E152 - Somber News

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Sealing of the Six-Tails...
    is done.
[00:17] ---
    It takes time when
    there are five of us.
[00:20] ---
    There are two Tailed-Beasts left.
[00:24] ---
    Yes... I've sent Sasuke to go
    and retrieve the Eight-Tails.
[00:30] ---
    Can we trust him?
[00:32] ---
    I can vouch for Sasuke.
[00:51] ---
    I know that you're alone.
[00:54] ---
    So why don't you run?
[00:56] ---
    *Hah! My numbers can go
    from one to a thousand!
[01:00] ---
    Besides, I can't run away!
[01:03] ---
    *If I capture you,
    I get to see Sasuke!
[01:07] ---
    *Why are you so attached
    to my brother?
[01:10] ---
    He's a Rogue Ninja.
[01:13] ---
    That's because unlike you...
[01:17] ---
    *I think of him as a brother more
    than you ever would.
[01:32] ---
    You're already under my genjutsu.
[01:36] ---
    Damn it!
[01:40] ---
    I'll say it again.
[01:41] ---
    *I just wanted to talk to you
    for a moment.
[01:46] ---
    *You've been trying to take
    Sasuke back to the village.
[01:50] ---
    *But what if it doesn't go
    the way you want?
[01:54] ---
    *I'll do anything to
    make it happen.
[01:56] ---
    Even by force?
[01:59] ---
    If by some turn of luck,
[02:01] ---
    Sasuke goes with you willingly, great.
[02:04] ---
    But what if the exact opposite happens?
[02:07] ---
    What does that mean?
[02:11] ---
    *You just said you consider Sasuke
    to be like a brother...
[02:16] ---
    *What if Sasuke were to
    attack the Leaf Village?
[02:20] ---
    What would you do then?
[02:22] ---
    What? Why would Sasuke...?
[02:25] ---
    *There's no way
    he'd do something like that!
[02:27] ---
    *Sasuke is still naïve.
    He can easily be dyed in any color.
[02:33] ---
    In such a case, can you stop him?
[02:39] ---
    Even if you have to kill Sasuke?
[02:43] ---
    *Could you weigh Sasuke
    against the Leaf Village
[02:45] ---
    on a set of scales?
[02:47] ---
    I would defend the Leaf Village!
[02:49] ---
    *But I would also stop Sasuke
    without killing him!
[02:52] ---
    You're such a child...
[02:54] ---
    What you speak of are all fantasies.
[02:57] ---
    *A ninja must sometimes make
    very harsh decisions.
[03:05] ---
    You should give up on Sasuke.
[03:08] ---
    *He was destined to leave,
    sooner or later.
[03:12] ---
    Don't suffer anymore...
[03:14] ---
    Forget and dismiss him.
[03:17] ---
    It's not just jutsu or power...
[03:19] ---
    If you're a ninja,
[03:20] ---
    *develop eyes that can make
    the right judgment.
[03:24] ---
    *And if you're going to live
    as a ninja, become wiser.
[03:27] ---
    This world...
[03:29] ---
    *It's no place for a fool.
    That's the reality.
[03:35] ---
    Okay, I got it.
[03:38] ---
    *If that's what being wise is,
    I'd rather live my life as a fool.
[03:45] ---
    Even if I have to do it alone,
[03:47] ---
    *I'll figure out a bigger, better jutsu
    and rescue Sasuke.
[03:51] ---
    Someone told me that before...
[03:55] ---
    But for me, there is no choice.
[03:58] ---
    I never go back on my word...
[04:01] ---
    That's my Ninja Way.
[04:17] ---
    *I have shared some of
    my power with you.
[04:20] ---
    *Though I hope the day
    never comes
[04:22] ---
    when you have to use it.
[04:27] ---
    What's going on?
[04:29] ---
    *Aren't you after me?
    Then let's finish this!
[04:34] ---
    I'm going now...
[04:36] ---
    I have an important task to do.
[04:41] ---
    *What did Itachi mean by that?
    Why did he...?
[04:47] ---
    *Sasuke has won.
    Itachi Uchiha is dead.
[04:52] ---
    *Sasuke's down too, but...
    I wonder how he is?
[04:55] ---
    He's in pretty bad shape.
[05:01] ---
    What are you doing now, Sasuke?
[05:05] ---
    You're okay, right?
