E26 - Puppet Fight: 10 vs. 100!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    I can't carelessly approach him
    like this.
[00:45] ---
    What intense heat and flames.
[00:53] ---
    One and a half minutes left.
[00:55] ---
    Yes.
[00:56] ---
    Die, Grandma!
[01:09] ---
    Eat this!
[01:12] ---
    You wish!
[01:21] ---
    Just as I thought.
[01:22] ---
    You attached a Chakra thread
    in the middle of that fight, huh?
[01:41] ---
    But the same trick won't work twice!
[01:46] ---
    How unfortunate.
[01:55] ---
    There's no time...
[03:27] ---
    Puppet Fight: 10 vs. 100!
    
    
    
[03:36] ---
    What's the matter...?
    Aren't you going to attack?
[03:45] ---
    The effects of the antidote
    will last one more minute...
[03:48] ---
    Then...
[03:54] ---
    Water?
[03:55] ---
    Sakura! Get away!
[04:19] ---
    There!
[04:33] ---
    How long do you intend
    to run about?
[04:41] ---
    Twenty seconds left.
[04:44] ---
    If that's how it's going to be...
[05:03] ---
    Fifteen seconds...left...
[05:10] ---
    Are you okay, Sakura?!
[05:12] ---
    Die!
[05:18] ---
    Granny Chiyo!
[05:28] ---
    The antidote is working!
[05:30] ---
    If I can just endure the pain...
[05:40] ---
    Your efforts are futile.
[05:47] ---
    Five seconds left!
[05:50] ---
    Four seconds.
[05:52] ---
    You little--!
[06:00] ---
    Sakura?!
[06:01] ---
    Cha!
[06:05] ---
    Three seconds.
[06:08] ---
    Two!
[06:20] ---
    Scorpion
[06:37] ---
    We were able to beat him
[06:39] ---
    exactly within the sustained duration
    of the antidote...
[06:50] ---
    We did it.
[06:51] ---
    Granny Chiyo, we did it!
[06:56] ---
    Sakura...
[06:58] ---
    You...
[07:11] ---
    That kid...has totally calmed down...
[07:15] ---
    What's he planning?
[07:25] ---
    Kakashi Sensei!
    Aren't you ready yet?!
[07:27] ---
    Hold your horses...
[07:31] ---
    I don't have as much Chakra
    as you, after all...
[07:35] ---
    It's going to take time.
[08:04] ---
    Scorpion
[08:36] ---
    What did you do?
[08:42] ---
    That's right.
[08:56] ---
    The fight is just beginning.
[09:03] ---
    This is a Jutsu I myself sealed...
[09:09] ---
    I didn't think I'd ever use it again...
[09:14] ---
    But it seems it won't work out
    that way.
[09:18] ---
    Now let's put an end to this.
[09:48] ---
    It's said the ability of
    a puppet master is measured
[09:51] ---
    by the number of puppets they can use...
[09:55] ---
    I'd expect no less from you, Grandma.
[09:57] ---
    Th-There's so many...
[10:00] ---
    Ten of them.
[10:01] ---
    Granny Chiyo's secret
    "Number of Fingers."
[10:05] ---
    I'd heard rumors about it...
[10:08] ---
    The device you used to bring down
    a castle by yourself...
[10:12] ---
    The Secret White Move:
    Chikamatsu's 10 Puppets.
[10:16] ---
    The ten masterpieces by Monzaemon,
[10:19] ---
    the first Puppeteer of
    the Puppet Master Jutsu...
[10:22] ---
    It's a great collection of puppets.
[10:26] ---
    However...
[10:53] ---
    I...
[10:55] ---
    used this to bring down a nation!
[11:13] ---
    He's become...this powerful...
[11:18] ---
    I'm appalled at myself.
[11:20] ---
    How long am I going to have to fight
    a little girl and an old bag...?
[11:27] ---
    I never thought I'd have to
    bring out my final device...
[11:39] ---
    Secret Red Move: Performance
    of a Hundred Puppets...
[11:42] ---
    I'll show you...
[11:52] ---
    Sakura...
[11:54] ---
    The effects of
    your antidote have worn off.
[11:57] ---
    Stay out of this.
[12:06] ---
    You should already know...
[12:09] ---
    my personality!
[12:20] ---
    That's right...
[12:22] ---
    You've inherited
    Tsunade's personality as well.
[12:30] ---
    But let's make this the final act.
[12:34] ---
    Are you ready?
[12:36] ---
    Yes!
[12:40] ---
    Here he comes!
[13:54] ---
    Three Treasures Suction Crush!
[14:16] ---
    With this many of them...
[14:18] ---
    The surefire way to lessen
    the number
[14:20] ---
    is to fight them one-on-one somehow...
[14:33] ---
    All right!
[14:46] ---
    There are too many of them!
[15:25] ---
    Are you okay, Sakura?!
[15:26] ---
    I'm okay!
[15:28] ---
    Stay sharp!
[15:29] ---
    Right!
[15:31] ---
    There definitely aren't
    as many of Sasori's puppets now...
[15:35] ---
    But conversely,
[15:36] ---
    it looks like he's concentrating
    more on each puppet now.
[15:42] ---
    And on top of that,
    we only have one antidote left.
[15:45] ---
    Things will get tough in a hurry
    if either Sakura or I get wounded.
[15:55] ---
    Granny Chiyo!
[15:56] ---
    Oh no...!
[16:06] ---
    Are you okay, Granny Chiyo?
[16:09] ---
    You don't need to worry about me!
[16:12] ---
    More importantly, aim for Sasori.
[16:15] ---
    I'll keep the other puppets in check!
[16:18] ---
    Right!
[16:40] ---
    Sakura, use that!
[17:34] ---
    Here!
[18:38] ---
    We did it!
[18:45] ---
    You can't move.
[18:47] ---
    That seal completely
    suppresses all Chakra.
[18:51] ---
    You can't use
    your Chakra threads anymore.
[18:55] ---
    It's over, Sasori...
[19:00] ---
    Granny Chiyo!
[19:01] ---
    Use the antidote quickly!
[21:37] ---
    She was quick-witted
    from the very beginning...
[21:39] ---
    And she was super cute...
[21:41] ---
    She was way too beautiful!
    She was my youth!
[21:46] ---
    Despite her character,
    she had her good points...
[21:48] ---
    You're right...
[21:48] ---
    To think she'd pass away
    so soon like this...
[21:50] ---
    Lee, cry into my arms!
[21:52] ---
    Guy Sensei!
[21:54] ---
    Please watch over us...
[21:56] ---
    I'll never forget about you, Sakura--!
[22:01] ---
    Cut it out, all of you!
    This is discouraging!
[22:03] ---
    Next time:
    "Impossible Dream"