E96 - The Unseeing Enemy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    You want to master
    a new Jutsu right now?
[00:03] ---
    That's impossible!
[00:06] ---
    I don't care! I have to do it!
[00:10] ---
    All right.
[00:11] ---
    These will be somewhat
    harsh measures, but let's try.
[00:14] ---
    Ohh! Do you have any ideas?
[00:16] ---
    You...get into Gamatatsu's mouth.
[00:19] ---
    Huh?!
[00:20] ---
    What about us?
[00:23] ---
    The enemy already knows about us.
[00:25] ---
    They could take action at any moment.
[00:29] ---
    It's possible they'd leave
[00:31] ---
    to avoid wasting time contacting us
    or provoking a fight...
[00:35] ---
    In either case,
[00:37] ---
    our mission is to capture
    the enemy and obtain information.
[00:42] ---
    If we lose track of the enemy,
[00:45] ---
    they may pose a threat
    to the Hidden Leaf later.
[00:48] ---
    We'll keep searching for the enemy.
[00:51] ---
    Right.
[00:53] ---
    Listen, guys!
[00:54] ---
    Lord Orochimaru gave us
    an important mission.
[00:58] ---
    That is, we're responsible for
    delivering him safely to the lake.
[01:02] ---
    We can't afford to fail!
[01:06] ---
    But...I know some strangers
    are following us from the hideout.
[01:10] ---
    That's just what I'd expect
    from you, Guren.
[01:13] ---
    You're already aware of them.
[01:15] ---
    Currently three people and one dog
    are a couple of kilometers away,
[01:20] ---
    and they're slowly heading towards us.
[01:22] ---
    What should we do?
[01:25] ---
    I know just the thing.
[01:26] ---
    I don't want them to
    follow us anymore.
[01:31] ---
    Find them! I'll defeat them here!
[03:05] ---
    The Unseeing Enemy
    
    
    
[03:17] ---
    All right! I kind of feel like
    I can do it!
[03:20] ---
    That's the spirit, Naruto.
[03:22] ---
    All right! Gamatatsu, one more time.
[03:33] ---
    All right...
[03:36] ---
    I feel it...
[03:39] ---
    Gamatatsu's Chakra!
[03:57] ---
    When he stores it up and spits it out...
[04:11] ---
    Naruto, are you all right?!
[04:17] ---
    I think I just got some sort of clue!
[04:22] ---
    I see!
[04:24] ---
    Things have gotten interesting...
[04:30] ---
    All right! I've got to practice while
    the sensation's still fresh...
[04:35] ---
    Naruto!
[04:37] ---
    - Huh?
    - Huh?
[04:42] ---
    Oh! Sakura!
[04:44] ---
    Come on! Don't waste your time here!
[04:52] ---
    You smell terrible.
[04:54] ---
    Anyway, why are you so sticky
    and worn out?!
[04:57] ---
    Well, umm, this is...
[05:00] ---
    This is really important...
[05:02] ---
    Anyway, everyone's tired
    of waiting for you!
[05:05] ---
    Let's go!
[05:05] ---
    W-Wait a second, Sakura!
[05:07] ---
    I need to practice right now--!
[05:09] ---
    No excuses!
[05:10] ---
    Gamakichi, Gamatatsu...
[05:12] ---
    I'll call you again...!
[05:15] ---
    Huh? Sure.
[05:16] ---
    Work hard.
[05:17] ---
    Big Brother, can I clean out my mouth?
[05:30] ---
    I sense him!
    This is a Ninja's Chakra.
[05:38] ---
    Look out!
[05:40] ---
    So you're their leader!
[05:43] ---
    Kakashi Sensei!
[05:51] ---
    Sensei!
[05:52] ---
    Don't, Kiba!
[05:55] ---
    What?!
[05:57] ---
    I missed.
[05:59] ---
    But since Gozu is taking care
    of their boss,
[06:03] ---
    it looks like things will be easy.
[06:07] ---
    You've got quite the tracking ability...
    It really is unfortunate.
[06:16] ---
    Could it be... Is it them?
[06:19] ---
    Yeah. Probably...
[06:21] ---
    They were in that hideout.
[06:27] ---
    Be careful, okay?
[06:29] ---
    Okay, we're against three people.
[06:31] ---
    What should we do, Kiba?
[06:34] ---
    Akamaru and my Jutsu are linked.
[06:37] ---
    We've got to defeat one of them first
    and reduce their numbers.
