E314 - The Sad Sun Shower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Sad Sun Shower
[01:45] ---
    Forehead, forehead, forehead!
[01:47] ---
    Geez! Don't make fun!
[01:56] ---
    Huh?
[01:58] ---
    Snow?
[01:59] ---
    Kon kon kon. It's snowing, kon!
[02:02] ---
    Yota seems to like you.
[02:05] ---
    Your forehead, that is.
[02:08] ---
    Perfect.
[02:09] ---
    Listen, you… What is it?
[02:12] ---
    Kon kon kon! Kon kon kon!
[02:17] ---
    Kon kon kon?
[02:50] ---
    Geez…
[02:51] ---
    I wanted to give him flowers
    I put together from our shop,
[02:55] ---
    but Sasuke just ignored me
    and left.
[03:00] ---
    So sad. Poor Ino. Poor Ino.
[03:05] ---
    Yota…
[03:07] ---
    You're nice,
    so I'll give you one!
[03:12] ---
    Ino is so bold…
[03:15] ---
    to behave that way with Sasuke…
[03:17] ---
    Are you having fun, Sakura?
[03:20] ---
    Huh?
[03:20] ---
    If Sakura is having fun,
    Yota is happy too.
[03:23] ---
    Sakura… Happy about what?
[03:25] ---
    Oh… It's nothing, Ino.
[03:34] ---
    Yota is so fickle.
[03:36] ---
    When he's sad, it rains…
[03:38] ---
    When he's happy, it snows.
[03:44] ---
    Huh?
[03:44] ---
    WEATHER FOR SALE
[04:05] ---
    Those flowers…
[04:06] ---
    Did Yota come…?
[04:10] ---
    To the village…?!
[04:13] ---
    You mustn't do that, Yota.
[04:15] ---
    You're supposed to be
    a secret from the village.
[04:18] ---
    If you're discovered,
    there's gonna be trouble.
[04:21] ---
    No one saw you, right?
[04:24] ---
    Yup, no one saw me.
[04:26] ---
    Are you sure?
[04:28] ---
    Just one…weird kid.
[04:31] ---
    Who?!
[04:32] ---
    He was the only one
    outside during lunch…
[04:37] ---
    sitting on the metal pole.
[04:39] ---
    Metal pole?
[04:40] ---
    Was it Naruto?
[04:48] ---
    Could it be…
[04:50] ---
    that boy?
[05:00] ---
    Oh, I know which one!
[05:02] ---
    He's always alone
    and looks angry.
[05:04] ---
    Really? He sorta smiles at me.
[05:08] ---
    He's weird.
[05:09] ---
    Maybe he likes you?
[05:12] ---
    What?! Cut it out!
[05:14] ---
    Did Naruto notice you?
[05:16] ---
    Probably…
[05:18] ---
    I dunno.
[05:19] ---
    Listen, Yota.
[05:21] ---
    Don't go into the village
    ever again.
[05:23] ---
    If you're discovered,
    we might have to part ways.
[05:28] ---
    I don't want that!
[05:29] ---
    I don't want to be apart from Sakura!
[05:32] ---
    Just Sakura?
[05:34] ---
    Thank you, Yota.
[05:36] ---
    Wasn't that funny though?
[05:38] ---
    Sasuke who always acts so cool…
[05:41] ---
    looked like a flower garden.
[06:18] ---
    So does this mean
    we have to fight Yota?
[06:23] ---
    It's like the time with Asuma.
    In order to seal him…
[06:26] ---
    we have to fight!
[06:28] ---
    But how?
[06:30] ---
    Can we beat Yota's weather?
[06:33] ---
    How would I know?
[06:38] ---
    Come to think of it…
[06:39] ---
    We don't know anything about Yota.
[06:44] ---
    How can we…?
[06:48] ---
    Dad!
[06:49] ---
    Connect me with Sakura!
[06:50] ---
    Huh?!
[06:51] ---
    All right…
[06:55] ---
    Sakura!
[06:57] ---
    Sakura, can you hear me?!
[06:59] ---
    Ino?!
[07:00] ---
    Sorry, I'm in the middle
    of something right now!
