E361 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Squad 7
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
Squad Seven
[01:36] ---
Regarding the next group of genin
that you'll be in charge of…
[01:40] ---
Me? Again?
[01:42] ---
Now don't look so upset.
[01:45] ---
Guy has already formed his squad
[01:46] ---
and has gone out on missions
with them.
[01:49] ---
Aren't you eager to set out with
your own apprentices?
[01:54] ---
Well…
[01:55] ---
I'm sure this new batch of genin
will hold your interest.
[02:05] ---
Where are we?
[02:07] ---
This is Naruto Uzumaki's house.
[02:10] ---
Lord Fourth's orphan.
[02:13] ---
So that child is a genin.
[02:17] ---
Are you a little interested now?
[02:22] ---
So this is where Naruto lives.
[02:25] ---
Yes.
[02:32] ---
This milk is way past
its expiration date.
[02:41] ---
Minato Sensei was so meticulous.
I can't believe this is his son.
[02:45] ---
He's a bit of a fool,
[02:47] ---
but it would be best if
you looked after him.
[02:50] ---
You have good instincts.
[02:53] ---
That Uchiha boy, Sasuke, is
also on your squad.
[03:00] ---
I wish you the best of luck.
[03:03] ---
Understood.
[03:05] ---
What have I gotten myself into?
[03:11] ---
Next up is a kunoichi—
[03:21] ---
Welcome, Lord Third!
And Kakashi Sensei as well!
[03:24] ---
Our Sakura, will be under
your supervision!
[03:26] ---
Come in and
have some tea!
[03:28] ---
I'll hurry and get it rea-tea!
[03:33] ---
I couldn't resist saying that!
[03:34] ---
Oh, stop! You're so silly!
[03:41] ---
I'm here unofficially.
[03:44] ---
So if I accept an invitation for tea
at a student's home,
[03:47] ---
other parents might frown upon it.
[03:51] ---
Oh, please don't be so formal.
[03:54] ---
Yes! Thanks to you,
[03:55] ---
we live in peace and have nothing
to worry about, Lord Hokage!
[03:58] ---
No one would dare complain.
[04:01] ---
Please, you too, Kakashi Sensei!
[04:03] ---
After all, you're going to be
our daughter's sensei.
[04:07] ---
So please come in!
[04:09] ---
This is really not looking good...
[04:16] ---
The last up one is…
Sasuke Uchiha's house.
[04:25] ---
At one time, the Uchiha lived in
a special autonomous district.
[04:30] ---
Now, only Sasuke remains…
[04:36] ---
Sasuke's father Fugaku Uchiha
was very strict.
[04:41] ---
Seems the boy is very disciplined.
[04:47] ---
His older brother Itachi was
very meticulous as well.
[04:51] ---
Yes, I remember.
[04:53] ---
I assigned him under you.
[04:56] ---
Look after the younger one as well
[04:58] ---
I'm asking in place of
their father, Fugaku.
[05:03] ---
I didn't have to teach Itachi a thing.
[05:07] ---
His Sharingan was far
more effective than mine.
[05:14] ---
Regardless, you are the only Leaf Shinobi
who possesses a Sharingan now.
[05:19] ---
We don't know yet if Sasuke
will be able to activate his…
[05:23] ---
but if he does,
you must be there for him.
[05:27] ---
Yes…
[05:34] ---
Obito, you—!
[05:45] ---
This is where…
[05:47] ---
I'll protect my friends!
[05:51] ---
Obito…
[05:59] ---
Kakashi…
[06:18] ---
Rin…
[06:22] ---
The shadow of tragedy
trails this eye.
[06:27] ---
It might be best not to activate
the Sharingan at all.
[06:32] ---
But…
[06:35] ---
But for better or for worse,
[06:38] ---
this eye holds a key into how
I feel about my comrades.
[06:43] ---
If one thinks that there is a downside
[06:44] ---
to having these kinds of feelings...
that it attracts tragedy…
[06:47] ---
then I must see to it that
they treasure their comrades,
[06:50] ---
in order to prevent that
from happening.
