E434 - Team Jiraiya

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    Tale of Naruto the Hero
    Team Jiraiya
    
    
    
[01:37] ---
    When the man in the strange cloak,
[01:41] ---
    impaled himself with
    his pointed metal weapon,
[01:45] ---
    Naruto felt an excruciating pain…
    in the same area of his own body.
[01:56] ---
    Don't think you can
    escape my curse!
[01:59] ---
    The shinobi world is cursed!
    Get over it!
[02:09] ---
    What? A Clone?
[02:14] ---
    Na… Ru… To…
[02:17] ---
    Uzumaki Barrage!
[02:20] ---
    Did you see that?
    It's my Naruto Uzumaki Barrage!
[02:24] ---
    An imitation of my Lions Barrage.
[02:26] ---
    What did you say?
[02:27] ---
    This is not the time to be arguing.
[02:29] ---
    Oh yeah, that's right…
[02:30] ---
    Where's Kakashi Sensei?
[02:32] ---
    Who knows?
[02:34] ---
    We were merely hired to help
    with the experiment.
[02:38] ---
    Experiment?
[02:39] ---
    Yeah…
[02:40] ---
    To prove that there's no hope
    in a cursed shinobi world.
[02:46] ---
    It's a pain…
[02:48] ---
    so I figured I'd give you
    the answer real quick, but…
[02:51] ---
    What?
[02:52] ---
    I don't think he's the kind of
    opponent you can handle.
[02:56] ---
    Why you!
[02:58] ---
    Hey there, long time no see!
[03:01] ---
    Trained by the Great Toad Spirit
    of Mount Myoboku,
[03:04] ---
    also known as the Toad Sage…
[03:07] ---
    …we are the trio from the Hidden Rain
[03:12] ---
    known as Team Jiraiya,
[03:13] ---
    remember that
    and let our presence be known!
[03:16] ---
    T-Team…
[03:18] ---
    Jiraiya?
[03:20] ---
    Jiraiya?
[03:21] ---
    Are you talking about one
    of the Legendary Sannin?
[03:24] ---
    The one who's cool and suave,
[03:26] ---
    with that irresistible
    sidelong glance
[03:28] ---
    that makes a girl fall madly
    in love in a second?
[03:33] ---
    Also the one who's admired by
    every guy in the Hidden Leaf
[03:36] ---
    and who ranks at the top of
    the most desired master list?
[03:42] ---
    What the hell is this?!
[03:43] ---
    Jiraiya's too full of himself!
[03:47] ---
    Team Jiraiya…
[03:49] ---
    Actually, we're called
    the "Akatsuki"
[03:52] ---
    which isn't too catchy
    or cool at all…
[03:55] ---
    But just remember the three of us
    as Team Jiraiya.
[03:59] ---
    So you're Jiraiya's pupils?
[04:02] ---
    Are you implying that only guys
    from the Hidden Leaf
[04:07] ---
    can train under Jiraiya Sensei?
[04:08] ---
    What? I didn't mean it that way!
[04:10] ---
    It really rubs me the wrong way…
[04:12] ---
    When you imply that
    we're not shinobi
[04:14] ---
    since we're not from
    the Hidden Leaf
[04:15] ---
    and the Five Great Nations
    and the Five Hidden Villages?
[04:18] ---
    Like I said…I didn't say that!
[04:21] ---
    We're not a big, fancy village…
[04:23] ---
    but guys like us
    from the Hidden Rain
[04:24] ---
    are just as good as you, got it?
[04:26] ---
    Remember that and
    let our presence be known!
[05:02] ---
    All this time, the Hidden Leaf,
    Stone, Sand, and Cloud
[05:07] ---
    have waged war whenever
    they felt like it…
[05:10] ---
    And we got stuck in the middle
    with nowhere to go…
[05:13] ---
    our homeland got ravaged
    and destroyed…
[05:16] ---
    All the while, you could care less
    about our suffering!
[05:21] ---
    Wind Style! Gale Palm!
[05:27] ---
    But we'll rise up.
[05:29] ---
    And we won't let our bitterness
    hold us back.
[05:32] ---
    We'll move forward even
    if we have no place to go.
[05:35] ---
