E243 - Land Ahoy! Is This the Island of Paradise?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    They should be getting there soon.
[00:09] ---
    Are you talking about Naruto?
[00:11] ---
    Yes.
[00:12] ---
    The Raikage wouldn't disclose
    the exact location,
[00:15] ---
    but he did say it was
    the ideal place to lay low.
[00:18] ---
    If only Naruto will do as
    he's told and stay hidden.
[00:23] ---
    Knowing his personality,
[00:25] ---
    once he finds out
    that war has broken out,
[00:27] ---
    he'll want to rush out
    onto the battlefield.
[00:30] ---
    I told Naruto that he was going
[00:31] ---
    on a highly classified
    S-rank mission.
[00:34] ---
    I'm sure the others will
    follow along and play their parts.
[00:38] ---
    Octopus, octopus, octopus!
[00:41] ---
    Octopus?
[00:42] ---
    An octopus is supposed
    to help guide me.
[00:44] ---
    Remember?
    Giant Gramps Sage foretold it.
[00:47] ---
    Listen, Naruto… I have seen
    a prophecy involving you.
[00:54] ---
    You will soon be meeting
    an octopus.
[00:57] ---
    Where is this octopus?
    Can't you give more clues?
[01:00] ---
    It's not clear,
    but it's an isolated island.
[01:03] ---
    People don't go near it.
[01:05] ---
    It's like a paradise for creatures.
[01:07] ---
    To me, it looks like
    it would be a fun resort.
[01:11] ---
    And there, the octopus
    should be of help to you.
[01:16] ---
    In any case,
    you will find your way.
[01:20] ---
    That's right, it was an octopus.
[01:22] ---
    He was right about this being
    an isolated island paradise.
[01:26] ---
    I'm sure there's no mistake about
    meeting someone to guide me.
[01:29] ---
    Naruto hasn't figured it out yet.
[01:34] ---
    Please start preparing
    to disembark soon.
[01:37] ---
    Oh, I can see the island!
[01:40] ---
    No kidding!
[02:00] ---
    An…island paradise?
[02:02] ---
    It's like the Hidden Leaf's
    Forest of Death.
[02:05] ---
    But this is a bit more extreme.
[02:08] ---
    This is a resort?
[02:09] ---
    Don't worry it's safe.
[02:11] ---
    As long as we don't provoke them,
    the creatures are quite docile.
[02:16] ---
    Except for one…
[02:17] ---
    "Except for one" what?
[02:19] ---
    What part of this place
    is a paradise?!
[02:21] ---
    You're a fool,
    Giant Gramps Sage!
[02:23] ---
    For one that lives
    along the shore…
[02:26] ---
    Huh? Octopus tentacles!
[02:30] ---
    Okay, octopus!
    Come and guide me!
[02:34] ---
    Naruto, this is actually…
[02:40] ---
    a squid!
[04:14] ---
    Land Ahoy!
    Is this the Island of Paradise?
    
