E302 - Terror! The Steam Imp

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What did I tell you, idiot?!
[00:07] ---
    It's because you're way
    too old for this!
[00:17] ---
    Oww…
[00:18] ---
    Thanks, Kazekage!
[00:25] ---
    An Eye of Sand…
[00:27] ---
    So he used that to keep
    an eye on Ohnoki all this time!
[00:33] ---
    When he got the Giant Clam,
[00:35] ---
    he switched out with
    a Sand Clone, eh?
[00:48] ---
    Oww…
[00:57] ---
    This one's gonna be big…
[01:02] ---
    And he doesn't have eyebrows.
[01:07] ---
    Okay! We got him!
[01:09] ---
    No, it didn't work!
[01:11] ---
    The slime is making the Sand
    not stick together!
[01:20] ---
    This is bad!
    I'm starting to enjoy this fight!
[01:35] ---
    Grand Sand Mausoleum!
[01:39] ---
    Now! Throw every Sealing Tag
    you've got!
[01:43] ---
    There's no way his slime can
    keep up with this much Sand.
[01:47] ---
    Attach the Sealing Chains!
[01:49] ---
    SEAL
[01:57] ---
    Good! We have this one!
[02:03] ---
    Wha—?!
[02:10] ---
    Th-This can't be…!
[02:20] ---
    What the hell is that?!
[02:21] ---
    Is it another genjutsu?
[02:24] ---
    Is it a genjutsu?
[02:25] ---
    No… It's not a genjutsu!
[02:28] ---
    That gave my predecessor
    Lord Mu some trouble!
[02:31] ---
    It's the Infinite Explosion Ninjutsu
    of the Mizukage!
[02:34] ---
    The Steam Imp!
[04:07] ---
    Terror: The Steam Imp
    
    
[04:20] ---
    Hail?
[04:22] ---
    Air forced upwards by
    the steam explosion gets cooled
[04:24] ---
    in the upper atmosphere
    and turns into hail!
[04:41] ---
    It shrank!
[04:49] ---
    What's this?
[04:50] ---
    He's a clone made from
    oil and water
[04:53] ---
    taken from inside
    the Mizukage's body.
[04:55] ---
    WATER OIL
    
    The exterior surface of
    its child-like form is composed of oil,
[04:59] ---
    WATER OIL
    
    
    while its interior is just water.
[05:01] ---
    WATER OIL
    
    Its special feature is that it can
    both heat up and cool down easily.
[05:04] ---
    When it moves around,
[05:06] ---
    STEAM OIL
    
    
    WATER
    the oil on its surface
    heats up precipitously,
[05:09] ---
    STEAM OIL
    
