E90 - A Shinobi’s Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] ---
    I'm counting on you.
    Take it to the Hokage.
[02:19] ---
    A Shinobi's Resolve
    
    
    
[02:27] ---
    Enter!
[02:32] ---
    A Shinobi bird sent by
    the Anbu Black Ops has just arrived.
[02:39] ---
    Where is Kakashi?
[02:40] ---
    He is probably with Naruto.
[02:43] ---
    Regarding that matter, huh...?
[02:45] ---
    Tell him to see me when he is done.
[02:48] ---
    Have they tracked down
    Orochimaru's hideout?
[02:51] ---
    No... It says they nearly had him
    when they were suddenly attacked.
[02:57] ---
    We must select members for
    a search team to be sent off immediately.
[03:02] ---
    Yes, ma'am.
[03:06] ---
    There's likely no traces left of
    the Anbu Black Ops
[03:09] ---
    who sent this message...
[03:11] ---
    "The rule of the Anbu:
    When you die, leave no corpse behind."
[03:17] ---
    He can't possibly rest in peace
    unless we discover that hideout.
[03:56] ---
    An order from Lord Orochimaru...
[03:59] ---
    From Lord Orochimaru...?
[04:09] ---
    That is the order of Lord Orochimaru.
[04:20] ---
    Is that so...?
[04:23] ---
    From Lord Orochimaru himself!
    So he hasn't forgotten about me!
[04:28] ---
    When I was sent to take care
    of this remote hideout,
[04:31] ---
    I was sure I had been forsaken.
[04:33] ---
    Did I say something funny, Guren?
[04:37] ---
    Humph... All we have to do is
    get them to kill each other.
[04:39] ---
    The sound of bones being crushed!
    Piercing screams!
[04:42] ---
    Just the thought of it
    gives me a thrill.
[04:45] ---
    It's to select members for
    Lord Orochimaru's next operation...
[04:50] ---
    There's no point if they all die.
[04:52] ---
    Yes, I know that!
[04:56] ---
    Men! You all heard that, didn't you?
[04:59] ---
    If you want to leave this hideout
[05:01] ---
    and breathe in the open air, you must win!
[05:03] ---
    Then, you will be able to work
    for Lord Orochimaru under my command!
[05:08] ---
    You are such fortunate men!
[05:11] ---
    Now, begin!
[05:33] ---
    Fight all you want!
[05:45] ---
    Here you go!
[05:46] ---
    Miso-flavored pork bone stock
    with roast pork...
[05:51] ---
    The two thick slices of
    roast pork are on me.
[05:54] ---
    Thank you!
[05:57] ---
    Just what I've been waiting for.
[06:00] ---
    Oh... It's hot!
[06:02] ---
    Be careful.
    Our ramen noodles stay hot till the end.
[06:06] ---
    It's just not easy eating
    with my left hand.
[06:16] ---
    But this kind of makes me happy.
[06:20] ---
    Huh?
[06:21] ---
    *I feel like you and I are
    getting closer to Sasuke.
[06:33] ---
    Here, lend me those chopsticks.
[06:37] ---
    *D-Don't tell me, Sakura...
    You're going to feed me...?
[06:42] ---
    Oh!
[06:44] ---
    Say ahh...!
[06:46] ---
    This isn't the part for you
    to butt in!
[06:49] ---
    What...?!
[06:50] ---
    Yo...
[06:51] ---
    Not "What"!
[06:54] ---
    Huh...?!
[06:55] ---
    What's going on?
[06:56] ---
    Just when Sakura was
    about to feed me!
[06:59] ---
    When a friend is in trouble,
    you must help him.
[07:02] ---
    That's what a true friend does
    according to this book...
[07:05] ---
    Never mind reading books like that.
    Just read the situation, will you?
[07:10] ---
    How can I read something
    that I cannot see?
[07:13] ---
    You're such a pain!
[07:16] ---
    What's with all this noise?
[07:19] ---
    Kakashi Sensei!
[07:22] ---
    Naruto can't eat with
    his right hand...
[07:24] ---
    and we're having a little disagreement
    over who's going to feed him.
[07:29] ---
    Here, eat!
[07:32] ---
    So in the end, it's Kakashi Sensei?!
[07:34] ---
    By the way, Kakashi Sensei,
    I'm surprised that
[07:37] ---
    you haven't landed in the hospital
    after a huge mission like that.
[07:43] ---
    So is that how people
    perceive me nowadays...?
[07:47] ---
    What a shock...