    
[04:23] ---
    It's here!
[04:24] ---
    I was just about to warn you
    that he's the one
[04:26] ---
    you have to be careful about,
    but he appeared before I could!
[04:28] ---
    – What?!
    – What?!
[04:29] ---
    One, two, three…
[04:31] ---
    It's obvious without
    counting its tentacles!
[04:33] ---
    Naruto, come on!
[04:36] ---
    But we should make sure.
[04:38] ---
    A squid has ten legs.
    An octopus has eight.
[04:41] ---
    If this is the octopus who's going
    to help guide me…
[04:46] ---
    Naruto?!
[04:53] ---
    Squid go deviate…
    The rest I abbreviate!
[04:58] ---
    What the—?!
[04:59] ---
    Here comes another one
    saying weird puns!
[05:02] ---
    This is so confusing!
[05:04] ---
    6, 7, 8…
[05:07] ---
    It's an octopus!
[05:09] ---
    This one is an octopus!
[05:11] ---
    Is that really an octopus?
[05:16] ---
    Master Killer Bee!
[05:18] ---
    Killer Bee?
[05:19] ---
    Then this octopus is…
[05:21] ---
    Y'all are late, ya fools, ya fools!
[05:29] ---
    It changed into a human?
[05:31] ---
    Hey, ya know Octopops, thanks!
[05:34] ---
    Ya know…
[05:36] ---
    RHYME NOTEBOOK
[05:38] ---
    What?
[05:40] ---
    KILLER BEE
    THAT'S ME…YA KNOW!
[05:44] ---
    Will we clash or be a smash?
[05:47] ---
    If I dare say,
    it'll be a no-go, whee!
[05:49] ---
    I'm a brat-hatin' outlaw…
[05:54] ---
    What's up with
    this beefy guy in shades,
[05:55] ---
    singing lame puns at
    the top of his lungs?
[05:58] ---
    Is this geezer the octopus
    who's going to guide me?
[06:01] ---
    They're not puns.
[06:03] ---
    It's his original style,
[06:04] ---
    a combination of Enka singing
    to a rap beat. Enka Rap!
[06:09] ---
    Enka rap?
[06:12] ---
    Welcome, everyone!
    I've been waiting for you.
[06:17] ---
    I am Supervisor Motoi
    and I'll take care of your needs.
[06:20] ---
    I'll take you to your lodgings,
[06:22] ---
    so please follow me.
[06:25] ---
    Oh, we're finally here?
[06:27] ---
    We're standing on
    solid ground, Guy.
[06:29] ---
    Get a hold of yourself!
[06:34] ---
    Is Bushier Brow Sensei all right?
[06:37] ---
    He never got over
    his seasickness, did he?
[06:40] ---
    We were at sea for a long time.
[06:43] ---
    It sure was long.
    It sure was painful.
[06:55] ---
    Is this really a paradise?
[06:59] ---
    I still feel woozy.
[07:05] ---
    Hey, King, no need to panic!
[07:07] ---
    These guys are okay.
[07:11] ---
    It's a gorilla! A gorilla!
[07:13] ---
    Is this a gorilla?
[07:15] ---
    Master Bee stands at the top
    of this island's hierarchy of beasts.
[07:19] ---
    He's tamed them all.
[07:21] ---
    So as long as he is around,
    it's safe here.
[07:26] ---
    Furthermore, preeminent
    Hidden Cloud shinobi
[07:28] ---
    maintain a barrier around
    the island.
[07:30] ---
    We'll know immediately if
    anyone suspicious approaches.
[07:35] ---
    Which is why this place
    was chosen to detain them.
[07:39] ---
    Who the heck is that
    shades-wearing pops?
[07:42] ---
    He is the Hidden Cloud's hero
    among heroes.
[07:45] ---
    Hero?
[07:47] ---
    He's someone who not only
    tamed these wild animals,
[07:49] ---
    he is a Jinchuriki
    who can control Tailed Beasts.
[07:53] ---
    He is a Jinchuriki like you…
    of Eight Tails.
[07:57] ---
    The Eight Tails' Jinchuriki?
[08:00] ---
    And he can control it?
[08:03] ---
    That old guy?
[08:05] ---
    He's Master Killer Bee.
[08:07] ---
    Yo!
[08:09] ---
    This island is also
    where he trained
[08:11] ---
    to gain control over the Eight Tails.
[08:22] ---
    The Hidden Leaf can use this floor.
[08:25] ---
    There are ample rooms.
[08:27] ---
    Eat all you want
[08:29] ---
    in the great dining hall
    on the first floor.
[08:31] ---
    Choose whatever rooms you want.
[08:34] ---
    We'll adjourn until the meeting
    tomorrow morning at seven.
[08:38] ---
    I'm going to rest for awhile.
[08:48] ---
    This island is also
    where he trained
[08:50] ---
    to gain control over
    the Eight Tails.
[08:52] ---
    And there, the octopus should be
    of help to you.
[09:15] ---
    Ahh, it's the "ya know" brat.
[09:16] ---
    What's up?
[09:17] ---
    You want an autograph from me?
[09:21] ---
    Train me!
[09:23] ---
    Train you?
[09:25] ---
    I'm the Jinchuriki of the Nine Tails.
[09:28] ---
    But I can't control it yet.
[09:31] ---
    So please teach me
    how to control a Tailed Beast.
[09:43] ---
    No way.