    Liberty is Team Jiraiya's goal!
[05:37] ---
    And we'll turn the tables
    on you all!
[05:39] ---
    And that's why you took
    Asuma and the others?!
[05:44] ---
    Your passionate speech just now…
[05:46] ---
    I understand where
    you're coming from.
[05:48] ---
    But I don't understand
    why you would capture Asuma
[05:52] ---
    and my comrades
    from the Hidden Leaf…
[05:55] ---
    The Leaf, The Leaf, The Leaf!
[05:57] ---
    Does the world revolve
    around the Hidden Leaf?
[06:00] ---
    Give me a break!
[06:03] ---
    Seriously, give me a break!
[06:12] ---
    Sasuke!
[06:20] ---
    Why you—!
[06:22] ---
    You dare to kick
    an apostle of god?!
[06:25] ---
    Curse you!
[06:28] ---
    What the hell is this?!
[06:31] ---
    Fire Style! Fireball Jutsu!
[06:37] ---
    Are you okay, Sakura?
[06:40] ---
    Thank you Sasuke!
[06:43] ---
    Whaaat?!
[06:44] ---
    Judging by this,
[06:46] ---
    there's no doubt the other teams
    are in the same predicament.
[06:50] ---
    You're right…so what do we do?
[06:53] ---
    The sooner we join up with them,
    the better.
[06:57] ---
    Any objections?
[06:58] ---
    N-No…
[07:07] ---
    What's going on?
[07:08] ---
    This is weird. We can't go
    in the direction we want to.
[07:12] ---
    It's possible
    we're being led astray!
[07:41] ---
    They're not coming after us…
[07:50] ---
    Why did you cut in like that?
[07:53] ---
    I could've offered those kids as
    a sacrifice to Lord Jashin,
[07:56] ---
    while I was at it!
[07:58] ---
    It's because we're not
    under contract for that
[08:00] ---
    and you were about to mess up.
[08:02] ---
    Our job is simply to capture
    team captain-level guys.
[08:07] ---
    We won't earn money
    just killing brats.
[08:10] ---
    The world doesn't revolve
    around money.
[08:13] ---
    What's the use of living
    if you can't enjoy life?!
[08:17] ---
    That's a luxury we can't afford.
[08:19] ---
    Every action we take
    has a priority.
[08:24] ---
    That's pretty harsh.
[08:31] ---
    Here you go.
[08:33] ---
    What?
[08:35] ---
    You take care of this one.
[08:37] ---
    I'm going to round up the rest
    of the captains we've hidden.
[08:42] ---
    Hey!
[08:56] ---
    Oh, Akamaru
[08:58] ---
    Yeah, it reeks here with the scent
    of Shikamaru and the others.
[09:01] ---
    I picked up the scent
    of three guys.
[09:06] ---
    It seems like there was fighting
    here until just moments ago.
[09:10] ---
    They moved as they were fighting…
[09:13] ---
    I can tell because…
[09:15] ---
    …they left telltale signs
    of their movements.
[09:20] ---
    Shikamaru and his team are okay…
[09:22] ---
    I don't smell any blood.
[09:26] ---
    Let's hurry after them.
[09:34] ---
    A village…
[09:47] ---
    But don't you think
    something's not right?
[09:51] ---
    Not one sign of anyone in
    a settlement this large…
[09:56] ---
    It seems they wanted
    to lure us here.
[10:00] ---
    What do we do?
[10:01] ---
    Wait for Team Kurenai here?
[10:03] ---
    Yeah… Those guys just now
    probably laid out a trap
[10:06] ---
    and are just biding their time.
[10:09] ---
    The more of us there are to fight,
    the better.
[10:18] ---
    We don't have a clue about
    the enemy's strength,
[10:21] ---
    so it's better to join up
    with the others first.
[10:25] ---
    Why are you the one giving orders?
[10:28] ---
    Our captain's gone.
[10:30] ---
    Isn't it standard procedure for
[10:32] ---
    the next best-qualified person
    to make the decisions?
[10:34] ---
    I agree…
    If it's between Sasuke,
[10:36] ---