[07:02] ---
    Do you remember?
[07:05] ---
    You must!
[07:06] ---
    About Yota!
[07:09] ---
    Wait, I'm…
[07:11] ---
    facing that Yota right now!
[07:14] ---
    What's going on?!
[07:23] ---
    Over here too!
[07:26] ---
    Yota's really mad.
[07:28] ---
    What?!
[07:32] ---
    How come Yota's by you guys too?
[07:36] ---
    Three Yotas?
[07:41] ---
    What's going on?
[07:57] ---
    Whistling?
[08:13] ---
    Who are…you?
[08:20] ---
    What's this?
[08:25] ---
    Huh?
[08:27] ---
    Hey…
[08:29] ---
    Hold on!
[08:32] ---
    You're…Yota?
[08:35] ---
    Are you Yota?
[08:42] ---
    Yota!
[08:44] ---
    Naruto…
[08:56] ---
    Yota…
[09:03] ---
    Huh?
[09:11] ---
    What?
[09:12] ---
    Hey, where'd you put Yota?
[09:15] ---
    Interrogating him won't do.
[09:19] ---
    Naruto, you know, right?
[09:22] ---
    Know what?
[09:23] ---
    Well… You saw something, right?
[09:26] ---
    You didn't see him? That…
[09:29] ---
    If I didn't see him,
    how could I have seen him?
[09:32] ---
    Huh?
[09:33] ---
    You're pretty shrewd, aren't you?
[09:37] ---
    Why are you guys so impressed?!
[09:39] ---
    Come with me!
[09:41] ---
    Hey, what is it?
[09:50] ---
    Where did you put Yota?!
[09:52] ---
    Huh? Yota?
[09:55] ---
    You met him in the Academy schoolyard
    the other day, didn't you?
[09:58] ---
    The only one who knows Yota
    besides us is you!
[10:15] ---
    You met Yota, didn't you?
[10:17] ---
    You told everyone, didn't you?!
[10:20] ---
    Who's Yota?
[10:22] ---
    He was a lost kid near the village.
[10:24] ---
    We felt sorry for him,
    so we took care of him.
[10:28] ---
    But when we came here today,
[10:30] ---
    everything was a mess
    and Yota was gone!
[10:33] ---
    Then he's an outsider?
[10:36] ---
    Oh…
[10:38] ---
    Why would you protect an outsider,
[10:41] ---
    but still look at me
    with those eyes?!
[10:45] ---
    Hey! What a thing to say!
[10:50] ---
    He's so cocky.
[10:53] ---
    Maybe we questioned him too hard
    when we don't even have proof…
[10:59] ---
    If he really doesn't know anything…
[11:10] ---
    Damn it!
[11:11] ---
    Why is it always me?
[11:20] ---
    I'm lost…
[11:38] ---
    You…
[11:57] ---
    Are you…
[12:03] ---
    Hey, hey!
[12:04] ---
    What is it? What's wrong?!
[12:11] ---
    What's the matter?
[12:14] ---
    I'm scared.
[12:16] ---
    What's your name?
[12:17] ---
    I'm Yota!
[12:20] ---
    Huh?!
[12:21] ---
    So you're Yota, after all!
[12:33] ---
    Sun showers?
[12:35] ---
    Is this…your jutsu?
[12:39] ---
    Wow…
[12:40] ---
    Like I can't even do Clone Jutsu
    or Transformation Jutsu
[12:44] ---
    and Iruka Sensei is
    always scolding me.
[12:50] ---
    You're an outsider,
[12:52] ---
    but everyone likes you…
[12:55] ---
    Yet when it comes to me…
[12:58] ---
    Huh?!
[12:59] ---
    I know you!
[13:01] ---
    You were doing…fuu fuu fuu.
[13:04] ---
    Huh?
[13:05] ---
    You were sitting on the metal pole
    the other day and whistling.
[13:10] ---
    Oh…
[13:39] ---
    Teach me how.
    I want to whistle too.
[13:42] ---
    Huh?
[13:43] ---
    When you whistled,
    you weren't alone…
[13:46] ---
    You cheered up.
[13:48] ---
    I wasn't.
[13:50] ---