[05:19] ---
    Are you all right, Sasuke?
[05:21] ---
    Yeah... Let's hurry.
[05:22] ---
    We're almost at
    the rendezvous point.
[05:34] ---
    As promised,
    I brought the Eight-Tails.
[05:38] ---
    You did well. I had faith
    that you could do it.
[05:46] ---
    Where are you going?
[05:49] ---
    First, I'm going to tend
    to my wounds.
[05:51] ---
    Then...
[05:54] ---
    I'm going to the Hidden Leaf.
[06:03] ---
    I'm going to ask
    one important question...
[06:06] ---
    After learning about Itachi's life,
    there is a chance
[06:10] ---
    that you will carry out his wish
    and protect the Hidden Leaf.
[06:13] ---
    Tell me the truth.
    What are your intentions?
[06:19] ---
    Itachi showed me how
    a man would give his life
[06:22] ---
    to protect his village.
[06:25] ---
    But for me, the sadness
    of losing Itachi
[06:28] ---
    impacts me more deeply
    than how he lived...
[06:31] ---
    Unbearably more.
[06:34] ---
    The peace that Itachi sacrificed
    himself for isn't appealing to me.
[06:38] ---
    Now that I know the truth,
[06:40] ---
    following in Itachi's steps to
    protect the Hidden Leaf
[06:43] ---
    is the last thing I would do.
[06:46] ---
    Most of all, I will never forgive
    the three elders.
[06:50] ---
    And I believe that everyone in
    the Hidden Leaf enjoying the peace
[06:54] ---
    gained in exchange for
    Itachi's life is guilty too.
[06:58] ---
    I thought you were only going
    to kill the elders?
[07:01] ---
    No... I wish to slaughter
    the entire Leaf Village by myself.
[07:06] ---
    I was just feigning in front of Taka.
[07:09] ---
    Is that the truth?
[07:11] ---
    After knowing just what
    Itachi went through
[07:13] ---
    to protect the village...
[07:14] ---
    Instead of carrying on his wish,
    you'd destroy the village?
[07:18] ---
    Are you serious?
[07:21] ---
    You said so yourself.
[07:22] ---
    The reason why Itachi couldn't
    bring himself to kill me was...
[07:26] ---
    he cherished my life more
    than the village.
[07:32] ---
    I feel the same way.
[07:34] ---
    Itachi's life is more precious
    to me than the village.
[07:38] ---
    That's all.
[07:42] ---
    They shunned the Uchiha clan.
[07:44] ---
    They forced my brother to
    kill his own parents!
[07:46] ---
    The elders who cast him out
    and sealed his death!
[07:50] ---
    And the rest of the Hidden Leaf
    who abide by the Senju clan!
[07:53] ---
    They're nothing but scum!
[07:56] ---
    They are all objects of
    my vengeance!
[08:02] ---
    If you want to ridicule me as a brat
[08:04] ---
    swayed by his emotions, go ahead.
[08:07] ---
    Carrying on Itachi's wish are
    merely pretty words.
[08:11] ---
    The foolish sputtering of those
    who don't know hatred.
[08:14] ---
    If anyone criticizes my way of life,
[08:18] ---
    I'll kill every single one
    of their loved ones!
[08:23] ---
    Then they might understand a little...
[08:30] ---
    ...of the hatred I carry.
[08:38] ---
    *When a man learns to love,
    he must bear the risk of hatred.
[08:49] ---
    What?!
[08:50] ---
    Killer Bee was taken?!
[08:53] ---
    A member of the Hidden Leaf...
    from the Uchiha clan
[08:55] ---
    was among the assailants.
[08:57] ---
    My partner is tailing them right now.
[09:00] ---
    Lord Raikage, what are your orders?
[09:03] ---
    The Akatsuki won't get away
    with this!
[09:05] ---
    The Akatsuki...!
[09:09] ---
    Just you wait, my brother!
[10:40] ---
    Somber News
    
    
[11:05] ---
    Oh, it's you, Kakashi Sensei.
[11:08] ---
    Lady Hokage has summoned you.
    Let's go.
[11:19] ---
    Huh? Chief Toad and Gamakichi?
[11:22] ---
    Yo, Naruto!
[11:24] ---
    What're you guys doing here
    so early?
[11:27] ---
    Did something happen?
[11:30] ---
    Actually...
[11:31] ---
    Gamakichi! It's not your place
    to say anything.
