---
    Damn it!
[13:41] ---
    I did it!
[13:50] ---
    It's a new record!
[13:52] ---
    NARUTO 3:33
    KIBA 3:37
[13:56] ---
    Naruto ran every single day
    until he beat the record.
[14:01] ---
    Isn't it just like him?
[14:05] ---
    Akamaru, did you know that?
[14:13] ---
    Damn it!
    That idiot is so stubborn.
[14:18] ---
    Why doesn't that loser give up?
[14:21] ---
    Damn it, he's such a fool.
[14:25] ---
    He's so stubborn, that loser!
    That stupid loser!
[14:35] ---
    Sorry I made you wait.
[14:38] ---
    I thought you ran away.
[14:41] ---
    I figured I should quit giving up.
[14:44] ---
    Akamaru!
[14:59] ---
    So you're starting off
    by surveying the field.
[15:01] ---
    I won't charge into rocks
    and self-destruct anymore.
[15:12] ---
    It seems you've had
    a change of heart.
[15:16] ---
    I'm supposed to take that scroll
    from your back, right?
[15:20] ---
    This time, I'll make you
    take back your words.
[15:26] ---
    Akamaru! Let's do this!
[15:30] ---
    Ninja Art: Beast Mimicry!
    Man Beast Clone!
[15:40] ---
    Fang Over Fang!
[15:44] ---
    Scatter!
[15:51] ---
    Hound Barricade Formation!
[15:56] ---
    Scatter!
[15:57] ---
    Dodge, Akamaru!
[16:08] ---
    Akamaru!
[16:09] ---
    Assemble!
[16:12] ---
    Are you hurt, Akamaru?!
[16:18] ---
    So you were able to avert
    a head-on collision.
[16:21] ---
    Well? Do you want to quit now?
[16:26] ---
    I told you I quit…
[16:29] ---
    giving up!
[16:32] ---
    So you quit?
[16:33] ---
    Yeah, I quit.
[16:35] ---
    I see.
[16:38] ---
    Hey! That's not what I meant.
[16:39] ---
    I quit giving up.
[16:41] ---
    I'm not quitting training
    with you guys!
[16:44] ---
    So you're not quitting?
[16:46] ---
    No, I'm not!
[16:49] ---
    Even I wanna…
[16:52] ---
    be like…
[16:55] ---
    Like what?
[16:58] ---
    Yeah, umm… Oh!
[17:03] ---
    I'm…
[17:07] ---
    going to become a fool!
[17:09] ---
    – …going to become a fool!
    – …going to become a fool!
[17:13] ---
    You already look like a fool.
[17:16] ---
    No! I mean…
[17:18] ---
    You're a fool, right?
[17:19] ---
    Yes…I mean, no.
    It's a different kind of fool.
[17:22] ---
    A fool is a fool.
[17:24] ---
    No, I don't mean that.
[17:26] ---
    Just what are you trying to say?
[17:30] ---
    That's why… Oh man!
[17:41] ---
    I'm never going to
    forgive you guys.
[17:44] ---
    What? It's not our fault
    that you're a fool!
[17:49] ---
    Shut up!
[17:51] ---
    Inuzuka Style!
    Man Beast Team Transformation!
[17:57] ---
    Scatter.
[17:59] ---
    Let's go!
    Wolf Fang Over Fang!
[18:07] ---
    This one is intense.
[18:08] ---
    He's thinking.
    This way, he avoids friendly fire.
[18:12] ---
    However, I don't think
    a tight turn will work.
[18:18] ---
    Dust Dance!
[18:25] ---
    Not that again.
[18:27] ---
    It's all right, Akamaru!
[18:29] ---
    I know the terrain through
    the Dynamic Marking!
[18:38] ---
    Ninja Hound Art!
    Hound Hair Clones!
[18:41] ---
    We're going to plunge right in!
[18:46] ---
    You can't tell where the real one is.
[18:48] ---
    Damn it!
[18:57] ---
    I get it!
[18:58] ---
    He just said "where,"
    instead of "which"!
[19:03] ---
    That means…
[19:05] ---
    the real one isn't here!
[19:12] ---
    Calm down, Akamaru!
[19:14] ---
    Stay calm! Stay calm!
[19:16] ---
    It's useless, you should just quit.
[19:19] ---
    Shut up!
    I said I'm not going to quit!
[19:23] ---
    Oh yeah.
[19:27] ---
    Calm down. Stay calm!
[19:30] ---
    Stay calm.
[19:32] ---
    With both our noses,
    Akamaru and I will sniff out
[19:35] ---
    even the faintest of scents
    and find him!
[19:42] ---
    He's there!
[19:53] ---
    You got me, Kiba.
[19:57] ---
    I take back my words.
[20:03] ---
    Oh my, Pakkun, he got you?!
[20:06] ---
    I was defeated.
[20:08] ---
    Kiba, you did well!
[20:15] ---
    Thank you, Kakashi Sensei!
[20:18] ---
    No need for thanks.
[20:20] ---
    I really didn't do anything.
[20:26] ---
    We'll never quit! Never!
[20:30] ---
    If we refuse to quit,
    maybe one day…
[20:37] ---
    What is it, Guruko?
[20:39] ---
    Earlier, he said…
[20:42] ---
    – …going to become a fool!
    – …going to become a fool!
[20:47] ---
    Maybe he meant he wanted
    to be like Naruto?
[20:53] ---
    He wouldn't say that.
[20:57] ---
    I mean,
[20:59] ---
    KIBA 2:58
    NARUTO 3:33
    
    even Kiba has his pride.
[22:37] ---
    Once we finish replenishing our supplies
    on this isolated island,
    
    
[22:39] ---
    we'll set sail immediately for
    the Land of Lightning!
    
    
[22:42] ---
    Our goal is in within sight now.
    
    
[22:43] ---
    Complacency is
    our greatest enemy!
    
    
[22:45] ---
    The enemy will try to invade through
    any gaps in our mental readiness.
    
    
[22:47] ---
    But since we're this close,
    we can call for backup
    
    
[22:50] ---
    from the Allied Shinobi Forces
    if anything happens.
    
    
[22:52] ---
    Those Allied Forces could
    be transformed enemies!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    Kakashi, My Eternal Rival!
    
    
[23:01] ---
    Oh! Knock on wood!
    Knock on wood!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!