    
    WATER
    causing rapid vaporization
    of the water inside,
[05:12] ---
    resulting in an explosion of steam!
[05:15] ---
    And when the hail cools it,
[05:17] ---
    it shrinks back down to its original size
    and it is ready to explode again.
[05:25] ---
    It's coming!
[05:30] ---
    He's faster than I expected!
[05:37] ---
    Are you all right?!
[05:38] ---
    Damn it! This clone's a wily one!
[05:44] ---
    The real one should be
    around here somewhere!
[05:47] ---
    Don't bother with the clone.
    Look for the original!
[05:50] ---
    Another feature of
    this jutsu is that
[05:52] ---
    it greatly weakens the caster
    while they are using it!
[05:56] ---
    That brat, Ohnoki,
    sure knows a lot!
[05:59] ---
    Mu must've told him.
[06:03] ---
    If it's not a Mirage Genjutsu,
    and he can't make himself disappear…
[06:06] ---
    I should be able to sense him.
[06:10] ---
    The original is behind that rock!
[06:14] ---
    Damn, my back!
    Of all times for it to go out!
[06:17] ---
    Oww…
[06:25] ---
    Oh! Found me?
[06:28] ---
    Before the hail stops…
[06:31] ---
    I will seal you!
[06:43] ---
    What's going on with him?
[06:46] ---
    He's getting bigger and bigger!
[06:48] ---
    It's like Lord Tsuchikage said.
[06:51] ---
    The more it moves,
[06:52] ---
    the faster the water heats up
    and vaporizes.
[06:56] ---
    The hail has stopped too.
[06:57] ---
    There's going to be
    another explosion of steam soon!
[07:03] ---
    We've trapped the original!
[07:06] ---
    SEAL
[07:15] ---
    Hey!
[07:16] ---
    Damn!
[07:17] ---
    Whoa…
[07:20] ---
    This is a perfect hiding place!
[07:28] ---
    I was once one of
    the Five Kage too.
[07:31] ---
    As long as I have my oil,
    your Sand is useless.
[07:36] ---
    Unless, of course,
    you seal me real fast.
[07:40] ---
    Seems like it!
[07:43] ---
    Now!
[07:45] ---
    How are you going to take me down?!
[07:47] ---
    I was hoping you'd tell us.
[07:52] ---
    I'm done doing that.
[07:55] ---
    Sorry.
[07:57] ---
    You were cooperative until just now!
    What happened?
[08:00] ---
    Have you decided to side
    with the enemy?
[08:02] ---
    You're wrong.
[08:04] ---
    I am a former Kage, after all.
[08:07] ---
    I am helping you out…
    just in a different way.
[08:12] ---
    Which is what exactly?
[08:14] ---
    If you can't win against me
    using all of your abilities,
[08:16] ---
    that means you're less
    than dead old me, you fool!
[08:21] ---
    How are you gonna win against
    the enemy boss like that?!
[08:32] ---
    I think he's about to explode!
[08:34] ---
    Retreat!
[08:37] ---
    Just when I thought I'd found
    the Golden Child of the Five Kage…
[08:42] ---
    Kazekage! You're just
    an ordinary kid, after all!
[08:55] ---
    Over there!
[08:57] ---
    Hold on! I'm coming!
[09:14] ---
    This is…the Sand Shield?!
[09:16] ---
    Lord Kazekage protected us!
[09:19] ---
    But where's Lord Gaara?!
[09:33] ---
    You protected everyone and
    attacked at the same time,
[09:36] ---
    knowing full well
    you'd sustain damage!
[09:40] ---
    Unless you stop this guy,
[09:42] ---
    the same thing is going
    to keep happening!
[09:59] ---
    The hail has stopped…
    Let's see what you've got!
[10:05] ---
    You mistimed getting your shield up
    because of its sudden expansion!
[10:11] ---
    Another Sand Clone?
[10:13] ---
    That's within expectations…
[10:26] ---
    I knew it.
    The real one was hiding below!
[10:29] ---
    What're you going to do?
    It's going to explode again!
[10:36] ---
    You'll never catch him with
    the speed of your Sand.
[10:39] ---
    What're you… Huh?
[10:47] ---
    What's happening?
[10:49] ---
    Did he increase the speed
    of his Sand?
[11:03] ---
    Either way…
[11:05] ---
    Ka-boom!
[11:12] ---
    More smoke!
[11:14] ---
    They've got to be there!
[11:28] ---
    It stopped moving!
[11:32] ---
    Is that…?
[11:34] ---
    Gold!
[11:36] ---
    Did he mix that Gold Dust
    his father left behind
[11:39] ---
    and do something to it?
[11:45] ---
    I hid Gold Dust in
    that Sand Clone earlier.
[11:49] ---
    I took advantage of
    that thing's heat
[11:51] ---
    to melt the gold
    and bond it to him.
[11:54] ---
    Gold is about 20 times
    heavier than water.
[11:58] ---
    Which is why its movements
    have slowed down.
[12:04] ---
    That's why it was so easy
    to trap it with the Sand!
[12:07] ---
    Still, why didn't it explode?
[12:11] ---
    Sand mixed with the hail was
    more than enough to cool him down.
[12:15] ---
    Gold also has good conductivity,
    which helped chill its steam.
[12:22] ---
    Well played. Truly befitting
    a current Kage!
[12:25] ---
    I'm impressed that you came up
    with such a strategy!
[12:32] ---
    Wait a minute…
[12:38] ---
    You really are…
[12:41] ---
    the Golden Child, after all!
[12:57] ---
    I never expected to be
    at such a disadvantage.
[13:00] ---
    Still, I'm glad that clone was sealed
    before he could say too much.
[13:05] ---
    Given Naruto and his power…
[13:07] ---
    Even if it's a Reanimated body,
    it will take some time to regenerate.
[13:29] ---
    How naïve, Ohnoki…
[13:31] ---
    You were my student.
[13:33] ---
    How could you miss that
    I had fragmented myself?
[13:39] ---
    This is…
[13:42] ---
    a violently rotating…
    Rasengan!
[14:01] ---
    Earth Style! Boulder Jutsu!
[14:18] ---
    Be careful, I'm…
[14:28] ---
    All right!
[14:37] ---
    SEAL
    
    
    