[07:49] ---
    Well, this time, I didn't need to use
    my Mangekyo Sharingan, you see.
[07:58] ---
    If you all hadn't arrived in time,
    I would have used it again for sure.
[08:03] ---
    Sorry... we're late.
[08:13] ---
    Then, just as you imagined,
    I'd probably be lying in bed now.
[08:24] ---
    Naruto...
    You have definitely gotten stronger.
[08:30] ---
    You're equal to me,
    or even stronger...
[08:40] ---
    But keep in mind that the greater
    the Jutsu you use,
[08:45] ---
    the greater the risk to you.
[08:50] ---
    Yeah...
[08:53] ---
    *Kakashi... This new Jutsu...
    the Wind Style: Rasen-Shuriken.
[08:58] ---
    Forbid Naruto from using it again.
[09:01] ---
    If he continues using this new Jutsu,
[09:05] ---
    *Naruto will lose his ability
    to mold Chakra.
[09:08] ---
    *If the cells are disconnected
    from the body's Chakra Network,
[09:11] ---
    even my medical skills won't cure him.
[09:14] ---
    *Be certain to emphasize
    that to Naruto.
[09:22] ---
    Naruto...
[09:24] ---
    That new Jutsu of yours...
[09:26] ---
    Kakashi Sensei...
[09:30] ---
    I know myself best!
[09:33] ---
    I'm going to be the Hokage one day,
    you know.
[09:35] ---
    I'm really powerful,
    so there's nothing to worry about!
[09:41] ---
    I shouldn't have bothered
    worrying about him.
[09:52] ---
    I guess these should be the members
    of the search team.
[09:56] ---
    Isn't Kakashi here yet?
[09:58] ---
    He's been notified.
[09:59] ---
    He must be having a hard time
    with Naruto.
[10:03] ---
    I wonder if Kakashi will be able
    to talk him into it.
[10:08] ---
    We'd better put a guard on him
    for a while.
[10:10] ---
    He's sure to start training
    on that new Jutsu.
[10:13] ---
    But if he does that,
[10:15] ---
    he'll never be able to build up
    his Chakra again...
[10:18] ---
    Yes. If that happens, his career
    as a Shinobi will be over.
[10:21] ---
    Now, I can't ignore that.
[10:27] ---
    Yo! It's been a while...
[10:29] ---
    Weren't you investigating
    the Akatsuki Organization?
[10:33] ---
    I stopped by because
    I was a little worried.
[10:36] ---
    Tell me the details on what
    you said just now.
[10:40] ---
    Thanks for the ramen, Pops!
[10:43] ---
    Give Kakashi Sensei the bill!
[10:45] ---
    What?!
[10:45] ---
    Thanks...!
[10:46] ---
    Thank you.
[10:48] ---
    Wait, what...?
[10:53] ---
    So, you've finally learned
    to do the Shadow Clone...
[10:58] ---
    What...? What's going on?
[11:07] ---
    Then...let me see how much
    you've improved.
[11:11] ---
    - Here I come, Big Brother Naruto.
    - Here I come, Big Brother Naruto.
[11:14] ---
    - Sexy Two-girl Jutsu!
    - Sexy Two-girl Jutsu!
[11:17] ---
    Whoa...!
    So that's your new move?!
[11:27] ---
    What do you think, big brother?!
[11:29] ---
    The two girls are...
[11:37] ---
    Are you all right, Konohamaru?!
[11:44] ---
    Hey, Moegi, what are you doing?
[11:46] ---
    What are you doing in
    front of us ladies...?!
[11:51] ---
    This is like déjà vu...
[11:54] ---
    You two!
[11:55] ---
    This isn't what you always do
    when you get together, is it?
[11:58] ---
    W-Well, this Jutsu makes
    a good diversionary tactic...
[12:02] ---
    Besides, you could say this is
    a serious competition
[12:03] ---
    between the two of us.
[12:05] ---
    You two shouldn't be
    escalating things like this.
[12:07] ---
    You two are the only ones who
    would fall for a Jutsu like this!
[12:10] ---
    You guys...
[12:12] ---
    You seem to be having fun, as usual.
[12:15] ---
    Oh! It's the Pervy Sage!
[12:19] ---
    Here's another one
    that would fall for it...
[12:22] ---
    Oh... You're looking better
    than I expected, Naruto!
[12:27] ---
    Oh, well this is nothing.
[12:31] ---
    Idiot! The bones haven't healed yet!
[12:36] ---
    You haven't changed at all.
[12:58] ---
    Enter.
