E472 - You Better…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    - Please make it in time!
    - Please make it in time!
[00:29] ---
    - Rin!
    - Rin!
[00:34] ---
    Thank you, Rin.
[00:36] ---
    Obito and I will be
    joining you shortly.
[00:40] ---
    We can catch up then,
    the three of us together.
[00:46] ---
    Rin…
[00:48] ---
    This time, let's spend...
[00:51] ---
    some alone time together.
[00:53] ---
    Just you and me.
[00:59] ---
    Kakashi would just be in the way.
[01:02] ---
    I'll leave him here.
[02:35] ---
    YOU BETTER…
    
    
    
[02:46] ---
    Why?
[02:49] ---
    I thought we had both resolved to…
[02:51] ---
    Your power is still needed here!
[03:02] ---
    We need to rebuild chakra again.
[03:06] ---
    Mother, let's teleport to
    the Root Time-Space…
[03:09] ---
    You'll recover faster there, too.
[03:12] ---
    Why would you do this
    for someone useless like me?
[03:16] ---
    Never mind that.
[03:18] ---
    Kakashi, be wary of the enemy.
[03:33] ---
    Naruto, Sasuke, and Sakura…
[03:37] ---
    This is a crucial time for them.
[03:40] ---
    Kakashi, you must survive
    and support the next generation.
[03:44] ---
    It's too soon for you to die.
[03:51] ---
    It's totally useless, Naruto.
[03:55] ---
    He's a goner.
[03:58] ---
    He'll rot away like trash and die.
[04:00] ---
    Enough, Naruto.
[04:02] ---
    He's right.
[04:05] ---
    Don't waste your chakra.
[04:07] ---
    Why do you sympathize with him?
[04:10] ---
    He was originally your enemy, right?
[04:15] ---
    Then again,
    he's a traitor to us now.
[04:19] ---
    A loser on both sides.
[04:22] ---
    Hated and resented
    by friend and foe alike,
[04:25] ---
    with no one to call
    comrade or family…
[04:29] ---
    He's alone, with nothing left.
[04:32] ---
    He's lost everyone precious to him,
[04:34] ---
    and he can't realize his dreams.
[04:37] ---
    And after being used up,
    he's helpless at the end…
[04:41] ---
    He's a fool, filled with
    nothing but mistakes…
[04:44] ---
    You've done nothing but—!
[04:46] ---
    You're right…
[04:49] ---
    Rin…again…
[04:54] ---
    I'll create a world where
    we can be together again.
[05:05] ---
    I shall…
[05:07] ---
    sever the nexuses…
[05:11] ---
    of this world.
[05:36] ---
    Now go on…
[05:38] ---
    Until I will be revived…
[05:44] ---
    You shall be…
[05:47] ---
    Who are you?
[05:49] ---
    I am Madara Uchiha.
[05:54] ---
    But a world of just
    victors, peace, and love…
[05:58] ---
    Such a world can be created too.
[06:02] ---
    If you allow us to collaborate,
    you can learn how.
[06:11] ---
    Let's go, Konan… Nagato.
[06:13] ---
    We can't trust these guys!
[06:16] ---
    Don't ever approach us again!
[06:26] ---
    You'll eventually realize it too.
[06:30] ---
    Who are you?
[06:32] ---
    You are going to be
    very useful to me.
[06:38] ---
    RIN NOHARA
    
[06:47] ---
    Summoning Jutsu!
[07:23] ---
    Minato Sensei…
[08:16] ---
    I hereby declare the start of
    the Fourth Great Ninja War.
[08:35] ---
    They each have formidable strength.
[08:37] ---
    And I have even more
    up my sleeve.
[08:53] ---
    So be it.
    We will join forces with you.
[08:59] ---
    They will know despair thoroughly.
[09:44] ---
    You're right.
[09:47] ---
    It's an end worthy of
    the criminal that I am.
[09:54] ---
    My Visual Prowess is back!
[10:15] ---
    We've been here before!
[10:17] ---
    Did she change worlds again?!
[10:26] ---
    Naruto!
[10:28] ---
    Naruto, I'll handle
    the diversions this time.
[10:31] ---
    He's beyond help.
[10:33] ---
    Come with me.
[10:43] ---
    I'm going on ahead!
[10:53] ---
    Damn it! Damn it!
[10:56] ---
    Damn it!
[11:10] ---
    That's enough.
[11:11] ---
    Thank you, Naruto
[11:27] ---
    After fighting you,
    I feel like I've woken up.
[11:37] ---
    You and I are both powerless shinobi.
[11:41] ---
    You…
[11:44] ---
    no, I should say everyone…
[11:48] ---
    will eventually end up like me.
[11:53] ---
    I'll never end up like you!
[11:56] ---
    How many times
    do I have to tell you?!
[11:58] ---
    My dream is to become
    the Hokage!
[12:03] ---
    There is no reason to keep on
    fighting for a world like this.
[12:10] ---
    In a few minutes,
    this world will be gone anyway.
[12:16] ---
    Why do you still fight?!
[12:19] ---
    Because it's my Ninja Way.
[12:23] ---
    I never go back on my word.
[12:41] ---
    Don't overdo it.
    Let's call it a day.
[12:44] ---
    No, I'm not giving up.
[12:47] ---
    Didn't I make a promise?
[12:48] ---
    That I'm gonna become
    the Hokage!
[12:51] ---
    Really…
[12:55] ---
    It was as if I saw my past self
    when I looked at you.
[13:00] ---
    And I regret what I am now.
[13:04] ---
    But for some reason,
    it also made me happy.
[13:10] ---
    As a kid, I would imagine myself
    as Hokage so often.
[13:17] ---
    That indescribable feeling
    of exhilaration and anxiety…
[13:23] ---
    I think you brought
    that all back for me.
[13:43] ---
    Don't cry, Obito.
    You'll get laughed at.
[13:48] ---
    I know.
[13:49] ---
    Besides, the world of shinobi
    is all about fighting.
[13:53] ---
    It's nowhere near
    a peaceful world.
[13:56] ---
    And I'll put an end to it,
    no matter what.
[14:00] ---
    Hey, you're not the only ones.
[14:03] ---
    Don't forget that we're here too.
[14:07] ---
    Yeah, that's right.
[14:14] ---
    Rin… I…
[14:28] ---
    What's that?
[14:29] ---
    The higher-ups have decided.
[14:33] ---
    Obito, you're going to be
    the next Hokage.
[14:36] ---
    But you're just as qualified…
[14:39] ---
    A supportive role suits me better.
[14:42] ---
    I'm sure Rin would say
    the same thing.
[14:58] ---
    But if you screw up,
    I won't hesitate
[15:00] ---
    to step up as a candidate
    to become the next Hokage.
[15:03] ---
    What?!
[15:06] ---
    Do your best!
[15:11] ---
    RIN NOHARA
    