    who graduated at the top of the class
    from the Academy…
[10:38] ---
    …and you, who came in last
    in our class,
[10:40] ---
    and was only allowed
    to graduate out of pity…
[10:42] ---
    Yeah, if your dad wasn't
    the Hokage…
[10:45] ---
    What? Wanna fight?!
[10:47] ---
    Now that would be interesting.
    I'll prove who's better.
[10:53] ---
    There's nothing I'd like better!
[10:55] ---
    Hey, you two!
[10:57] ---
    Never say that again in front of me…
[11:01] ---
    You haven't sensed it yet?
[11:01] ---
    Huh?!
[11:12] ---
    Hey guys! You were all okay?
[11:16] ---
    I don't see Guy Sensei.
[11:18] ---
    Yes.
[11:20] ---
    Guy Sensei went missing suddenly.
[11:23] ---
    Kakashi Sensei also disappeared.
[11:27] ---
    There were signs that showed
    he was dragged underground…
[11:30] ---
    Yes, a black rope-like organism tangled
    around Sensei
[11:32] ---
    and dragged him away!
[11:34] ---
    Yeah! That thing attacked us too.
[11:37] ---
    You encountered the enemy?
[11:39] ---
    Yeah…
[11:40] ---
    They claimed to have been hired.
[11:42] ---
    Hey, let's hurry and rescue them!
[11:45] ---
    Don't be in such a rush.
[11:46] ---
    But—!
[11:48] ---
    I saw chakra flowing underground
    just before Guy went missing.
[11:55] ---
    We've pretty much pinpointed
    the source of the chakra.
[11:57] ---
    Then…
[11:59] ---
    The remaining teams
    should be nearby too.
[12:01] ---
    We need to regroup
    with every team first…
[12:04] ---
    and set up base camp.
[12:08] ---
    Who knows what's happening
    to Sensei and the others
[12:11] ---
    while we're wasting time like this…
[12:32] ---
    First, we need to regroup
    with the rest of the teams.
[12:34] ---
    There are a few things
    I want to confirm with them.
[12:37] ---
    Like the status of Asuma and Kurenai.
[12:42] ---
    Guy lost consciousness…
    and went missing.
[12:48] ---
    The exact same thing happened
    with Kakashi.
[12:50] ---
    Why do you think they
    both lost consciousness?
[12:54] ---
    Come to think of it…
[12:54] ---
    Kakashi Sensei was looking at
[12:56] ---
    the Shinobi Ageha butterfly
    before he disappeared.
[12:58] ---
    The powdery scales of
    the Shinobi Ageha
[13:01] ---
    and the chakra flowing underground
    possibly interacted with each other…
[13:05] ---
    There's probably a jutsu
    that doesn't work on us,
[13:08] ---
    but affects only the jonin.
[13:10] ---
    But the scales of the Shinobi Ageha
    aren't toxic.
[13:14] ---
    I don't know how the jutsu works.
[13:18] ---
    But, like I mentioned,
    there's one more thing I want to verify!
[13:22] ---
    What? That's—!
[13:24] ---
    Lord Fourth's kunai?
[13:26] ---
    What's going on?
[13:28] ---
    Isn't that the kunai that
    you found earlier, Sakura?
[13:31] ---
    No…
[13:33] ---
    This is one that Guy Sensei dropped.
[13:35] ---
    Two jonin dropped the kunai
[13:37] ---
    entrusted to them by Lord Fourth
    at the spur of the moment…
[13:42] ---
    That's hard to believe.
[13:43] ---
    So if we figure that the enemy
    dropped them intentionally…
[13:47] ---
    It's got to be someone with
    considerable knowledge of various jutsu?
[13:51] ---
    It's probably someone who knows
    the secret behind Lord Fourth's kunai…
[13:55] ---
    We'd better hurry and join up
    with the other teams fast.
[13:59] ---
    The tracking team of Kiba,
    Shino and Hinata
[14:02] ---
    would be able to pinpoint
    the location quite accurately.
[14:05] ---
    Yeah, I'm sure of it.
[14:07] ---
    And once we know the location,