[06:56] ---
It seems your judging criteria
remains unchanged this year.
[07:04] ---
Still…
[07:05] ---
This room is quite a contrast
from Naruto's.
[07:12] ---
Why?
[07:13] ---
Why what?
[07:15] ---
Why did you put me in charge
of those three?
[07:22] ---
Well, there's a hopeless fool,
a skilled protégé and a clever kunoichi…
[07:29] ---
I'd say it's much like
Minato's old team.
[07:32] ---
S-So you chose me on purpose?!
[07:35] ---
Listen Kakashi, I am the Hokage.
[07:38] ---
I would never base
my personnel decisions
[07:40] ---
on personal preference!
[07:42] ---
It's all about the right man
for the right job…
[07:43] ---
I carefully consider each of
these assignments…
[07:47] ---
Separately from what the teachers
at the Academy believe.
[07:52] ---
Sasuke and Naruto will be
on the same squad?
[07:55] ---
That's brilliant!
[07:56] ---
Sasuke graduated at the top of
his class out of 27 students…
[08:00] ---
Whereas Naruto was last in class.
[08:02] ---
It seems you did that to keep
the squad balanced!
[08:09] ---
These are times when
a squad's composition greatly affects
[08:12] ---
shinobi and their actions,
and subsequently, their success rate.
[08:17] ---
It is the duty of those who govern
[08:19] ---
to maintain special teams that
possess a variety of skills.
[08:24] ---
For example, Guy's team that
was formed last year.
[08:29] ---
It certainly doesn't
have the kind of balance
[08:31] ---
the instructors at
the Academy recommend.
[08:33] ---
It's a squad that specializes largely
in taijutsu.
[08:37] ---
You're right.
[08:38] ---
This year, they have really
come into their own.
[08:43] ---
I also intend to organize
[08:45] ---
specialty military squads
that utilize Secret Ninjutsu.
[08:50] ---
From that perspective,
[08:51] ---
Naruto is the Jinchuriki
of the Nine Tails…
[08:54] ---
and Sasuke has the potential
to activate the Sharingan…
[08:59] ---
As I mentioned earlier,
[09:00] ---
you are the only one who can
advise Sasuke with his Sharingan.
[09:07] ---
Looking ahead, it is imperative
[09:09] ---
that Sasuke awaken his Sharingan
that can control the Nine Tails…
[09:15] ---
That night's tragedy
must never happen again.
[09:19] ---
I understand that those two are special.
[09:21] ---
But what about the girl Sakura?
[09:25] ---
Well, I believe she has
the potential to be a good kunoichi.
[09:29] ---
Right now, she's average. However…
[09:46] ---
Shuriken Shadow Clone Jutsu!
[09:50] ---
He's already picked up
one of my jutsu!
[09:57] ---
Good one, Orochimaru!
[10:04] ---
I can do that too!
[10:06] ---
What? You too, Jiraiya?
[10:14] ---
Shu…Shuriken…
[10:17] ---
Whatever Jutsu…!
[10:24] ---
Talent attracts people…
[10:26] ---
Men notice women…
[10:28] ---
And rivalry matures both…
[10:31] ---
So they say.
[10:34] ---
Go get 'em!
[10:35] ---
Do it!
[10:41] ---
So you've even considered how
the squad will develop?
[10:45] ---
That's right.
[10:49] ---
Without a doubt…
[10:51] ---
Obito was desperate for Rin
to acknowledge him.
[10:55] ---
But…
[10:59] ---
I understand your logic
behind this Lord Third.
[11:01] ---
But…I failed twice with squads
that you organized.
[11:08] ---
I don't think I'm cut out
to be a jonin leader.
[11:12] ---
Did you fail them because of
your own personal feelings?
[11:16] ---
No…
[11:18] ---
It was unfortunate for them.
[11:21] ---
But this is the strict world of shinobi.
