E274 - The Complete Ino-Shika-Cho Formation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Complete Ino-Shika-Cho
    Formation
    
    
[01:33] ---
    I am not… I am not fat.
    
    The Complete Ino-Shika-Cho
    Formation
    
    
[01:41] ---
    I'm just pleasingly plump!
[02:14] ---
    Why?
[02:16] ---
    It's no good.
[02:18] ---
    Choji has totally lost his will to fight.
[02:22] ---
    Why, Choji?!
[02:29] ---
    It didn't work!
[02:30] ---
    Choji! Move away!
[02:32] ---
    Choji!
[02:43] ---
    Ino Mind Transferred into Choji.
[02:52] ---
    That was close!
[02:54] ---
    Thanks for the Shadow Possession,
    Shikamaru!
[03:02] ---
    Ino…
[03:03] ---
    We went on many missions
    with Asuma Sensei as Team 10.
[03:09] ---
    I know exactly how you feel.
[03:19] ---
    Shikamaru and I don't want
    to fight him either.
[03:24] ---
    But because we know Asuma Sensei
    better than anyone else,
[03:27] ---
    we can stop him with the least amount
    of risk to the Allied Force!
[03:36] ---
    Choji…
[03:40] ---
    Choji, you haven't forgotten what
    these piercings represent, have you?!
[03:50] ---
    Everyone in Team 10 is
    now a chunin.
[03:55] ---
    That means I'm no longer
    in charge of you.
[03:59] ---
    Each of you will go on
    to become captains
[04:02] ---
    and eventually lead
    your own teams.
[04:06] ---
    These earrings are a gift to
    celebrate your promotions.
[04:10] ---
    Don't ever forget that the four of us
    were members of Team 10!
[04:17] ---
    And these earrings are proof
[04:20] ---
    that you have come of age
    in your respective clans.
[04:29] ---
    Each of you know story behind
    the Practice of the Piercings.
[04:34] ---
    Now go, and present
    your earrings to your clans.
[04:39] ---
    And when you do,
[04:41] ---
    you will be officially recognized
    as full-fledged shinobi!
[04:44] ---
    Now, get going!
[04:47] ---
    Full-fledged shinobi…
[04:51] ---
    I…I…
[04:57] ---
    Fire Style!
[04:58] ---
    Burning Ash!
[04:59] ---
    Ino, Choji!
[05:03] ---
    Choza!
[05:10] ---
    Old Man!
[05:15] ---
    That's right…
[05:18] ---
    The story about the King…
[05:20] ---
    I'll tell you who the King is.
[05:24] ---
    Lend me your ear.
[05:28] ---
    The children who will be taking over
    the future Hidden Leaf Village…
[05:32] ---
    They are the King.
[05:36] ---
    Kurenai is pregnant with our child.
[05:45] ---
    I entrust…my "King" to all of you.
[05:56] ---
    Choji!! Snap out of it!
[05:58] ---
    We're not brats who need
    to be protected!
[06:01] ---
    We're the ones doing the protecting!
[06:03] ---
    Would you let Asuma kill
    his own child?!
[06:07] ---
    Your idea of kindness is wrong here!
[06:13] ---
    Shikamaru is right!
[06:15] ---
    Why do you think you
    have that piercing?
[06:18] ---
    Quit pouting, Choji!
[06:21] ---
    You're the 16th head
    of the Akimichi Clan!
[06:25] ---
    Akimichi Clan…
[06:32] ---
    Um…um…
[06:35] ---
    Of those three symbols,
[06:37] ---
    the one of the right belongs
    to the Akimichi Clan, right?
[06:39] ---
    The rest are…um…
[06:43] ---
    The one in the middle signifies
    the Nara Clan.
[06:45] ---
    The one on the left is
    the Yamanaka Clan.
[06:47] ---
    Three clans that use highly unusual
    Secret Ninjutsu.
[06:51] ---
    We've been combining
    our powers for many generations
[06:55] ---
    and the three clans share
    a special relationship.
[06:59] ---
    To strengthen unity and
    protect our clans,
[07:02] ---
    the authoritative Sarutobi Clan
    bestows ear piercings
[07:05] ---
    upon all three of our clans.
[07:08] ---
    Generation upon generation
    has sworn the oath of loyalty
[07:11] ---
    on these earrings.
[07:14] ---
    This is it, right?
[07:16] ---
    The other clan heads wear one too.
[07:18] ---
    Piercing your ear must hurt though.
[07:22] ---
    The ear is pierced, so that
    the message goes deep down.
[07:25] ---
    So that one never forgets the oath.
[07:28] ---
    In time, you will pierce your ear too.
[07:31] ---
    What?! Why?
[07:33] ---
    When a child becomes a genin,
[07:36] ---
    it is customary for the parent to
    pass on his earring to the child
[07:39] ---
    until he attains chunin rank.
[07:41] ---
    It's a practice to teach
    one's child about one's oaths!
[07:47] ---
