E15 - The Secret Weapon is Called….

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    He has grown.
[00:11] ---
    But...he's still not good enough.
[00:25] ---
    Damn it! This hurts.
[00:28] ---
    But this is...a Genjutsu...
    I've got to overpower it!
[00:40] ---
    Naruto...
[00:43] ---
    Naruto...!
[00:46] ---
    Sasuke...?
[00:48] ---
    Long time no see, Naruto...
[01:09] ---
    I failed to kill you back then,
    you see...
[01:20] ---
    You're finished!
[01:30] ---
    Why...?
[01:33] ---
    Why...didn't you stop Sasuke?
    I believed in you...
[01:49] ---
    You couldn't protect your friends...
[01:55] ---
    I was counting on you...
    I'm so disappointed.
[01:59] ---
    You always...
[02:02] ---
    You always come out ahead...
[02:09] ---
    You always...achieve happiness...
[02:20] ---
    It's a Genjutsu...
[02:23] ---
    I know...
    it's a Genjutsu, but...!
[02:30] ---
    Naruto... I believed in you...
[02:34] ---
    I'm so disappointed...
    Naruto...
[02:38] ---
    It's...always you...
[02:42] ---
    This time...I'll finish you off!
[02:49] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
[02:53] ---
    I know it's a Genjutsu, but...!
[02:58] ---
    Say, say!
[03:00] ---
    I get the part where you temporarily
    stop the flow of Chakra
[03:04] ---
    and use a greater Chakra
    than the enemy's
[03:07] ---
    to disrupt the flow of Chakra.
[03:10] ---
    But what if that still doesn't work...?
[03:13] ---
    What should I do if
    I can't break the Genjutsu?!
[03:21] ---
    At that time... you give up!
[03:24] ---
    What?!
[03:26] ---
    You'd have to accept you were
    out of luck, and just give up.
[03:30] ---
    That's the way it goes
    with Genjutsu.
[03:33] ---
    No way...
[03:37] ---
    Then what was the point of falling
    into the river
[03:39] ---
    and getting drenched?
[03:42] ---
    However...if you've got
    your comrades with you...
[03:46] ---
    there just might be a chance!
[03:57] ---
    Get them to touch you and
    funnel their Chakra into you.
[04:07] ---
    By doing that, you have the flow
    of Chakra inside you disrupted...
[04:12] ---
    Then...you can break the Genjutsu.
[04:23] ---
    I believed in you...
[04:25] ---
    I'm so disappointed...
[04:27] ---
    It's always you...
[04:29] ---
    I'll finish you off!
[04:31] ---
    Naruto!
[04:32] ---
    Sakura...
[04:34] ---
    Naruto!
[04:35] ---
    Kakashi Sensei...
[04:37] ---
    Naruto!
[04:39] ---
    Gaara...
[04:40] ---
    Naruto!
[04:42] ---
    Sasuke...
[04:53] ---
    S-Somebody...
    give me Chakra...
[04:59] ---
    K-Kakashi Sensei...Sakura...
[05:04] ---
    Please...give me Chakra!
[05:16] ---
    You okay, Naruto?!
[05:19] ---
    What happened to me...?
[05:21] ---
    You were caught in a Genjutsu!
[05:22] ---
    But you're okay now!
[05:24] ---
    We poured our Chakra in you
    and broke the Genjutsu!
[05:32] ---
    Where's...his Shadow Clone...?
[05:35] ---
    Shadow Clone...?
    He's using no such thing.
[05:41] ---
    You suddenly started running
[05:43] ---
    and shot off your Rasengan
    with nothing around.
[05:46] ---
    Don't you remember?
[05:52] ---
    Rasengan!
[05:57] ---
    Then back then...
    I was already in the Genjutsu...
[06:01] ---
    This guy's using more
    than just a Vision Jutsu...
[06:08] ---
    Now, it's about time for the main event.
[06:11] ---
    Get it together, Naruto!
[06:16] ---
    Hey! Get a grip!
[06:22] ---
    Naruto, I'll show you how it's done.
[08:06] ---
    Fire Style...
[08:08] ---
    Phoenix Flower Jutsu!
[08:11] ---
    He dodged it!
[08:12] ---
    Here comes the next attack!
[08:15] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[08:21] ---
    The Secret Weapon is Called...
    
    
    