[13:02] ---
    Lord Orochimaru,
    it's time for your medicine.
[13:05] ---
    Oh, you're back...?
[13:07] ---
    Yes. I returned a little while ago.
[13:08] ---
    How's Guren?
[13:10] ---
    The same...
[13:12] ---
    I just don't understand why
[13:14] ---
    you make such a fuss
    over that woman.
[13:17] ---
    You've never liked her, have you?
[13:20] ---
    She may not look it,
    but at one time,
[13:23] ---
    she was my top candidate.
[13:26] ---
    Of course, time was not on her side
[13:29] ---
    
    and Genyumaru was selected in the end.
[13:32] ---
    I am aware of that.
[13:34] ---
    When Sasuke achieves
    the skills he needs...
[13:38] ---
    The time for my reanimation
    will be near.
[13:41] ---
    When that happens,
[13:43] ---
    both the Akatsuki and Leaf Village
    will be a hindrance...
[13:45] ---
    Our current operation is preparation
    for when that happens.
[13:50] ---
    Lord Orochimaru, it's because of
    the plans scheduled after your reanimation
[13:54] ---
    that I believe there are too many
    flaws in that woman's character...
[13:58] ---
    This job can be carried out by
    no one but Guren.
[14:06] ---
    Speed up that test...
[14:10] ---
    Yes, sir...
    We may be able to leave today.
[14:14] ---
    I'm coming in.
[14:53] ---
    Tell me... Do you like red camellias?
    White camellias?
[14:58] ---
    Camellias don't lose their petals;
    the whole flower falls off.
[15:02] ---
    You can get oil from the nuts,
[15:04] ---
    and the tree makes
    very good charcoal.
[15:07] ---
    Don't come in here...
    Go back!
[15:11] ---
    Go back?
[15:12] ---
    I wonder where
    I can go back to?
[15:15] ---
    Where should I go back to?
[15:17] ---
    Is this where I'm supposed
    to return to?
[15:22] ---
    But, something's not right.
[15:25] ---
    This is not the place where
    I'm supposed to return to.
[15:29] ---
    That's right...
    You wouldn't know that, would you?
[15:33] ---
    Say, do you have somewhere
    to go back to?
[15:36] ---
    Such a place does not exist for me.
[15:40] ---
    So here you are, Yuukimaru...
    It's time to leave.
[15:45] ---
    All right.
[15:46] ---
    Sorry to bother you.
[15:53] ---
    See you again, Sasuke...
[16:00] ---
    So, was Naruto convinced?
[16:03] ---
    He has matured.
[16:06] ---
    I left the rest up to that man...
[16:09] ---
    That is for the best...
    There's something I want you to do.
[16:13] ---
    Ninja File
[16:16] ---
    It's a search mission...
[16:18] ---
    It hasn't been confirmed yet,
[16:20] ---
    but the Anbu Black Ops have discovered
    what could be Orochimaru's hideout.
[16:25] ---
    However, the operative
    has been killed
[16:27] ---
    and the map he sent me only
    shows the general area.
[16:31] ---
    I see.
[16:33] ---
    Do you have a problem with
    the members that I have chosen?
[16:37] ---
    I'm impressed...
[16:38] ---
    You have chosen the best possible
    members for this search team.
[16:53] ---
    Kakashi Sensei...
[16:55] ---
    Is everyone here?
[16:56] ---
    I'm sure you've already heard
    about our mission.
[16:59] ---
    Yes... It is to pinpoint the hideout
[17:02] ---
    that's thought to belong
    to Orochimaru.
[17:04] ---
    Yes... With all of your abilities,
    it should not be very difficult to do.
[17:13] ---
    First, I'll get a head start and
    release my parasitic insects
[17:17] ---
    to search out the area where Chakra
    is in the highest concentration.
[17:22] ---
    Akamaru and I will do the rest!
    His nose will pinpoint their hideout.
[17:28] ---
    Once we find the hideout,
[17:30] ---
    I should search out the enemies' Chakra
    using my Byakugan, right?
[17:35] ---
    I'm counting on you...
[17:37] ---
    If that is really
    Orochimaru's hideout,
[17:41] ---
    the chances that Sasuke is there...?
[17:44] ---
    Yes...
[17:45] ---
    Does Naruto know that?!
[17:47] ---
    That's a silly question.
[17:50] ---
    If he knew that,
    he'd never sit still.
[17:55] ---
    That's true.
[17:58] ---
    Yes. Naruto hasn't been told
    about this mission...