[11:35] ---
    Leave this to the Boss and Tsunade.
[11:43] ---
    What's going on?
[11:45] ---
    Just hurry up.
[12:13] ---
    He is Jiraiya-boy's student?
[12:16] ---
    Yes... This is Naruto Uzumaki...
[12:19] ---
    The "Child of Prophecy"
    you mentioned.
[12:23] ---
    A geezer frog? What the hell?
[12:26] ---
    Hey! Watch your mouth, Naruto!
[12:29] ---
    This is Lord Fukasaku,
[12:30] ---
    one of the Two Great Sages
    of Mount Myoboku.
[12:33] ---
    He came all the way here
    to speak with you.
[12:36] ---
    Well, to be more accurate,
    I am a Great Sage Toad.
[12:39] ---
    But never mind that.
[12:42] ---
    You are, without a doubt,
    Jiraiya-boy's student.
[12:46] ---
    Jiraiya-boy? "Boy"?!
[12:49] ---
    You talk as though
    the Pervy Sage is a kid!
[12:51] ---
    Who does this geezer frog
    think he is?!
[12:54] ---
    I said to watch your mouth!
[12:57] ---
    This great man is the one
[12:59] ---
    who taught Sage Jutsu
    to Lord Jiraiya.
[13:00] ---
    He is Lord Jiraiya's master.
[13:05] ---
    Pervy Sage, eh?
[13:07] ---
    What a fitting nickname
    for Jiraiya-boy.
[13:11] ---
    So what does this geezer sage
    want with me?
[13:16] ---
    I'm not sure where to begin.
[13:19] ---
    But let's see...
[13:21] ---
    I suppose
    the most important thing is...
[13:27] ---
    Jiraiya-boy has died in battle.
[13:30] ---
    Huh?
[13:34] ---
    Wh-What are you talking about?
[13:44] ---
    I know this is sudden.
[13:47] ---
    I don't blame you if
    you don't believe me.
[13:52] ---
    For quite some time,
    there were rumors
[13:55] ---
    that the leader of the Akatsuki
    was in the Hidden Rain Village.
[13:59] ---
    Jiraiya-boy went in person to
    verify the truth of these rumors.
[14:05] ---
    The leader of the Akatsuki was
    in the Hidden Rain Village?
[14:08] ---
    As I recall,
    that village is difficult to infiltrate.
[14:12] ---
    A village closed to the outside world.
[14:15] ---
    Yes... However, Lord Jiraiya was skilled
[14:18] ---
    in infiltration and
    espionage tactics.
[14:21] ---
    Exactly...
[14:28] ---
    That's the decision I've made...
[14:32] ---
    Jiraiya Sensei.
[14:34] ---
    Jiraiya-boy came upon
    the leader of the Akatsuki..."Pain."
[14:39] ---
    However...
[14:40] ---
    *You look very different.
    But those eyes...
[14:45] ---
    So you were Pain... Nagato!
[14:49] ---
    *It seems you've strayed off
    the path of good.
[14:53] ---
    What happened?
[14:54] ---
    *You don't need to know.
    After all, you are an outsider.
[14:59] ---
    Pain was Jiraiya-boy's former student.
[15:04] ---
    Student? What do you mean?
[15:07] ---
    Jiraiya-boy called him "Nagato."
[15:12] ---
    That goes way back.
[15:14] ---
    During the chaos of
    the Great Ninja War...
[15:17] ---
    Jiraiya looked after some orphans
    in the Hidden Rain Village,
[15:20] ---
    which had become a battlefield.
[15:27] ---
    Who would have imagined
    that those kids...
[15:33] ---
    However...
[15:34] ---
    To corner a ninja like Lord Jiraiya...
[15:37] ---
    How did this Pain...?
[15:40] ---
    He possessed the Rinnegan.
[15:43] ---
    What did you say?!
[15:45] ---
    Rinnegan?
[15:48] ---
    The Rinnegan is an Ocular Jutsu
[15:49] ---
    that was said to be possessed
    by the father of all ninja,
[15:52] ---
    the Sage of the Six Paths.
[15:54] ---
    I thought it was just a legend.
[15:58] ---
    The legendary Ocular Jutsu...
    The Rinnegan.
[16:01] ---
    Its power was beyond imagination.
[16:05] ---
    Not only that...