[06:42] ---
    And after that?
[06:43] ---
    It would be good if we could
    defeat them by ourselves,
[06:46] ---
    but it'll be best if we can prolong
    the battle until Kakashi Sensei comes.
[06:53] ---
    Okay.
[06:55] ---
    We need to go after one
    of the two in front...
[06:59] ---
    But from what I can see,
    we should avoid that masked guy.
[07:01] ---
    He looks like he's hiding something.
[07:04] ---
    Which means...
[07:07] ---
    Let's go, Akamaru!
[07:14] ---
    Fang Over Fang!
[07:19] ---
    Kigiri, smoke screen!
[07:24] ---
    Kiba!
[07:29] ---
    Crap! Poison Mist?!
[07:33] ---
    I see. Thank you, Akamaru!
[07:36] ---
    *But does the fact that
    it's not poisonous...
[07:39] ---
    mean that it's just a diversion?
[07:45] ---
    What--?! What's this?!
[07:47] ---
    The smells around me...disappeared...?
[07:53] ---
    I see.
[07:54] ---
    *They use this to erase traces
    of their movements...
[08:09] ---
    This is bad...
[08:10] ---
    *Aside from the fact that I can't see,
    I can't smell anything either...
[08:15] ---
    *Wait. It should be the same
    for our enemies as well.
[08:18] ---
    *So how do they know exactly
    where I am?!
[08:26] ---
    Go, Nurari!
[08:36] ---
    They're going to get me!
[08:40] ---
    Duck!
[08:45] ---
    Hinata?!
[08:52] ---
    Stand back, Kiba!
[08:53] ---
    I'll handle this...
[09:00] ---
    Be careful, Hinata!
[09:01] ---
    I'm not sure how,
    but they can move freely in this smoke!
[09:07] ---
    It's all right!
[09:08] ---
    Even if they take away my sense
    of sight and smell,
[09:10] ---
    they cannot take away my Byakugan!
[09:17] ---
    All right.
[09:20] ---
    Stand back, Akamaru!
[09:29] ---
    I'm your opponent...
[09:44] ---
    What?! Could it be that even
    in this smoke screen...?
[09:49] ---
    That's right.
    I can see all of your attacks!
[09:57] ---
    Right here!
[10:05] ---
    Just kidding.
[10:14] ---
    It can't be! I missed?!
[10:24] ---
    That's impossible. But how?!
[10:29] ---
    What's this...?
[10:38] ---
    What strength!
[10:50] ---
    Die!
[11:05] ---
    A Shadow Clone...
[11:06] ---
    Correct.
[11:09] ---
    I can't fight someone as
    dangerous as you right away.
[11:14] ---
    You've enhanced your muscles
    to their limit.
[11:17] ---
    Did Orochimaru do that for you?
[11:22] ---
    Even if you run away,
    you can't defeat me.
[11:25] ---
    From what I can see,
[11:26] ---
    your weapons are your speed
    and your strength.
[11:29] ---
    You've got destructive power,
    but I specialize in predicting movements.
[11:34] ---
    It's pointless to resist.
    Come to the village with me.
[11:40] ---
    I refuse.
[11:52] ---
    It looks like it's begun...
[11:54] ---
    First, I need to see how skilled
    my enemies and allies are.
[11:59] ---
    I should take action as well...
[12:14] ---
    How unfortunate.
[12:15] ---
    Even though you can see me,
    it's pointless.
[12:21] ---
    Something's surrounding his body...
[12:26] ---
    That's why he's not affected,
[12:28] ---
    *no matter how much Chakra
    I hit him with...
[12:33] ---
    It seems that you use
    the Gentle Fist.
[12:35] ---
    I'm a bad match for you.
[12:40] ---
    Do you want that boy to help you?
[12:46] ---
    *No. If I call Kiba,
    it'll be just what he wants...
[13:05] ---
    Hinata!
[13:12] ---
    Hinata!
[13:23] ---
    Crap! Isn't there something I can do?!
[13:41] ---
    That's it!
[13:42] ---
    This just might work!
    Let's go, Akamaru!
[14:00] ---
    Over here!
[14:15] ---
    He's even faster than before...
[14:25] ---
    But his attacks are straightforward!
    They're easy to read!
[14:33] ---
    What?!
[14:38] ---
    Will I make it?!
[14:58] ---
    Finish her off, Nurari!
[15:01] ---
    Understood.
[15:16] ---
    Wh-What's this...?!