[08:49] ---
    Lightning Blade!
[08:56] ---
    Rasengan!
[09:08] ---
    Did they get him...?
[09:11] ---
    Naruto!
[09:26] ---
    I see... He sure has learned
     an interesting Jutsu.
[09:31] ---
    However...
[09:39] ---
    Damn it! I guess
     it won't be that easy.
[09:44] ---
    I thought I totally got behind him
[09:47] ---
    using Kakashi Sensei's
    Lightning Blade as a diversion...
[09:50] ---
    The Sharingan sure is a problem.
[09:54] ---
    He can instantly foresee
    what I'm going to do.
[10:02] ---
    Not again!
[10:04] ---
    This isn't going to work without
    a combination attack with Kakashi Sensei.
[10:08] ---
    On top of that, I'll need a powerful Jutsu
    that can beat him in one shot...
[10:13] ---
    I'll have to try out that Jutsu...
[10:27] ---
    Where's Naruto...?
    Is he okay?
[10:30] ---
    What?! Is this one of his Genjutsu?!
[10:35] ---
    A Hidden Mist Jutsu?!
[10:39] ---
    Don't worry! It's one of Kakashi's Jutsu.
[10:42] ---
    Then...
[10:44] ---
    More importantly,
    the mist is getting thicker!
[10:47] ---
    Don't avert your attention away
    from his presence!
[10:51] ---
    R-Right!
[11:00] ---
    The Hidden Mist Jutsu...
[11:03] ---
    It's indeed an effective Jutsu
[11:05] ---
    for making it difficult
    to cast a Genjutsu...
[11:09] ---
    But it's meaningless against me,
    who possesses the Sharingan...
[11:14] ---
    Could we please stop this childish game
    of hide and seek, Mr.Kakashi?!
[11:26] ---
    I suppose we could...
[11:41] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[12:05] ---
    I get it! Awesome, Kakashi Sensei!
[12:14] ---
    The Fireball Jutsu...
[12:17] ---
    But I noticed earlier,
    something's off...
[13:12] ---
    Don't tell me, Kakashi Sensei...
    is under his Genjutsu?!
[13:31] ---
    Just as I'd expect...
    You sure know how to use a Jutsu...
[13:38] ---
    Since you hid yourself temporarily
    using the Earth Style,
[13:41] ---
    I didn't notice in time...
[13:53] ---
    No wonder...
    my Genjutsu's having no effect.
[13:58] ---
    This is a Shadow Clone.
[14:05] ---
    He's fast...!
[14:13] ---
    Is that...?
[14:15] ---
    Yeah...
[14:18] ---
    Game over!
[14:26] ---
    Asakujaku!
[15:04] ---
    Looks like it's over...
[15:10] ---
    Take him out, my Shadow Clone
    and all, Naruto!
[15:12] ---
    - I know!
    - I know!
[15:19] ---
    Huh? Improve my Rasengan?
[15:21] ---
    That's right...
[15:24] ---
    I can already use the Rasengan
    well enough!
[15:27] ---
    More importantly,
    teach me some new Jutsu!
[15:32] ---
    Listen, you...
[15:34] ---
    Do you think the Rasengan
    you use now is good enough...?
[15:39] ---
    Think back to when you fought
[15:41] ---
    that four-eyed guy
    who was with Orochimaru.
[15:57] ---
    I don't know what kind
    of Jutsu you've learned.
[16:00] ---
    But you can't hit me with
    that large of a motion.
[16:05] ---
    This won't work...
    It's too tough to hit a moving target...
[16:10] ---
    And then what did you do next?!
[16:22] ---
    You won't get away now...
[16:29] ---
    Are you going to get
    your hand cut open
[16:31] ---
    each time you face off
    against an enemy?
[16:36] ---
    That's exactly why
    I need a new Jutsu!
[16:39] ---
    Are you being serious?
[16:43] ---
    Don't tell me you've forgotten?
[16:47] ---
    The Rasengan is a Jutsu
    the Fourth Hokage left behind for us!
[16:52] ---
    Oh...Uh... Well...
    I haven't forgotten it or anything...
[16:57] ---
    Fair enough.
[16:59] ---
    The Rasengan is a Jutsu completed
    by the Fourth Hokage.
[17:04] ---
    Now you should try
    to make it your own.
[17:09] ---
    Improve the Rasengan and make it
    into your own original Jutsu.
[17:14] ---
    Huh?!
[17:16] ---
    My own original Jutsu...
[17:20] ---
    That's right.
[17:21] ---
    Use that massive Chakra
    of yours
[17:24] ---
    to make the Rasengan
    easier to hit an enemy with.
[17:28] ---
    It'll be a Jutsu possible only
    through that massive Chakra.
[17:32] ---
    It'll be your own original Rasengan!
[17:36] ---
    My own original Rasengan!
[17:39] ---
    And in order to improve
    the power of the Rasengan,
[17:42] ---
    you need to build up
    much more Chakra.
[17:45] ---
    The training will once again be rough!
[17:48] ---
    But if you complete it,
    it will become your strongest weapon.
[17:55] ---
    We'll call it...
[17:58] ---
    - Giant...Rasengan!
    - Giant...Rasengan!
[18:05] ---
    A-Amazing...!
[18:07] ---
    Ooh... He's...!
[18:28] ---
    What...was up with that smile?
[18:40] ---
    I do get the feeling I fought him
    somewhere before, but...
[18:45] ---
    You really don't remember?
[18:47] ---
    It looked like he knew
    a lot about you, Guy Sensei...
[18:52] ---
    What's going on...?
[19:01] ---
    H-He's...
[19:13] ---
    Wh-What's this...?
[19:16] ---
    While we were fighting,
    I felt like something wasn't right...
[19:20] ---
    What do you mean?!
[19:23] ---
    It's one of...their Jutsu or something...
[19:27] ---
    He's...
[19:29] ---
    What is this?
    What in the world does this mean?
[19:33] ---
    I don't know...
[19:35] ---
    But...there's one thing I can say...
[19:39] ---
    I don't know this man, after all!
[19:51] ---
    Do you know him...?
[19:53] ---
    Yes...
[19:56] ---
    It's Yura...
    He's a Jonin from our village...
[21:37] ---
    Seeking the truth always involves
    putting one's life at risk.
[21:40] ---
    As we pursued mystery,
    the desert's blazing sun, sand storms
[21:45] ---
    and poisonous scorpions
    awaited us.
[21:48] ---
    However, we will end up reforming
    the darkness of history.
[21:51] ---
    Secrets about the statue beyond
    our imagination will now be revealed!
[21:54] ---
    It's on next!
[21:55] ---
    "Pursue romance
    in the Shinobi world,
[21:57] ---
    mysterious lands,
    and the mystery of the giant statue!"
[21:59] ---
    That's just a statue of
    the previous Kazekage.
[22:03] ---
    Next episode:
    "The Secret of Jinchuriki"