[11:23] ---
It's better that they learn this
when they're young.
[11:27] ---
Ultimately, this will prove to be
a valuable lesson for them.
[11:31] ---
But it wasn't planned.
It just happened to work out.
[11:35] ---
Perhaps.
[11:37] ---
But I had faith that
it would work out.
[11:41] ---
I trusted you.
[11:44] ---
Lord Hiruzen…
[11:45] ---
It was the same with Minato too.
[11:48] ---
Minato Sensei?
[11:54] ---
Judging from only
the practice reports,
[11:56] ---
it would seem that
Kakashi acted arbitrarily.
[12:00] ---
Kakashi is leagues ahead
of the other graduates
[12:02] ---
in terms of skill and intelligence.
[12:05] ---
It's exciting just thinking about
this genin's development.
[12:09] ---
Perhaps due to the incident
with Sakumo, he's very headstrong.
[12:14] ---
But I have faith that he'll realize
the importance of teamwork.
[12:19] ---
Faith, huh?
[12:21] ---
Yes, you're right.
[12:24] ---
I shall have faith in your faith.
[12:30] ---
Minato Sensei knew all along
[12:33] ---
about my selfish and
shallow strategy.
[12:36] ---
But he had faith that one day,
I would realize it...
[12:44] ---
To believe in one's student
and to watch over them…
[12:47] ---
is also part of being a teacher.
[13:01] ---
Father... I spent my life denying you…
[13:08] ---
I believe that the White Fang
was a true hero.
[13:14] ---
Sure, in the world of Ninja,
[13:16] ---
one who breaks the rules and
regulations is regarded as trash.
[13:21] ---
But…those who abandon their comrades
are worse than trash!
[13:42] ---
But…
[13:44] ---
I can't repeat that tragedy again
with a new generation.
[14:02] ---
Are you going to be our Sensei?
[14:04] ---
I'm Naruto Uzumaki!
[14:06] ---
And I'm going to be the Hokage!
[14:09] ---
Shikamaru Nara, Choji Akimichi,
Ino Yamanaka!
[14:13] ---
- Yes, sir!
- Yes, sir!
[14:15] ---
I'm the jonin leader of
your squad, Asuma Sarutobi.
[14:19] ---
We're going to have a meeting now.
[14:21] ---
Follow me.
[14:24] ---
See ya!
[14:25] ---
So long!
[14:26] ---
See you again, Sasuke!
[14:29] ---
Get lost, Ino Pig!
[14:32] ---
What? He's their sensei?
[14:36] ---
Well, the next one will be ours!
[14:39] ---
Nope, it'll be our sensei next!
[14:43] ---
Right, Akamaru?
[14:50] ---
Kiba Inuzuka, Shino Aburame,
Hinata Hyuga…
[14:55] ---
I'm Yuhi Kurenai and
I'll be your leader.
[14:59] ---
Nice to meet you all.
[15:03] ---
The loser squad gets
a loser sensei too!
[15:12] ---
- He's late!
- He's late!
[15:19] ---
Have you been waiting for me, Tenzo?
[15:26] ---
Stop calling me "Tenzo," Senpai.
[15:29] ---
Then drop the "senpai."
[15:33] ---
You'll always be my senpai.
[15:35] ---
That will never change,
even if you're no longer ANBU.
[15:39] ---
So what do you want?
[15:40] ---
I've heard the rumors
[15:42] ---
that it's been very difficult
trying find my replacement.
[15:45] ---
Or did you come all this way
to laugh at me, the genin babysitter?
[15:50] ---
Not at all!
[15:51] ---
But that was such a long time ago.
[15:53] ---
You haven't changed a bit, Senpai.
[15:57] ---
Sorry, but I'm busy today.
[15:59] ---
I can't stand around and chat.
[16:04] ---
It's way past the time you were
supposed to meet your genin.
[16:10] ---
Well, see you later.
[16:16] ---
"See you later," huh?
Maybe he did change a little.