    I was pretending…by whistling.
[13:54] ---
    Then I'll try pretending too.
[13:56] ---
    Look, you have everyone…
[14:09] ---
    You…
[14:25] ---
    Please teach me…
[14:29] ---
    how to whistle.
[14:30] ---
    Sure…
[14:39] ---
    Watch me…
[14:40] ---
    First, you just blow
    without pursing your lips.
[14:43] ---
    Then slowly pucker up.
[14:45] ---
    Make wind sounds… Like "fuuu"!
[15:56] ---
    He's…happy.
[15:59] ---
    So his happiness turns into wind.
[16:06] ---
    Say…
[16:11] ---
    What is it?
[16:14] ---
    Fr-i-e-nd.
[16:21] ---
    You're my friend!
[16:38] ---
    Hey, there he is! That kid!
[16:42] ---
    Hey wait!
[16:46] ---
    No!
[16:53] ---
    That brat, not again!
[16:55] ---
    Yota!
[16:58] ---
    I don't like dogs!
[17:02] ---
    What did you do to Yota,
    you guys?!
[17:04] ---
    I don't know!
[17:06] ---
    I was walking Akamaru…
[17:08] ---
    and I saw him.
[17:10] ---
    Then thunder started
    rumbling everywhere.
[17:13] ---
    It's his doing, right?
[17:19] ---
    Yota!
[17:19] ---
    Oh, it's him!
[17:22] ---
    Yota…!
[17:26] ---
    When Yota gets mad,
    he makes thunder?!
[17:47] ---
    Go!
[17:54] ---
    There, there…
[18:08] ---
    One, two…
[18:12] ---
    three, four…
[18:15] ---
    five, six…
[18:18] ---
    seven, eight…
[18:20] ---
    nine, ten, eleven, twelve…
[18:27] ---
    thirteen, fourteen, fifteen…
[18:30] ---
    I'm with you, Naruto.
[18:32] ---
    Don't be silly, Yota.
[18:33] ---
    If you stay with me,
    he'll find me right away.
[18:37] ---
    Hey, stop it!
    Don't act so happy.
[18:41] ---
    The weather will change
    and he'll know where we are!
[18:44] ---
    Naruto's mad…
[18:48] ---
    Oh no! Stupid Yota!
[18:50] ---
    Go away! Shoo!
[18:51] ---
    Ninety-eight, ninety-nine…
[18:54] ---
    One hundred!
[19:00] ---
    Found you, Naruto.
[19:01] ---
    Damn it! That Yota…
[19:07] ---
    Is there someone who'll kick
    the can to save me?
[19:26] ---
    Shikamaru, Choji, Ino,
    Akamaru and Sakura!
[19:31] ---
    Yota's the only one left.
[19:35] ---
    Yota…
[19:43] ---
    Yota?
[19:50] ---
    Yota is crying…
[19:53] ---
    Yota!
[20:05] ---
    Yota!
[20:12] ---
    We are taking him into custody.
[20:14] ---
    He will be kept under strict
    observation and interrogated.
[20:17] ---
    But Yota isn't like that…!
[20:20] ---
    Other than members of the Hidden Leaf,
[20:22] ---
    no one is allowed around the village
    borders without authorization.
[20:25] ---
    You will also be summoned
    in time.
[20:28] ---
    Until then, go back home
    and remain there.
[20:30] ---
    Yota… Yota is my…
[20:43] ---
    That was the start of
    our parting with Yota.
[20:53] ---
    And we allowed…
[20:56] ---
    Yota to die…
[22:38] ---
    Get a grip, Yota! It's all right now!
    
    
[22:41] ---
    It's time for me to go.
    
    
[22:44] ---
    What are you talking about?
    From now on, we're…
    
    
[22:48] ---
    I'll never forget about you guys.
    
    
[22:51] ---
    But you guys will forget about me.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Lingering Snow"
    
    
[22:59] ---
    There's no way
    I could forget you!
[23:02] ---
    LINGERING SNOW
[23:05] ---
    Tune in again!