    I don't like pain.
[08:06] ---
    Choji…
[08:36] ---
    I wonder if he's going to be okay…
[08:42] ---
    He's a coward.
[08:44] ---
    He finally became a genin,
    but he doesn't like confrontation.
[08:50] ---
    He'll soon go out on missions
[08:52] ---
    and may have to face foes
    in life-or-death battles.
[08:57] ---
    As it is…
[08:58] ---
    As it is, Choji will be killed because
    he was too scared to make a move.
[09:04] ---
    I doubt if he'll ever become a chunin.
[09:08] ---
    Your son is not a coward.
    He's just kind.
[09:13] ---
    In the shinobi world,
    it's the same thing.
[09:15] ---
    Then let him be kind.
[09:19] ---
    "Be kind"?
[09:22] ---
    Yes. His kindness is a unique weapon
[09:25] ---
    which he, and only he, possesses.
[09:29] ---
    Weapon…
[09:31] ---
    He's just a boy.
[09:32] ---
    It can't be helped if it's viewed
    as cowardice.
[09:35] ---
    But some day, his kindness will
    be a thing of greatness.
[09:40] ---
    The time will come when
    the Hidden Leaf will need his kindness.
[09:45] ---
    However, he will require strength
    that rivals his kindness.
[09:50] ---
    He needs the intensity to
    recognize others' pain,
[09:52] ---
    to feel and accept their pain…
[09:55] ---
    Or reject it…but still envelope them
    in kindness.
[09:59] ---
    That boy has those qualities.
[10:03] ---
    Asuma…
[10:05] ---
    Choji will experience many things.
[10:09] ---
    This is the shinobi world,
    the hardships will be many.
[10:14] ---
    But with each experience,
    he will grow stronger and kinder.
[10:29] ---
    Choza! Please come quickly!
[10:32] ---
    Sorry, I'll be right there!
[10:36] ---
    If you are truly kind…
[10:39] ---
    there is no other time like now.
[10:43] ---
    Or are you merely a coward?
[10:48] ---
    Choji! It's all right!
[11:25] ---
    You are kind.
[11:27] ---
    But must this butterfly learn to live…
    by borrowing strength from you?
[11:57] ---
    From today on,
    you are an adult.
[11:59] ---
    You will have a new piercing
    upon which you make your vow…
[12:04] ---
    and it will be your turn
    to nurture your own child
[12:06] ---
    and pass on that earring.
[12:10] ---
    What is it?
[12:13] ---
    Do you think…
    I can really get married?
[12:16] ---
    What kind of look is that, Choji?!
[12:19] ---
    You know what it is, right?
[12:21] ---
    When Asuma always tells you
    that you lack something.
[12:24] ---
    Even I was able to get married.
[12:27] ---
    Have more confidence in yourself!
[12:30] ---
    But I might not be as lucky as you.
[12:33] ---
    Times are different…
[12:35] ---
    And it's hard to find girls
    who are interested.
[12:38] ---
    Choji, the time has come
    to make your oath!
[12:41] ---
    You know the words, don't you?
[12:44] ---
    Uh-huh…
[12:49] ---
    Human Boulder!
[13:01] ---
    I won't hand over
    this last bite to anyone!
[13:08] ---
    With an appetite like that,
[13:09] ---
    there's no need to
    worry about your body.
[13:12] ---
    After I finish eating,
    can you help me train, Asuma Sensei?!
[13:20] ---
    Lastly, Ino, Choji, Shikamaru…
[13:27] ---
    There's something I want to say.
[13:34] ---
    Choji…
[13:36] ---
    You are kind and considerate
    of your comrades.
[13:40] ---
    That is why you will be stronger
    than any other shinobi.
[13:46] ---
    Have more confidence in yourself.
[13:49] ---
    Okay.
[13:51] ---
    And…you should diet a little.
[13:55] ---
    I don't know if it'll work,
    but I'll try my best.
[14:02] ---
    I just thought that
    I'd change naturally.
[14:08] ---
    I thought both my heart and body
    would get stronger when I got older.
[14:16] ---
    So the war's about to begin.
[14:20] ---
    We have to fight dead people?
[14:23] ---
    What do I do? I'm getting scared.
[14:26] ---
    Hey Choji…
[14:28] ---
    It's too late to whine,
    now that you're here.
[14:32] ---
    U-Uh-huh…
[14:35] ---
    I feel a little scared.
[14:37] ---
    Hey, you guys…
[14:38] ---
    Don't chicken out on me.
[14:44] ---
    This is too much for me!
[14:47] ---
    I can't take our Sensei down!
[14:51] ---
    Now, Choji!
[14:54] ---
    I know you are kind.
[14:57] ---
    But right now,
    taking me down is kindness!
[15:01] ---
    This is the time to transform
    your kindness into strength!