[16:21] ---
For someone who was fixated
on the past and present...
[16:24] ---
to hear him say,
"see you later..."
[16:40] ---
A silly prank…
[16:42] ---
Still, if this prank was
the result of teamwork…
[16:47] ---
He fell for it!
[16:49] ---
So Naruto's the perp.
[16:52] ---
I'm so sorry, Sensei.
I tried to stop him, but Naruto…
[16:56] ---
Sakura makes excuses and
tries to protect herself…
[17:01] ---
Sasuke minds his own business…
[17:03] ---
He probably doesn't consider them
as comrades.
[17:06] ---
There's not even a shred of teamwork…
[17:09] ---
There are two bells here.
[17:12] ---
Your task is to take these bells away
from me by noon.
[17:15] ---
The one who fails to take
a bell gets no lunch.
[17:21] ---
This exercise is to try
to split the team.
[17:24] ---
I hope you figure it out.
[17:26] ---
And failing the exercise means
failing the mission.
[17:31] ---
In order words, at the very least,
[17:32] ---
one of you will be returning
to the Academy.
[17:39] ---
Let's get started.
[17:41] ---
Ready… Start!
[17:44] ---
Considering the prank
in the classroom…
[17:46] ---
I doubt if they'll work
as a team to attack me.
[17:58] ---
I knew it.
[18:04] ---
Well, guys!
[18:06] ---
I'm going to give you
one more chance.
[18:09] ---
However, the afternoon scramble
for the bells will be much more difficult.
[18:13] ---
If you accept the challenge,
eat your lunch.
[18:15] ---
However, don't let Naruto eat.
[18:19] ---
Huh?
[18:20] ---
That's your punishment
for breaking the rule
[18:21] ---
and attempting to eat lunch alone.
[18:23] ---
If you give Naruto any food,
[18:25] ---
you will be
immediately disqualified.
[18:30] ---
I am the law here.
[18:33] ---
Understand?
[18:44] ---
Minato Sensei had faith in me…
[18:47] ---
So should I have faith in them too?
[18:51] ---
But what if I'm wrong
to begin with?
[18:55] ---
Don't you have any kindness
in your heart?
[18:59] ---
All you ever think about are
rules, rules, rules! It's annoying!
[19:02] ---
That's right.
[19:05] ---
I'm still trying to stick to my rules…
[19:09] ---
Come on, let's go, Captain.
[19:16] ---
Obito…
[19:18] ---
For the sake of the team,
you walked over to me that day…
[19:23] ---
If only I had accepted
the friendship you extended…
[19:30] ---
If I had embraced
that little sign you gave me…
[19:33] ---
Here.
[19:50] ---
Obito, did you see that?
[19:53] ---
I'll never forget you or Rin.
[20:01] ---
Kakashi.
[20:03] ---
Kakashi.
[20:05] ---
Kakashi.
[20:19] ---
You!
[20:23] ---
Pass.
[20:25] ---
But I think I'm going to move forward
with some new comrades.
[20:31] ---
Naruto, Sasuke, Sakura…
[20:34] ---
I'm going to believe in you.
[20:37] ---
And Obito, Rin…
I'll make a promise.
[20:41] ---
I'll believe in my comrades
and I'll never let them die!
[20:46] ---
That ends the survival exercise.
You all pass.
[20:49] ---
Squad Seven will start
its mission tomorrow!
[20:54] ---
Huh?! Hey, untie me!
[22:38] ---
I couldn't keep my promise
to you.
[22:41] ---
I'm trash. But you're a hero
of the Leaf.
[22:45] ---
You don't have
to become trash too!
[22:48] ---
Obito, your once strong will
is still alive today, right next to me!
[22:54] ---
What the current me can do is...
[22:56] ---
Next time on Naruto Shippuden:
"Kakashi's Resolve."
[23:00] ---
...protect the current Naruto!
[23:02] ---
KAKASHI'S RESOLVE
[23:04] ---
Tune in again!
No comments to display
No comments to display