[09:46] ---
    I came here because
    my brother, the Raikage,
[09:48] ---
    ordered me to take a vacation…
[09:50] ---
    Why should I give up
    a rare vacation for that reason?
[09:55] ---
    Ya fool, ya fool!
[09:57] ---
    Because we're both Jinchuriki!
[10:00] ---
    Why won't you help me out?
[10:04] ---
    Your big attitude is suspect.
[10:05] ---
    And now you're trying
    to change the subject. Whee.
[10:12] ---
    Old man, your shades are so hip.
[10:14] ---
    And your facial features are so thick,
    but you're just so sick. Whee!
[10:23] ---
    Hey kid, you've got good style.
[10:25] ---
    Yes! He's starting to like me!
[10:29] ---
    Yo!
[10:31] ---
    First comes the greeting!
[10:32] ---
    We start with fist bumps,
    while we keep rapping.
[10:40] ---
    Hey fuddy-duddy…
[10:41] ---
    Those shades sure look funny, ah…
[10:45] ---
    Shouldn't have said that!
[10:47] ---
    Oh well, what the heck!
[10:50] ---
    Harem Jutsu!
[10:53] ---
    I've been begging for
    so long on my knees.
[10:56] ---
    Come on, my dear.
[10:58] ---
    Teach me control.
[11:00] ---
    Please…
[11:06] ---
    How's that?
[11:07] ---
    All men fall for this jutsu!
[11:16] ---
    Hey old man! Old man!
[11:19] ---
    You're stingy!
[11:23] ---
    What's with that guy?!
[11:25] ---
    All he does is talk in rhymes.
[11:26] ---
    Whoever heard of
    an octopus that raps?!
[11:31] ---
    What do you want?
[11:33] ---
    Show me how the old man
    wearing shades
[11:35] ---
    trained to control the Eight Tails.
[11:38] ---
    He trained here, right?
[11:41] ---
    Oh, you're talking about Bee.
[11:43] ---
    He won't give me the time of day,
    so I came to ask you instead!
[11:48] ---
    Me?
[11:49] ---
    I don't care if he's the hero
    of the Hidden Cloud or what…
[11:52] ---
    He's stingy and stubborn,
    and talks only in rhymes.
[11:55] ---
    We're both Jinchuriki,
[11:57] ---
    so why can't he be
    more understanding?
[12:00] ---
    – I mean…
    – What do you know about Bee?!
[12:03] ---
    If you keep complaining about him,
[12:05] ---
    I won't forgive you, kid!
[12:08] ---
    If you're a Jinchuriki,
[12:10] ---
    you can imagine the kind of life
    he's had to lead, can't you?
[12:15] ---
    I sure can!
[12:17] ---
    And that old man should be able
    to imagine what it's like for me!
[12:21] ---
    So why won't he give me
    a break when I need his help?
[12:26] ---
    Even I…
[12:33] ---
    Bee has been watching
    you all along.
[12:36] ---
    There's a reason for his actions.
[12:39] ---
    Did you introduce yourself to Bee?
[12:43] ---
    Introduce?
[12:44] ---
    First comes the greeting.
[12:46] ---
    We start with fist bumps.
[12:49] ---
    We did…fist bumps.
[12:55] ---
    Okay. Naruto, right? Follow me.
[13:00] ---
    I'll take you to
    Bee's training spot.
[13:03] ---
    All right!
[13:04] ---
    Then I'll join you.
[13:07] ---
    Captain Yamato?!
[13:08] ---
    I'm a Wood-Style user
    and if something happens,
[13:10] ---
    I'm supposed to look after him.
[13:13] ---
    Oh? You're the Wood Style user.
[13:16] ---
    Fine then.
[13:27] ---
    Here's some water.
[13:29] ---
    Oh, thanks.
[13:33] ---
    Still not feeling good?
[13:34] ---
    Well, I feel like I'm recovering.
[13:39] ---
    But I can't shake the feeling
    that I'm still at sea.
[13:42] ---
    Could it just be my imagination?
[13:45] ---
    Yes. It's just your imagination.
[13:54] ---
    Is this the place?
[13:55] ---
    Yeah. This spot is known
    as the Waterfall of Truth.
[14:00] ---
    The Waterfall of Truth?
[14:02] ---
    He learned to control
    the Tailed Beast here?
[14:05] ---
    No, it's the first step.
[14:09] ---
    Sit here and close your eyes, Naruto.
[14:11] ---
    You will see your true self.
[14:14] ---
    My true self?
[14:16] ---
    Yes.
[14:38] ---
    Why?
[14:40] ---
    Why didn't you give them
    your autograph at Ichiraku?
[14:44] ---
    What?
[14:46] ---
    Those guys suddenly got nice
[14:50] ---
    and tried to get friendly
    with you, huh?
[14:56] ---
    They were disgusting, weren't they?
[15:07] ---
    This guy looks just like me!
[15:10] ---
    Everyone in the village used
    to treat us like lepers.
[15:20] ---
    Oh hey! Give me
    your autograph, Naruto!
[15:23] ---
    And address it to my kid.
    He's a big fan of yours.
[15:28] ---
    Autograph?
[15:30] ---
    The hero of the Hidden Leaf…
[15:31] ---
    The youth who created
    a miracle, Naruto Uzumaki.
[15:35] ---