[14:40] ---
    SEAL
    
    As I thought,
    I can't get this tag off.
[14:43] ---
    It's an impressive Sealing Jutsu.
[14:49] ---
    If I remember correctly,
[14:51] ---
    Mu's jutsu is not cloning,
    but fission.
[14:56] ---
    Because the real body
    simply splits into two,
[14:58] ---
    he doesn't need to make signs
    and it's faster.
[15:00] ---
    However, his power is halved.
[15:03] ---
    Summoning him will take time
    in this one's weakened state.
[15:12] ---
    I must buy time with another tactic…
[15:18] ---
    Are you all right, Gaara?!
[15:19] ---
    What about you?
[15:21] ---
    We sealed the Raikage!
[15:23] ---
    I saw an explosion,
[15:25] ---
    so I rushed here ahead
    of Temari and the others.
[15:29] ---
    I see!
[15:30] ---
    I'm almost done here too.
[15:32] ---
    So, where's your enemy?
[15:35] ---
    Hey, so you have a friend!
[15:39] ---
    Huh?
[15:40] ---
    W-What is this guy?!
[15:42] ---
    Man, what a weird body!
[15:44] ---
    No, that's my jutsu.
[15:48] ---
    Kazekage…
[15:50] ---
    Unlike you, he seems like an idiot!
[15:54] ---
    You make a good pair.
[16:02] ---
    Really?
[16:04] ---
    It's been a while since
    I had this much fun!
[16:11] ---
    SEAL
[16:38] ---
    Relay our current battle status
    to HQ!
[16:40] ---
    Yes, sir!
[16:42] ---
    You fought well against
    the former Kage, everyone!
[16:45] ---
    Victory is ours for this battle!
[16:47] ---
    All right!
[16:48] ---
    Extract the injured and transport them
    to the Medical Corps!
[16:51] ---
    Those who can still fight will
    stand by for orders from HQ!
[16:55] ---
    Lord Tsuchikage, you should go
    to the Medical Corps, too.
[16:59] ---
    I'm fine now.
[17:00] ---
    Owww…
[17:02] ---
    Don't overdo it, old man.
[17:05] ---
    Don't treat me like an old man!
[17:07] ---
    I can still take
    you young ones on—
[17:10] ---
    Okay, come on.
[17:12] ---
    Let us take you to
    the Medical Corps.
[17:14] ---
    Fool! Let me go!
[17:16] ---
    I can walk on my own!
[17:18] ---
    You should just admit
    that you're old.
[17:21] ---
    How dare you!
    I am the Tsuchikage!
[17:24] ---
    Yes, I heard that yesterday too.
[17:26] ---
    Lord Gaara, please come by later.
[17:29] ---
    Let go, I said!
    Didn't you hear me?
[17:32] ---
    We're going this way!
[17:34] ---
    Owww!
[17:35] ---
    Please stop moving around!
    We're going.
[17:41] ---
    Naruto, you're a clone, right?
[17:44] ---
    Yeah…
[17:45] ---
    Then where's your original now?
[18:24] ---
    We are not taking in
    any more patients.
[18:27] ---
    We just received orders
[18:29] ---
    to focus on the wounded
    we have here already.
[18:31] ---
    But they keep bringing in
    wounded from the battlefront.
[18:36] ---
    There's no way for us
    to distinguish
[18:38] ---
    who is an ally and
    who is the enemy in disguise.
[18:44] ---
    But that's…
[18:59] ---
    Even our chakra is
    being copied perfectly.
[19:06] ---
    I might as well just consider
    everyone besides me the enemy.
[19:10] ---
    Man, what a drag!
[19:18] ---
    But we have to figure something out.
[19:29] ---
    Where did they hide
    the Bashosen anyway?
[19:33] ---
    It would be so handy!
[19:43] ---
    Any sign of the White Zetsu?
[19:45] ---
    No. But he could be disguised
    as anyone.
[19:50] ---
    Please be careful, Lady Hinata.
[19:52] ---
    Yes… You as well, Neji.
[20:04] ---
    It still blurs…
[20:24] ---
    The Sealing Corps just reported in.
[20:26] ---
    They failed to seal
    Pakura and Gari.
[20:29] ---
    I see…
[20:31] ---
    Two remain from
    the Seven Ninja Swordsmen…
[20:34] ---
    Fuguki Suikazan and Mangetsu Hozuki.
[20:47] ---
    Everyone, wait for me!
[22:40] ---
    We get to play with you again!
    
    
[22:42] ---
    We aren't just simple Reanimations,
    you know.
    
    
[22:45] ---
    Our Curse Mark's power
    has been intensified
    
    
[22:47] ---
    to a level more than
    when we were alive!
    
    
[22:49] ---
    You strategy-loving idiot!
    
    
[22:51] ---
    Tayuya, girls should speak properly.
    
    
[22:54] ---
    Shut up, fatso!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Ghosts from the Past"
    
    
[23:00] ---
    It's game over for you!
[23:02] ---
    GHOSTS FROM THE PAST
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!