[15:22] ---
    This is driving me crazy!
[15:23] ---
    All this paperwork
    day in and day out.
[15:26] ---
    That can't be helped…
[15:28] ---
    You're the Hokage now.
[15:32] ---
    Besides, something like this
    sure beats having to fight every day.
[15:38] ---
    That's for sure.
[15:43] ---
    It's the Hokage!
[15:44] ---
    Lord Hokage! Hello!
[15:49] ---
    Lord Hokage,
    are you on your rounds?
[15:51] ---
    Well, yes.
[15:52] ---
    Yeah, right!
[15:53] ---
    You're just goofing off, right?
[15:56] ---
    Speak for yourself!
[15:57] ---
    What?!
[15:58] ---
    Wanna make something of it?
[15:59] ---
    Cut it out!
[16:04] ---
    Why did you hit only me?
[16:06] ---
    Because you were rude
    to Lord Hokage!
[16:09] ---
    Seriously…
[16:10] ---
    It's so peaceful, thanks to you.
[16:12] ---
    Not just me.
[16:14] ---
    It's everyone who did their best
    to support the village.
[16:18] ---
    It would be nice to talk
    to Rin someday.
[16:21] ---
    Yeah.
[16:26] ---
    Imagining the village, friends,
    and me as the Hokage…
[16:32] ---
    Even after all that's happened…
[16:35] ---
    Just the thought of it seems to
    fill up the hole in my heart.
[16:42] ---
    Maybe it's because it's the end,
[16:45] ---
    I find myself rambling all of a sudden.
[16:53] ---
    Ouch!
[17:00] ---
    Don't act tough and
    hide your wounds.
[17:03] ---
    I'm always watching you.
[17:07] ---
    You promised me that
    you would become Hokage, Obito.
[17:11] ---
    Listen, I want to stop this war too.
[17:14] ---
    I really want to save the world.
[17:18] ---
    So I've decided to stick by
    your side and watch over you.
[17:26] ---
    You told me saving you
[17:28] ---
    was the same as saving
    the world, remember?
[17:38] ---
    Yeah!
[17:39] ---
    Since I'm keeping
    an eye on you,
[17:42] ---
    you can't hide anything
    from me anymore.
[17:45] ---
    Okay! Okay!
[17:48] ---
    Go for it, Obito!
[17:51] ---
    Become Hokage and show me
    how you'll save the world.
[17:55] ---
    That's another promise!
[17:58] ---
    Let's go!
[18:08] ---
    A lot more suffering
    likely awaits you, Naruto.
[18:13] ---
    But don't ever change
[18:17] ---
    and hang on to your Ninja Way.
[18:21] ---
    You once told me that
[18:23] ---
    never going back on your word
    is your Ninja Way, right?
[18:31] ---
    Yeah…
[18:42] ---
    Naruto…
[18:45] ---
    You better...
[18:47] ---
    become Hokage!
[18:52] ---
    Yeah!
[19:44] ---
    The vermin traitor has
    finally died, eh?
[19:48] ---
    He was vermin and
    persistent as a cockroach.
[19:56] ---
    Don't laugh at Obito!
[20:00] ---
    Naruto…
[20:02] ---
    Naruto…
[20:04] ---
    If you keep resisting,
[20:06] ---
    you'll end up pitifully crumbling
    to ash just like him!
[20:12] ---
    As someone who tried
    to become Hokage,
[20:15] ---
    Obito is nothing but…
[20:19] ---
    awesome to me!
[20:27] ---
    Rin!
[20:29] ---
    I've been waiting.
[20:31] ---
    Really?
[20:32] ---
    Sorry, I made you wait.
[20:34] ---
    Seems you got lost along the way.
[20:37] ---
    Yeah…
[20:39] ---
    A lot of things happened
    before I could come here.
[20:45] ---
    Rin, you know...
[20:48] ---
    that promise I made to you…
[20:51] ---
    No, you did your best!
[20:58] ---
    I've been watching you all along!
[21:08] ---
    Let's go!
[22:49] ---
    Come on, Obito.
    
    
[22:51] ---
    Rin, do you mind waiting
    just a little longer?
    
    
[22:55] ---
    Obito?
    
    
[22:56] ---
    Only a little bit before
    we move on…
    
    
[23:00] ---
    I'd like to make one
    more detour along the way.
    
    
[23:03] ---
    Really… Who do you want
    to save this time?
    
    
[23:06] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Sharingan Revived"
    
    
[23:11] ---
    I'll be waiting, right here.
    
    
    
[23:12] ---
    THE SHARINGAN REVIVED
    
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!