    Can I have one too?
    What is it? You refuse?
[15:39] ---
    Oh no, but I'm not used
    to that sort of thing.
[15:43] ---
    I don't even have a signature.
[15:46] ---
    Who are you?
[15:48] ---
    Can't you tell? I'm you.
[15:53] ---
    I don't remember doing
    Shadow Clones.
[15:56] ---
    I'm the real you.
[15:58] ---
    The real you that exists
    deep inside your heart.
[16:03] ---
    What are you saying?!
[16:05] ---
    I don't know you.
    Stop making stuff up!
[16:13] ---
    Naruto, hey…
[16:14] ---
    Quiet!
[16:15] ---
    This place is called
    the Waterfall of Truth, right?
[16:20] ---
    I never figured I'd be able
    to come out like this.
[16:23] ---
    What a great place.
[16:27] ---
    Anyway, I'm your true self.
[16:30] ---
    The real you.
[16:33] ---
    The real me?
[16:36] ---
    Yeah. I'm the precious hatred
    inside you.
[16:40] ---
    The dark part of you!
[16:44] ---
    The only difference is…
[16:47] ---
    the Nine Tails has taken
    a real liking to me.
[16:52] ---
    You…
[16:54] ---
    The Nine Tails' will is
    a mass of hatred
[16:57] ---
    that binds itself tightly to chakra.
[17:00] ---
    No matter how hard you
    try to shield yourself,
[17:03] ---
    it will find some hatred that
    you have buried deep inside
[17:05] ---
    and try to take you over.
[17:08] ---
    Until now, the Nine Tails
    and this guy…
[17:11] ---
    You got that right.
[17:13] ---
    I'm the real one.
    You can't kick me out, you fake!
[17:19] ---
    Is that how it is?
[17:31] ---
    You're the fake one!
[17:43] ---
    Come on anytime.
[18:02] ---
    On this island, I'm top dog.
[18:04] ---
    Taking y'all down
    Like a whirlwind clearing the fog.
[18:08] ---
    You still have a ways
    to go, Kintoki.
[18:14] ---
    Hey Bee…
[18:16] ---
    If you had time to play around,
[18:17] ---
    why couldn't you have taken
    a look at the Nine Tails' kid?
[18:20] ---
    You're both Jinchuriki,
    why not give him a break?
[18:25] ---
    I don't like Nine Tails myself,
    but that kid has promise.
[18:30] ---
    I was a confused mess back then,
[18:32] ---
    but I met you and
    look at me now.
[18:34] ---
    He sort of reminds me of you.
[18:37] ---
    My style is rap
    And I say shut yer trap!
[18:39] ---
    I ain't acknowledgin' no rap-mockin'
    "Ya know" fool
[18:43] ---
    Besides, he…
[18:53] ---
    Damn it!
[18:55] ---
    Our strength is identical.
[18:57] ---
    There's no end to fighting him.
[18:59] ---
    You can't beat me. Never.
[19:06] ---
    Then I'll put my bet on numbers!
[19:08] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[19:17] ---
    What the hell?!
    Is that how it is?!
[19:19] ---
    Even the numbers of
    Shadow Clones are the same!
[19:22] ---
    You're pretty smart,
    figuring that out.
[19:25] ---
    Damn it!
[19:28] ---
    Go!
[19:29] ---
    Go!
[19:32] ---
    What is going on?
[19:35] ---
    When you sit before
    the waterfall and focus,
[19:37] ---
    you are able enter
    your subconscious.
[19:41] ---
    And the waterfall becomes
    the mirror
[19:43] ---
    that reflects your true self.
[19:45] ---
    It is really a mystical place.
[19:49] ---
    Right now, Naruto is battling
    his other self.
[20:03] ---
    – Rasen…
    – …gan!
[20:15] ---
    Naruto, are you all right?!
[20:18] ---
    What happened?
[20:19] ---
    Someone exactly like me appeared.
[20:23] ---
    And he…
[20:25] ---
    What is it?
[20:27] ---
    He was my dark self.
[20:32] ---
    We're evenly matched and
[20:34] ---
    he keeps attacking with
    the same strength as me.
[20:37] ---
    Our jutsu, our fighting style,
    everything is identical.
[20:41] ---
    It's an endless battle!
[20:44] ---
    How can that be?
[20:46] ---
    You must defeat him
[20:47] ---
    or you will not be able to control
    the Tailed Beast's power.
[20:52] ---
    I told you.
[20:53] ---
    The Waterfall of Truth
    is just the first step.
[22:37] ---
    Bee and I used to
    be friends.
    
    
[22:39] ---
    Well then,
    can you ask the Octopops
    
    
[22:42] ---
    for training hints on
    my behalf, Motoi?
    
    
[22:45] ---
    I can't do that.
    
    
[22:47] ---
    Why not?
    
    
[22:48] ---
    I am not worthy of
    such an errand.
    
    
[22:50] ---
    I once tried to…
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Killer Bee and Motoi"
    
    
[22:58] ---
    I wonder what happened
    between these two?
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!