[18:11] ---
    Tsunade told me about it.
[18:12] ---
    You've perfected
    the Wind Style: Rasen-Shuriken...
[18:15] ---
    Well done!
[18:19] ---
    It's no good...
[18:20] ---
    Huh? What do you mean?
[18:23] ---
    You have accomplished a feat not
[18:25] ---
    even the Fourth Hokage
    was able to.
[18:27] ---
    Have more confidence in yourself.
[18:29] ---
    If this is the result,
    then it's no good.
[18:35] ---
    I mastered an Instant Kill Jutsu.
[18:37] ---
    But...but...it's pointless if I'm only going to waste
[18:41] ---
    my Chakra on top of getting injured!
[18:43] ---
    I see...
[18:44] ---
    This isn't a Jutsu that can
    be used over and over.
[18:48] ---
    I have to learn a couple Jutsu
    that use less Chakra,
[18:51] ---
    but are effective.
[19:01] ---
    Is that what you were
    worrying about?
[19:04] ---
    In that case, all you have to do
    is train some more.
[19:07] ---
    At your current level,
[19:08] ---
    there are sure to be other Jutsu
    that you can master.
[19:12] ---
    What do you say?
[19:12] ---
    Will you come with me on another journey
    to gather writing material?
[19:16] ---
    I'm asking you if you have the will
    to train with me once more.
[19:20] ---
    Yeah! Take me with you!
[19:23] ---
    All right. Then we'll leave at once!
[19:27] ---
    Where are we going?
[19:29] ---
    First, we must heal that arm!
[19:31] ---
    Shall we visit a hot spring?
[19:34] ---
    What do you mean, "hot spring"?!
[19:36] ---
    I can see exactly where your thoughts
    are headed, you Pervy Sage!
[19:40] ---
    But I found a spa with
    mixed bathing
[19:42] ---
    that's good for healing broken bones...
[19:44] ---
    See, that is your motive, after all!
[19:47] ---
    Yes, well that's too bad.
    Maybe I'll invite Sakura, then.
[19:52] ---
    What?!
[19:53] ---
    Yes, yes, I'll go.
    Wait for me!
[19:58] ---
    Come on, take me with you.
[19:59] ---
    I'm injured, you know...
    Don't leave me behind, Pervy Sage!
[21:36] ---
    To think he'd jump out
    all of a sudden...
[21:38] ---
    Hinata, how is he?
[21:40] ---
    He's already dead...
    But his body...?
[21:43] ---
    There's no doubt.
    Orochimaru's Curse Mark.
[21:45] ---
    If this is really the hideout,
    what's going on in there?
[21:49] ---
    There are multiple traces
    of fading Chakra within the cave.
[21:52] ---
    Looks like we'll have to go in,
    Kakashi Sensei.
[21:55] ---
    Be aware of your surroundings
    as we move along.
[21:56] ---
    Be wary of any traps.
[22:00] ---
    Next time:
    "Orochimaru's Hideout Discovered"
    
    
    
[22:05] ---
    - The Fifth...
    - Hidden Leaf Super Quiz!
[22:08] ---
    Your hosts are,
    yours truly, Yamato and...
[22:10] ---
    Ino Yamanaka, filling in for the ill Sakura.
[22:15] ---
    Before I give you the question,
[22:17] ---
    all of you know that every Ninjutsu
    has a name, right?
[22:20] ---
    Take for example, Choji's Jutsu...
[22:23] ---
    It's the Super Expansion Jutsu.
[22:25] ---
    Exactly.
[22:26] ---
    So here is a question about
    a Ninjutsu not named in the series.
[22:30] ---
    Now, for the question.
[22:32] ---
    What is the Jutsu that Tayuya
[22:33] ---
    used to reel in three angry ogres with her flute?
[22:39] ---
    Demon Flute:
    Phantom Warrior Controlling Music
[22:42] ---
    That's correct!
[22:43] ---
    Shino! How did you know that?!
[22:45] ---
    You want to know?
[22:46] ---
    That's because it is written here in
    the Book of Secret Accounts on Fighting!
[22:51] ---
    For Shino, who got the answer correct,
[22:53] ---
    we have a prize of
    a 100,000-ryo book certificate.
[22:55] ---
    I'm going to buy lots of JUMP COMICS!
[22:56] ---
    Ino!
[22:58] ---
    Yikes!
[22:58] ---
    You lied about
    the Super Quiz being cancelled
[23:01] ---
    and you stole my role
    as assistant! Cha!
[23:08] ---