[16:07] ---
    There were six of them
    who possessed the Rinnegan?!
[16:10] ---
    How can that even be possible?
[16:12] ---
    Perhaps, there's a trick to it.
[16:15] ---
    Most likely, only Jiraiya-boy,
    who was there,
[16:19] ---
    discovered their secret.
[16:21] ---
    But...
[16:24] ---
    Jiraiya-boy!
[16:28] ---
    Even after he had his throat
    crushed by Pain,
[16:33] ---
    Jiraiya-boy left a message
    before collapsing.
[16:38] ---
    This is that message!
[16:44] ---
    It's a code...
[16:51] ---
    I'm sure he did this to prevent
    Pain from noticing.
[16:55] ---
    I've told you everything
    about Jiraiya-boy.
[17:00] ---
    I wonder what Jiraiya wanted to say.
[17:03] ---
    If we can decode this...
    we'll understand, won't we?
[17:08] ---
    Did you...let him go, Granny?
[17:22] ---
    That's right.
[17:23] ---
    Why'd you allow such
    a reckless thing?!
[17:27] ---
    You knew Pervy Sage better
    than anyone!
[17:30] ---
    How could you send him to such
    a dangerous place, alone?!
[17:32] ---
    Enough, Naruto.
[17:34] ---
    You of all people ought to
    know Lady Hokage's feelings.
[17:41] ---
    It's too dangerous to go alone!
[17:43] ---
    *I am one of the Legendary Sannin
    of the Leaf.
[17:46] ---
    You know what that means as well.
[17:49] ---
    You were beautiful back then...
[17:51] ---
    *and now,
    you're a fifty-something old granny.
[17:54] ---
    *It pains me to see how
    all the memories
[17:56] ---
    *of your lost friends and loved ones
    are stored inside that big breast of yours.
[18:02] ---
    *And you know,
    the number will continue to grow.
[18:12] ---
    *However...I guess I shouldn't
    wallow in sadness.
[18:16] ---
    *My duty is to be a model for
    the next generation
[18:20] ---
    and to help them out.
[18:22] ---
    For that, I'd happily give my life.
[18:25] ---
    It's what makes us old folks cool, see?
[18:33] ---
    Damn it!
[18:36] ---
    Naruto!
[18:38] ---
    Where are you going?!
[18:40] ---
    If Pervy Sage had been
    the Fifth Hokage...
[18:43] ---
    he wouldn't have let Granny Tsunade
    take such risks... Never!
[18:54] ---
    Naruto!
[18:55] ---
    Sakura... It's all right.
    Let him be.
[19:00] ---
    But...
[19:02] ---
    My apologies, Lord Fukasaku.
[19:04] ---
    I'll arrange for Naruto to...
[19:06] ---
    No... That's all right.
[19:09] ---
    About the Child of Prophecy
    I mentioned earlier...
[19:13] ---
    I can see that child truly loved
    and admired Jiraiya-boy.
[19:19] ---
    I can't help but hope that
    he is the Child of Prophecy.
[19:28] ---
    *I will now teach you...
    the Summoning Jutsu!
[19:34] ---
    This is it!
[19:39] ---
    Summoning Jutsu!
[19:47] ---
    Whoa!
[19:50] ---
    Huh?!
[19:52] ---
    Why? Why?!
[19:54] ---
    *Why do I have to go with
    the Pervy Sage on a research trip?!
[19:59] ---
    It's not just a research trip.
[20:02] ---
    *There's a woman I want to research
    and I must find her.
[20:07] ---
    *Say! Say!
    Why did you choose me?
[20:10] ---
    *Long ago...
    I taught the Fourth Hokage.
[20:15] ---
    *And you have an uncanny
    resemblance to him.
[20:28] ---
    I don't waste any time.
[20:31] ---
    *During the journey,
    you will have my undivided attention.
[20:35] ---
    Me?
[20:36] ---
    *It's time to make you strong...
    to train you!
[22:37] ---
    The boy wanders the village
    in despair,
    
    
[22:42] ---
    reminiscing about the memories
    with his late Master.
    
    
[22:46] ---
    The end of
    his childhood days approaches...
    
    
[22:49] ---
    When all his grief is let out,
    the boy will rise up once again.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Following the Master's Shadow"
    
    
[23:01] ---
    After all, we can't
    stay brats forever.
[23:05] ---
    Tune in again!