[15:05] ---
    This is the time, Choji!
[15:08] ---
    I thought that oath was
    just part of a ritual.
[15:13] ---
    I hereby swear as the 16th head
    of the Akimichi Clan,
[15:17] ---
    I shall pass on this oath entrusted
    to me by the 15th head,
[15:23] ---
    unto the 17th.
    To my child that is to be!
[15:42] ---
    Sorry, Ino.
[15:45] ---
    I'm okay now.
    You can switch back.
[15:51] ---
    In order to protect the Yamanaka
    and Nara Clan,
[15:56] ---
    and the Hidden Leaf Village…
[15:58] ---
    I, Choji Akimichi, swear to
    transform from a caterpillar…
[16:01] ---
    Into a butterfly, and take flight!
[16:05] ---
    Choji!
[16:08] ---
    It's time to change!
[16:14] ---
    So you grew wings, Choji…
[16:16] ---
    without using your pills!
[16:21] ---
    Choji!
[16:23] ---
    That's my boy, Choji.
[16:27] ---
    Yes! That's the look!
[16:32] ---
    Choji's skinnier!
[16:34] ---
    Did he take that pill
    he took long ago?
[16:37] ---
    This looks like the effects
    of the Chili Pepper Pill.
[16:41] ---
    Will he be all right?
[16:42] ---
    He'll be fine!
[16:44] ---
    He didn't use the Akimichi Clan's
    Secret Calorie Control Technique.
[16:47] ---
    He transformed on his own.
[16:50] ---
    In other words, he'll have
    no side effects from the pill.
[16:53] ---
    Was the shell of the chrysalis harder
    than you thought, Choji?
[16:58] ---
    Well, you can fly now, right?
[17:03] ---
    Oh yeah!
[17:15] ---
    I'm going up!
[17:17] ---
    Old man Choza!
[17:19] ---
    I'm sorry Choji's been
    such trouble!
[17:23] ---
    But that's all over.
[17:25] ---
    He is now worthy of being
    the 16th head of the Akimichi Clan.
[17:35] ---
    We'll deal with Asuma!
[17:37] ---
    Please take care of the rest, old man!
[17:46] ---
    Come get me!
[17:48] ---
    When you've weakened him,
    send him over to us!
[17:50] ---
    You sure can bark out orders.
[17:53] ---
    We should go and help.
[17:55] ---
    Shut up!
[17:57] ---
    That's the Sealing Corps!
[17:59] ---
    Like it's that simple!
[18:02] ---
    Shikamaru! Your back!
[18:04] ---
    Right!
[18:05] ---
    Go, Ino!
[18:06] ---
    Mind Transfer Clone Jutsu!
[18:21] ---
    I'm up next!
[18:22] ---
    Shadow Stitching Jutsu!
[18:29] ---
    There's no way to counter this.
[18:32] ---
    Nice work, Choji!
[18:43] ---
    Choji… That's the look.
[18:46] ---
    As long as you have that look,
[18:48] ---
    you will be stronger than
    any shinobi out there.
[18:51] ---
    Right now,
    you have the expression
[18:54] ---
    of someone who has all
    the confidence he needs!
[18:59] ---
    Choji!
[19:08] ---
    To beat me with the memento
    I left you…
[19:12] ---
    I can't move because
    I'm filled with emotion.
[19:14] ---
    I call it my Shadow Possession
    Shuriken Jutsu.
[19:17] ---
    That's why you can't move.
[19:19] ---
    All right!
[19:20] ---
    Leave the rest to us,
    the Sealing Corps!
[19:23] ---
    Can you wait a bit?
[19:25] ---
    What?!
[19:26] ---
    We already heard your last words.
[19:29] ---
    Hearing them a second time
    won't have the same impact.
[19:33] ---
    Then let me add one thing
    I couldn't tell you the last time.
[19:40] ---
    I have nothing more to say
    to you three…
[19:46] ---
    because your Ino-Shika-Cho
    formation is complete.
[19:58] ---
    Sensei…
[20:01] ---
    Asuma…
[20:03] ---
    Asuma Sensei…
[20:07] ---
    – Thank you.
    – Thank you.
[20:31] ---
    What is that?!
[20:43] ---
    I'm ending this battle now!
[20:47] ---
    So help me out, Shikamaru! Ino!
[20:51] ---
    All right!
[20:53] ---
    Choji, I've been with you
    for a long time…
[20:56] ---
    but I've never seen you
    take charge!
[22:37] ---
    Naruto, I'm sorry
    but I cannot let you pass.
    
    
[22:41] ---
    This many guards?
    Why are you watching me?
    
    
[22:44] ---
    Enough! Just go back inside.
    I'll tell you there.
    
    
[22:47] ---
    Why can't you tell me outside?
    Why can't I go outside?
    
    
[22:51] ---
    Naruto!
    
    
[22:53] ---
    Why are you here?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "A Message from the Heart"
    
    
[23:00] ---
    Why? Tell me why?
    
    A MESSAGE
    FROM THE HEART
    
    
[23:03] ---
    A MESSAGE
    FROM THE HEART
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!