[15:21] ---
    Once more!
[15:23] ---
    Fang Over Fang!
[15:27] ---
    K-Kiba...?
[15:46] ---
    What is this?!
[15:48] ---
    Hinata!
[15:51] ---
    Sorry I'm late.
[15:56] ---
    H-Hey, are you all right?
[15:59] ---
    Kiba, how did you find me?
[16:02] ---
    Well, I used the spin of
    my Fang Over Fang
[16:05] ---
    to stir the air around me.
[16:07] ---
    Once the air circulation improved,
    that annoying smoke cleared up.
[16:14] ---
    With my sense of sight and smell back,
    we've got the advantage.
[16:18] ---
    You may have done
    whatever you wanted before,
[16:20] ---
    but prepare yourselves!
[16:24] ---
    Are you sure we're the ones
    who should prepare ourselves?
[16:34] ---
    Crap! Others were waiting
    to ambush us...?
[16:38] ---
    Too bad.
[16:49] ---
    Well, now that we know all about you...
[16:54] ---
    We're going to kill them
    with our next attack!
[16:56] ---
    - Understood!
    - Understood!
[17:01] ---
    What?!
[17:05] ---
    That's impossible...
[17:14] ---
    This feeling. We're surrounded...
[17:18] ---
    Hey, Bro?!
[17:20] ---
    Kigiri, a smoke screen! Retreat!
[17:23] ---
    What?!
[17:29] ---
    What the hell are they doing?
[17:31] ---
    It seems that the enemy
    has good senses as well.
[17:41] ---
    Shino!
[17:43] ---
    How unfortunate...
[17:50] ---
    I was just about to finish casting
    a net around them...
[17:59] ---
    Is everyone all right?
[18:01] ---
    Kakashi Sensei!
[18:03] ---
    We're all together.
[18:06] ---
    Yeah. But Hinata is...
[18:09] ---
    How is it? Can you move?
[18:13] ---
    Yes, somewhat...
[18:19] ---
    Sensei, did you get that big guy?
[18:24] ---
    No...
[18:26] ---
    I couldn't get him...
[18:28] ---
    I see...
[18:30] ---
    They got away from us too.
[18:34] ---
    Then the battle's not over yet.
[18:38] ---
    There should be
    another Jutsu user nearby...
[18:44] ---
    Oh? How interesting.
[18:46] ---
    I never expected my pursuer to
    be Kakashi the Copy Ninja...
[18:52] ---
    It may have been too much
    for Gozu and Rinji.
[18:57] ---
    My preparation went well.
    I guess it's my turn!
[20:00] ---
    Mother...
[21:36] ---
    Say Captain Yamato...
[21:38] ---
    are you sure we're closing in
    on Kakashi Sensei's team?
[21:41] ---
    If things are going according to plan,
    he should have left some sign.
[21:45] ---
    But I don't see anything like that here.
[21:47] ---
    Geez! Did they forget that
    we're following right behind them?!
[21:51] ---
    Of course not!
[21:52] ---
    We should assume something happened
    to the search team!
[21:56] ---
    Sai, do reconnaissance from the sky.
[21:59] ---
    I have a bad feeling about this.
[22:01] ---
    Next Time:
    "The Labyrinth of Distorted Reflection."
    
    
[22:09] ---
    - It's good!
    - Hinata!
[22:12] ---
    What are you doing here?
[22:14] ---
    N-Nothing.
[22:17] ---
    A Valentine's Day chocolate.
    Who are you giving it to?
[22:20] ---
    - W-Well...
    - But this isn't enough!
[22:23] ---
    Listen well! Valentine's Day is...
[22:26] ---
    a battle that's determined
    by the chocolate!
[22:28] ---
    Leave this to me!
[22:30] ---
    Lingzhi powder for nourishment.
    Dragon Turtle extract to relieve fatigue.
[22:36] ---
    And grated glutinous yam for healthy skin.
    Complete!
[22:42] ---
    So anyway,
    here are some lovely chocolates!
[22:44] ---
    What do you mean, "so anyway"?
[22:47] ---
    Umm... I was too afraid
    to give it to him...
[22:50] ---
    S-Sorry.
[22:51] ---
    Oh, wait! Hinata--!
[22:54] ---
    Who couldn't she give this to?
[22:56] ---
    It's probably Naruto.
[22:59] ---
    Oh well. Let's eat!
[23:03] ---
    What the heck is this?!
[23:04] ---