    can we rescue the captains?
[14:09] ---
    No.
[14:10] ---
    Once we know their situation,
    we'll send word back to the village.
[14:14] ---
    Right. We haven't been given
    the orders for a rescue.
[14:18] ---
    Sticking to the rules again?!
[14:20] ---
    We don't have time to wait for
    reinforcements from the village!
[14:23] ---
    I don't care what anyone says.
    I'm gonna rescue them.
[14:35] ---
    Mmm… I smell food.
[14:39] ---
    How about doing some search
    and reconnaissance inside the village?
[14:44] ---
    Are you kidding?
    That's just looking for trouble.
[14:50] ---
    I guess you're right…
[14:50] ---
    Shh! Look!
[15:00] ---
    Let's follow.
[15:03] ---
    Now Komichi…
[15:04] ---
    Let's hurry and get Kenta.
[15:09] ---
    Fighting's going to start soon right?
[15:11] ---
    If there's a fire, Kenta will die.
[15:14] ---
    Then why'd you leave Kenta?
[15:17] ---
    Well, because—!
[15:22] ---
    Thank goodness!
    It hasn't burned down yet!
[15:25] ---
    Kenta! I'm sorry!
[15:27] ---
    I'll never leave you again!
[15:35] ---
    We were just like them
    back in the day.
[15:38] ---
    Caught up in other nations' wars…
[15:40] ---
    Running scared…
[15:42] ---
    We didn't want any villagers to
    get hurt from our strategy…
[15:47] ---
    So we told them all to evacuate…
[15:49] ---
    Damn it…
[15:50] ---
    Now we're no different from the Hidden Leaf
    and the Sand from back then…
[16:08] ---
    Komichi! Hurry up!
[16:10] ---
    We have to run away before
    the fighting starts.
[16:12] ---
    Wait, big brother!
[16:42] ---
    Hey… Are you kids from this village?
[16:46] ---
    Please tell us.
    Where's everyone else?
[16:53] ---
    You don't have to be scared.
[16:55] ---
    We're not scary people.
[17:12] ---
    Run away, Nagato!
[17:14] ---
    Hurry! Get away!
[17:27] ---
    Damn it!
[17:38] ---
    All right then…
[17:40] ---
    Have you seen a group of
    two guys and a girl…just like us?
[17:56] ---
    Yahiko…!
[18:00] ---
    Nagato…!
[18:23] ---
    Nagato!
[18:38] ---
    Komichi!
[18:49] ---
    Those kids are—!
[18:50] ---
    This is bad!
[18:51] ---
    No way… Did I…?
[19:13] ---
    What was that?
[19:16] ---
    It's coming from inside the village.
[19:18] ---
    Is it the enemy?
[19:20] ---
    Is there a team fighting over there?
[19:23] ---
    What's happening inside the village?
[19:32] ---
    That direction is…
[19:33] ---
    …the village marked on the map.
[19:36] ---
    The scents of Shikamaru and
    the others are coming from that way too.
[19:39] ---
    We should head there immediately.
[19:42] ---
    That's because that cloud
    of dust is a sign
[19:45] ---
    of something big happening
    over there.
[19:49] ---
    What're you doing! Hurry up!
[19:52] ---
    W-Wait!
[19:52] ---
    You should listen until a person
    is done speaking!
[19:54] ---
    That's because…Hey! Wait!
[20:43] ---
    This is bad.
[20:44] ---
    We have to save those kids!
[20:46] ---
    Wait!
[20:48] ---
    We can't. Don't go.
[20:51] ---
    Why?
[20:51] ---
    Shikamaru…
[22:38] ---
    The siblings fall into the sinkhole,
    
    
[22:42] ---
    Team Jiraiya rushes in to help,
    
    
[22:49] ---
    but Shikamaru does not make a move.
    
    
[22:52] ---
    We have to do what
    we came here to do.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Order of Priority."
    
    
[23:00] ---
    We can't afford to be indecisive.
    
    
    
    
[23:03] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero -
    Order of Priority
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!